РОСІЯ «Дуже тривожно спостерігати за ситуацією» Luzerner Zeitung
Багато росіян, які живуть і працюють з нами, зараз їдуть на батьківщину. Спочатку на сході немає чого святкувати. Родина Васильєвих із Цуга в будь-якому випадку щаслива.
Ірина Васильєва та син Віктора з Цуга готові виїхати до Росії. На жаль, чоловік Павел та дочка Валентина не потрапили в картину. (Фото Вернера Шелберта)
Вам не дивно поїхати до Росії на Різдво? Тому що на відміну від заходу, Різдво там не святкують у грудні.
Ірина Васильєва: Для нас грудень - це все ще час підготовки до новорічної ночі та Різдва. Свята дають нам можливість більше часу проводити з родичами та друзями, а також робити покупки та обгортати всі подарунки. Більшість росіян є православними християнами. Тобто вони підтримують християнську віру в тому вигляді, в якому вона спочатку існувала, без змін, які відбулися пізніше. Це стосується і церковного календаря: Православна церква дотримується юліанського календаря. Звідси ми маємо двотижневу різницю порівняно з григоріанським календарем 16 століття.
Чи отримують діти в Росії свої різдвяні подарунки 7 січня - або раніше?
Васильєва: Це залежить від сімейних традицій. Деякі досі дотримуються звичаю з радянських часів, коли подарунки роздавали в новорічну ніч. Тут теж є прикрашена ялинка, і Дід Мороз, відповідник Діду Морозу в Швейцарії, приходить і приносить мішок з багатьма подарунками для дітей. Наприкінці 1980-х років християнська віра практично повернулася до російського суспільства. Зараз намагаються відродити старі традиції.
Васильєва: Різдво насправді припадає на 7 січня, коли подарунки роздають дітям. Але не тільки це. Сюди також входить відвідування церкви в ніч з 6 на 7 січня. Урочиста північна різдвяна меса всією родиною. Це дуже урочисто і відображає. Але ця нова-стара традиція ще потребує кількох поколінь, щоб утвердитися.
Як святкують Різдво в Росії - що ви повинні їсти на Різдво?
Васильєва: Я думаю, що у нас ті самі проблеми, що і в Швейцарії: занадто багато всього приходить на стіл. Дієта - поняття іноземне. Оскільки у нас зазвичай Великий піст за шість тижнів до Різдва, який потім закінчується на Різдво, неважко уявити, як стіл вигинається.
І що відбувається в новорічну ніч?
Васильєва: Між Швейцарією та Росією взагалі немає різниці - багато свят з друзями та родиною. Багато їжі, пиття, прогулянки, танці, подарунки та великі феєрверки. Останні три роки ми гуляли лісом після святкової сімейної вечері і розвели багаття. Вночі серед білого снігу під ясним зоряним небом - це завжди особливий досвід. І іскри дарують нам другий феєрверк. І якщо можу бути чесним: іскристий феєрверк набагато приємніший.
Чого ви зараз з нетерпінням чекаєте, коли їдете до Росії?
Васильєва: Звичайно, наша сім'я: наші батьки, свекрухи, дідусі та бабусі, брати та сестри, племінники та друзі зі школи. Нам дуже важливо, щоб усі були принаймні раз на рік. А також культивувати зв’язок між поколіннями. Наші діти завжди є найважливішими гостями для наших батьків та бабусь і дідусів. Це дуже важливо для обох сторін. Діти вносять життя в будинок, але вони також повинні знати, що означає бути і старіти - це формує для них зовсім інше уявлення про життя.
Куди ви точно їдете - і чи там вже є сніг?
Васильєва: Ми походимо з Іваново, міста з 450 000 жителів, яке знаходиться приблизно в 300 кілометрах від Москви. Але мої батьки та дідусі та бабусі зараз живуть у маленькому селі - "посеред нічого" - і там ми справді можемо відпочити та насолодитися чистою природою. Цього року там теж незвично тепло. Температура близько нуля градусів. Клімат змінюється. Сподіваюсь, сніг прийде наступного тижня. Інакше було б соромно - особливо для дітей.
Ви живете в Цузі вже кілька років. Наразі це ваш дім, чи ви хочете колись повернутися до Росії?
Васильєва: Ми тут почуваємось дуже комфортно - ми навіть полюбили Цуга. І Швейцарія, безумовно, стала центром нашого життя.
Росія є в заголовках газет скрізь: українська криза, Путін, санкції ЄС, рублева криза. Як ти сприймаєш це в Цузі? Вас часто про це запитують, чи ви розмовляєте з іншими росіянами про це?
Васильєва: Дуже тривожно спостерігати за ситуацією. Півтора року тому це було абсолютно немислимо. Звичайно, ми читаємо все, що написано, щоб зрозуміти різні аспекти. На жаль, ми нічого не можемо змінити.
Що ви насправді питаєте своїх родичів та друзів у Росії про Швейцарію?
Васильєва: Це насправді все так добре, як ви чули? А ми відповідаємо: "Так, все добре!" Але у людей завжди є свої проблеми, незалежно від того, де вони живуть. Тоді наші родичі запитують, що їдять швейцарці щодня і чи можна отримати всі продукти, поширені в Росії. Як правило, тут все дуже схоже, але, звичайно, є деякі винятки.
Васильєва: Спеціальні види кварку та йогурту, наприклад, який по-російськи називається кефіром, але - щоб це було складніше - не має нічого спільного з грецьким кефіром, який ви можете придбати в Migros. І дуже важливо - гречана крупа. Він дуже популярний в Росії і вважається дуже здоровою їжею. Він менш відомий у Швейцарії, і смак та вигляд дуже різні. Тому ми завжди привозимо гречку з Росії. А коли ми в Росії, нашим друзям завжди цікаво бачити, що ми їмо наш місцевий сир, кефір, гречану крупу та особливий російський хліб. Для них ці продукти - звична справа, але для нас вони стали чимось особливим.
Що вам найбільше подобається у Цузі?
Васильєва: Перш за все, природа, почуття спільності та міжнародний характер. Ми вважаємо Цуг дуже унікальним, доброзичливим та затишним.