"Ромео і Джульєтта" в Сирії на війні, в l; Ера Skype
Кадр із "Ромео і Джульєтти", виконаний сирійськими біженцями під керівництвом Навара Бюльбюля, 27 березня 2015 року в Аммані, столиці Йорданії/AFP
Поранений біженець Ромео в Йорданії. Джульєтта, яка залишилася в Сирії, але обложена режимними силами. Завдяки Skype двоє дітей грають Шекспіра у вільній екранізації знаменитої п'єси "Ромео і Джульєтта" про життя, зруйноване війною.
Сирійський режисер Наввар Бюльбюль вільно адаптував класику до повсякденного життя країни, розірваної війною, з її вибухами, її біженцями. Але в сюжеті ми завжди впізнаємо історію двох молодих людей з Верони з любов’ю, зірваною ненавистю до світу.
80% статті залишається прочитати.
Хрест,
Розвивайте свою різницю
Включено в передплату:
- Всі статті необмежені в Інтернеті та додатках
- Щоденна газета в цифровій версії
- Доступ до архівів та тематичних файлів
- Наші поточні та тематичні бюлетені
Пробна пропозиція від
Театральний зал? Це дах будівлі, перетвореної на лікарню для поранених у війні в Сирії. Він вміщує десятки глядачів, переважно сирійських поранених.
На сцені Ромео, псевдонім Ібрагім, відповідає Джульєтті, особа якої не розголошується з міркувань безпеки і яка з'являється через Skype на гігантському екрані.
Ромео 12 років, і він ходив на милицях з моменту вибуху режиму Башара Асада в районі Дамаска в 2014 році. Він вижив, але втратив свою матір та трьох своїх братів, зробив три операційні ноги і повинен пройти операцію ще дві операції.
Молода Джульєтта - 14-річна сирійка, яка проживає в містечку, обложеному режимними силами в районі Хомс в центральній Сирії. На екрані, де вона з'являється разом з іншими акторами, Джульєтта завуальована і носить маску, наполовину приховуючи обличчя, з міркувань безпеки.
- 'Зверніть увагу на обложені райони' -
"Завдяки цій унікальній роботі ми хотіли привернути увагу до районів, які опинилися в режимі в Сирії після відмови гуманітарних організацій доставляти їжу, воду та ліки", - пояснює режисер.
"Ми також хотіли надіслати світові повідомлення, що люди, які перебувають в облозі, не є терористами, а дітьми, яким загрожує бомбардування, смерть та руйнування", - сказав він.
Молодий Ібрагім додає: "Ми цим спектаклем говоримо, що ми, діти, є жертвами цієї війни".
За оцінками ООН, 440 000 мирних жителів, які потрапили в бойові дії в Сирії, до яких не можуть дійти служби допомоги.
Іноді реальність заходить у кімнату. Вимкнення Інтернету та електроенергії в регіоні Хомс кілька разів переривало шоу. Одного разу глядачам довелося почекати годину, перш ніж нарешті побачити образ Джульєтти, що з’являється на екрані на її балконі. І Ромео заявляє йому про своє кохання.
У 2014 році Наввар Бюльбюль вже виконав іншу роботу Вільяма Шекспіра, "Король Лір", в таборі біженців Заатарі, на північ від Аммана, де близько 80 000 сирійців, які рятуються від війни, знайшли притулок - за чотири роки війни мільйони сирійців довелося покинути свої домівки, а понад 215 000 інших людей загинули внаслідок насильства.
Але за словами режисера, його вистава через Skype - "перший досвід у своєму роді", і вона перш за все "зосереджена на любові".
Після місяців репетицій Ібрагім зі сльозами на очах сказав, що сподіватиметься "побачити їх одного дня в реальному житті, коли війна закінчиться", цих дітей Хомса, з якими він щодня базікав.
Цей сирійський Ромео і Джульєтта зачіпає глядачів у самому серці.
На інвалідному візку 24-річний Мохамед Халима шкодує, що, за його словами, "більше немає можливості для любовної історії в Сирії" і що війна "знищила все, що в ній прекрасне. Країна".
Вражений два роки тому п’ятьма кулями в ногу, цей молодий сирієць стверджує, що переніс дев’ять операцій, щоб уникнути ампутації.
“Кожного з нас, молодих людей, пов’язували любовні стосунки з жінкою. Сьогодні ми вже не знаємо, де вони знаходяться (.), І якщо вони ще живі », - сказав він.
"Ми сподіваємось, що ця війна скоро закінчиться, щоб ми могли повернутися до звичного життя і дивитись подібні вистави в реальних театрах". Не на даху будівлі ".