Російський блог Про вбивство Наталі Естемірової; Голоси від колег та друзів та телеграма
Сьогодні я не хочу писати самостійно, а натомість документую деякі матеріали на прес-конференції щодо вбивства Наталії Естемірової минулого четверга в Незалежному прес-центрі в Москві. Олег Орлов, голова Правозахисного центру "Меморіал", Володимир Лукін, уповноважений Росії з прав людини, Людмила Алексеєва, голова Московської Гельсінської групи та Олександр Черкасов з Правозахисного центру "Меморіал".
Але спочатку телеграма від Медвєєва. У суботу він надіслав його керівнику Меморіального офісу в Грозному Шамхану Акбулатову. Ось формулювання:
Я глибоко вражений жорстоким вбивством відомої правозахисниці та журналістки Наталії Чусаїнівни Естемірової. Цей злочин буде розслідуватися найбільш ретельно, а злочинці будуть покарані. Наталія Чусаїнівна Естемірова виступала за універсальність та неподільність прав людини, вона намагалася привернути увагу громадськості до різних проблем та процесів, що відбуваються в країні. Як зазначають її колеги, вона була рішучою, мужньою та байдужою людиною. Прошу передати моє найглибше співчуття всім родичам та близьким друзям Наталії Чусаїнівни Естемірової.
Оригінал цієї незвичної та дещо незграбної телеграми у факсіміле, а також стенограму прес-конференції можна знайти на веб-сайті Меморіалу.
А тепер до уривків із прес-конференції, які я вибрав та переклав:
Олег Орлов, голова правління
Меморіал Правозахисного центру
Мені важко говорити. Наші
Колега, наш товариш, хтось із наших близьких був убитий. вона
був яскравою, чудовою людиною, справжнім правозахисником. у неї немає
просто розслідувати злочини, збирати інформацію ... коли вони це з’ясовують
є, що когось переслідували, вона все залишила і прийшла
допомогти. Вона подбала про те, щоб влада почула жертв.
Сама вона іноді змогла запобігти незаконним діям держави.
Але її вже немає з нами.
Я хочу повторити те, що я бачив багато
Час сказав. Мене запитують: «Хто винен у цьому вбивстві?» Я знаю
ім'я цієї людини, я знаю його звання. Його звати Рамзан Кадиров, його
Ранг - президент Чеченської Республіки. Чому він винен? Принаймні,
тому що він створив ситуацію в Чечні, в якій ви щодня
Безкарно вбивайте людей або саджайте їх у таємні в’язниці. С
Розкривати такі злочини була Наталія Естемірова
працевлаштований. Ми поширювали інформаційні матеріали, матеріали про
конкретні справи про спалення будинків (http://www.memo.ru/2009/06/26/2606091.html;
http://www.memo.ru/hr/hotpoints/caucas1/msg/2009/03/m162902.htm),
про викрадення людей, про громадських, позасудових
Страти посеред сіл (http://www.memo.ru/hr/hotpoints/caucas1/index.htm).
Ось такі матеріали, невелика їх частина, над якими працює Наталя
Естемірова працювала.
І, нарешті. Я хочу твого
Увага до інформації про викрадення Селімхана Хадсчієва та
Суддя Апті Сейналов (http://www.memo.ru/hr/hotpoints/caucas1/index.htm).
Востаннє Натаща продовжувала розслідування цієї справи. Тобто a
дуже очевидний злочин, скоєний представником МВС
Республіка Чечня взяли на себе зобов'язання.
Рамзан Кадиров особисто має Натащу
ненавиділи І я вже багато вам розповідав про те, як ви востаннє зустрічались
Рамзан Кадиров пройшов. У березні минулого року, коли він був головою
Зведена «Рада товариства» в Грозному. Вона недовго залишилася головою. вона
взяв на себе повідомити камеру, що вона телефонує до
Уряд, що жінки носять хустки у всіх громадських місцях
не слід називати добрим. Вона змусила себе сумніватися. Вона сказала: “Є
традиція, але держава не повинна втручатися в такі речі. Це зробило Рамзана Кадирова гонкою. Він подзвонив
вона собі і ображала її. Він їй погрожував. Після цього ми маємо Натащу за
Виведений з Чечні та Росії деякий час. Дякую
наших колег у міжнародних організаціях нам вдалося їх отримати
Вивезення часу з Росії.
Нурді Нухасчієв, яка обіймає посаду одного
Омбудсмен з прав людини Чеченської Республіки зателефонував раніше
У п’ятницю до нього прийшов керівник нашого офісу в Грозному і прямо йому сказав: “The
Останні матеріали очолили чеченських правителів
Республіка викликала вкрай невдоволення ". Якщо в Чечні чиновник
Вживаючи такі слова, стає зрозуміло, яких правителів він цим має на увазі. Це саме так
людина, про яку я говорив. Вкрай невдоволення. Далі він сказав:
“Нехай Бог не допускає, щоб щось сталося. Ви розумієте, що вони
піддавати себе величезній небезпеці? Вони повинні змінити стиль своєї роботи.
Пишіть подання щодо кожної окремої справи особисто Кадирову
звернувся. Чому вони стають публічними? Чому ця відкритість? Вони не повинні цього робити ".
До речі, Рамзан Кадиров пропонував нам абсолютно те саме, те саме
Метод роботи, коли ми востаннє зустрічалися минулого року.
Ви можете знайти це серед наших матеріалів
Машинопис телевізійної трансляції (http://www.memo.ru/2009/07/16/1607096.htm). Біля
1 липня цього року виступив Адам Делімханов, дуже близький колега
Слова Кадирова, крім як пряма загроза всім правозахисникам і
їх рівняння з терористами та бандитами не можна інтерпретувати.
Це була пряма загроза. Ці та інші факти дозволяють мені це робити
скажи те, що я кажу.
Натащу вбили. Як мені це робити
висловити це образно? Вона була душею нашої роботи, душею нашої
Організація. Тепер нашу душу вбили. Як ми будемо продовжувати працювати,
Я не знаю. Ми подумаємо. Страшний, безповоротний
втрата.
Володимир Лукін, співробітник з прав людини
Російська Федерація
Наталя була поряд із роботою в Меморіалі,
також член експертної ради уповноваженого з прав людини. (...)
Вона була справді чудовою людиною,
навряд чи будуть сміливими, враховуючи умови, в яких вони були
жив і працював. (...)
Як відомо, це далеко не так
перше вбивство людини, яка зробила це особливо необхідним і особливим
Робіть небезпечну роботу з високим ризиком із залученням особистої мужності.
Так роблять журналісти, і юристи, і правозахисники. (...)
У нашій країні людей бентежили з незапам'ятних часів
безпека держави з особистою безпекою влади. Це дуже глибоко обпекло себе. Державна безпека, тобто
безпека тих людей, які хочуть спокійно жити в державі і
що права людини захищаються, принаймні, коли ми є такими
Говорячи про верховенство права. (...)
Будьте крок за кроком у нашій країні
Створені анклави, в яких існує свавілля, в яких дозволено все. Ці
Анклави свавілля заразні. Вони будуть продовжувати поширюватися. До
вся країна перетворилася на анклав свавілля. Тих, хто
терпіти існування цих анклавів, спираючись на будь-які
міркування щодо циклічної політики дуже небезпечні.
Я не знаю, яку руку Наталя вбила
Має. Я не маю жодної інформації. Але все, що я сказав до цього часу,
говорить про те, що наші правителі, регіональні, а також федеральні
безпека країни, що розуміється як безпека її громадян, не є такою
гарантія. Це не можна терпіти, і це має бути якомога швидше
не повністю змінено, але кардинально вдосконалено.
Людмила Олексієва, голова московського
Гельсінська група
Я хотів би запитати російських журналістів,
піднімають руки, тільки росіяни, будь ласка. Очевидно меншість.
Я не розумію чому. Для нас це не новина. На прес-конференцію
після вбивства адвоката, журналіста або правозахисника,
на прес-конференціях про порушення прав людини, про те, що
як щойно сказав Володимир Лукін, є "анклави свавілля", які багато хто до нас приходить
іноземні журналісти. Жоден російський журналіст не зв’язувався зі мною
спритний.
До довільних анклавів. Ви можете з нами
легше назвати регіони, в яких не було таких вбивств, ніж це
інший. У цьому - Чечня, яку очолює президент Кадиров
Повага провідна. Кадиров не лише залучає своїх особистих ворогів
Чечня навколо. Їх вбили на вулицях Москви, вони були у Відні
вбитий і в Катарі. Я не чув цього через можливе
Розслідування причетності президента Кадирова до цих вбивств
було б ініційовано. Запевняю вас, що ви не ініціювали
тому що ми маємо
Існує верхня межа, над якою ніхто не наважується досліджувати. Якщо
але якщо прокурору вдається це зробити, він швидко звільняється або
справа у нього взята. Я не знаю жодного випадку політичного
Вбивство, починаючи з вбивства Галини Сторовойтової, не одне
кого б клієнта знайшли, хоча один з них був безпосереднім вбивцею
іноді злився.
Сьогодні справа Магомеда має місце в Інгуїшетії
Євлоєв проводить розслідування. Я був там нещодавно і прийшов батько Магомеда
мені і сказав: "Ти натискаєш гальмо". І хоча все абсолютно зрозуміло
тобто в машині, в якій все ще було шість, була вбита людина
Люди знайшли всіх охоронців. Це було відкрите вбивство. Людина стала
Постріл у шию.
Натаща зникла з дому, коли
який вийшов о восьмій тридцять. (...) З центру Грозного до Інгушетії, де
її тіло знайдено, це година з поганою машиною, з однією
хороші також можна зробити швидше. Цих людей вони викрали в Грозному
пройшли всі пункти пропуску, ніде не було їх транспортного засобу
помітили. Як щось подібне має працювати? Ви з однієї республіки в іншу
небезпеки. Скрізь прохідні пункти.
На цьому я роблю висновок
Президент Чечні Кадиров поділяє думку Олега Орлова. Це включено
причетний до вбивства. Не знаю, чи отримали йому письмовий наказ
Має. Навряд чи. У нас це не властиво. Тож їх, мабуть, немає
прямі докази, яких повинен шукати суд. Але я ще раз кажу:
Вимірюється кількістю особистих ворогів президента Кадирова в цілому
помер у різних місцях, не кажучи вже про Чечню ... Але
розслідування не розпочато, а питання Кадирова не задаються.
Свавілля і всевладдя Рамзана Кадирова
залежать від підтримки Володимира Путіна. Поки він підтримуватиме його, Кадиров буде
відсутність зігнутого волосся. Тож я звинувачую обох у вбивстві, причетності до
Вбивство Наташі Естемірової. Бо якби цієї підтримки не існувало, вона б існувала
Кадиров не дозволяв собі подібних жорстокостей.
Олександр Черкасов,
Меморіал Правозахисного Центру
Думаю, ми познайомились спочатку
Подорож туди з Меморіалу, у другій чеченській війні, у вересні
Зустрілися в 1999 році.
Усі закликають провести розслідування. я знаю
не чи буде вона існувати, і чи вона щось дізнається. Людина
був викрадений і страчений поза судом. У нас їх тисячі
Зафіксовано викрадення людей за останні роки понад три тисячі. Як
багато з цих злочинів були розкриті до такої міри, що злочинець опинився на лаві підсудних і був засуджений
був?
Існує справа Лапіна на прізвисько "Кадет"
викрадений, замучений і вбитий Селімчан Мурдалов у січні 2000 року. Хто це має
знайшли? Хто виконав вирок? Це було троє людей. Перший
була Анна Політковська. Вона зробила все публічним. У вас особисто “Кадет”
погрожували. Це був єдиний випадок, який пішов до арешту підозрюваного,
Обвинувачений, засуджений. Другим був Станіслав Маркелов, який
Представляв допоміжну дію. Він також отримав такий чистий процес
призводять до того, що скільки б покликань «курсант» не був вільним
допомогли. Тому що його посадили в одне із звичних ґрознівських підземель,
де його катували, як усіх. Маркелоу зумів підбити це
Під час судового розгляду не можна було застосовувати примусові зізнання щодо катувань. Просто
рішення було винесене на основі об'єктивних доказів, але вже не
було спірним. Дякую Наташі Естеміровій, про яку майже не говорили,
можна було написати половину статей.
Анна Політковська зазвичай жила в Грозному
з Наташею Естеміровою. Аня дуже захищала Натащу - її у нас немає
захищений.
Всіх цих трьох людей уже немає. Як
чи є ймовірність вирішення справи? я це знаю
Ні.
І ще два невеличкі коментарі. Я не є
Детектив і я не люблю детективні романи. Але ми знаємо, як і ми, докази
збирати. Ми навіть не бачимо в них спеціальних знань,
які допитують нас. Потім вам завжди доведеться виправляти їх імена,
Місця, справи.
Мотив. Олег уже знав про мотив
розмовна.
І нарешті, про можливість. Рамзан
Кадиров багато говорить про те, що він повністю розуміє ситуацію в Чечні
Має ручку. Це справді так. Як показують наші матеріали, матеріали
Наташа Естемірова, люди Чечні стають практичними
викрадена виключно місцевими силами безпеки. Повстанці
не викрадайте людей.
У нас справді дуже дорога людина
загублений. Натаща спочатку була вчителькою в школі, потім журналістом і
тоді вона працювала з нами. Напевно, вона залишалася вчителем на все
Вчитель, якого я був би готовий негайно передати своєму Джинджеру. вона була
дуже добра, відкрита людина, незалежно від чорного болота в цьому
вона жила весь цей час.