Російський корабель дурнів Ольги Форш поштова оплата безкоштовно із замовленням

Переклад: Pöhlmann, Christiane

У романі Ольги Форш панорама епохи вражає нас дев’ятьма «хвилями». Російським кораблем дурнів, який пливе протягом багатьох років, є "Будинок мистецтв", заснований Горьким, де художники, філософи та письменники жили разом із робітниками і забезпечували своє існування в роки громадянської війни. Цей "корабель дурнів" натхненний божевіллям мистецтва: його пасажири - це люди в роки після Жовтневої революції і до закриття будинку в 1923 році, які намагалися перевершити одне одного сміливістю та прогресивністю. Перші "хвилі" кружляють навколо ... більше

Деталі продукту
Інша бібліотека 421
Видавництво: Ab - Die Andere Bibliothek
Стаття № видавництва: 513/60421
Кількість сторінок: 319
Дата випуску: 6 грудня 2019 року
Німецька
Розміри: 221 мм x 126 мм x 27 мм
Вага: 520г
ISBN-13: 9783847704218
ISBN-10: 3847704214
Номер товару: 56300324

Революція, злий звір

Перше десятиліття Радянського Союзу було літературним Дорадо під терором. Це показує роман щоденників Ольги Форш та Михайла Пришвіна.

У спогадах російської письменниці Ніни Берберової її колега Ольга Форш фігурує лише кілька разів. Але з Апломбом вперше, оскільки її представляють як майбутнього автора книги, яку слід читати як роман у ключі про петроградську літературну сцену в перші роки після Жовтневої революції; Берберова не називає титулу. Для чого? Роман Ольги Форш був ледве відчутним, коли автобіографія Берберови вперше з’явилася в 1972 році. Він був опублікований в Радянському Союзі в 1930 році, після чого лише в 1988 році його вдалося знову надрукувати там, а єдине тимчасове видання було опубліковане в 1964 році російською мовою американським видавцем. Перекладів взагалі не було, перший і довгий час єдиний вийшов на італійську мову лише до 1991 року як "Il vascello folle". Зараз німець став другим під назвою "Russisches Narrenschiff", і можна сказати: Дев'яносто років очікування того варте.

Це пов’язано головним чином з тим, що Крістіан Пельман, відома читачам цієї газети як рецензент літератури, не обмежилася простим перекладом - що було б достатньо вимогливим до мовного багатства і формальної обізнаності Форша - а також замінила текст роману енергонезалежним, але саме з цієї причини додав дуже корисний апарат для анотацій, але перш за все додав два розділи до "Корабля дурнів", які мають сміливі назви "Ліричний багаж" і "Пасажири дурня, включаючи сліпих та екіпаж". Цей багаж складається з невеликої добірки віршів російського авангарду, які роман або цитує сам, або натякає на них. Натомість список пасажирів та членів екіпажу складається з коротких біографій літературних акторів ранньої радянської епохи, які з’являються в романі під справжніми іменами (рідко), псевдонімами (часто) або взагалі відсутні (звідси „сліпі пасажири”), але для Ольги Форш зіграв важливу роль.

Перш ніж хтось міг би злякати почуттям необхідності відкрити цілий Всесвіт на основі роману всього на двісті сторінок, нехай буде сказано: Читання кожної з додаткових частин є не меншим задоволенням, ніж у самого "Корабля дурнів", бо більш образливим і раніше Перш за все, поезія ніколи не була такою душевною, як у Росії на початку ХХ століття, і Пельман освоїв велике мистецтво окреслювати цілі особистості найкоротшими зауваженнями. Той, хто виходить з цього "російського корабля дурнів" (а хтось неохоче покидає його знову), відчуває невгамовну жалобу за втраченими, на жаль, треба сказати: в основному знищений вбивством літературний світ російського авангарду.

Ольга Форш пережила сталінізм, адаптувавшись. І оскільки її роман був опублікований у 1930 році, в той час, коли його найважливіша обстановка - Будинок мистецтв у Петрограді, де літературний авангард ненадовго знайшов державний форум, який був толерований, був знову закритий з 1923 року. Отже, лише інсайдери в "Кораблі дурнів" могли впізнати портрет цієї епохи, але, звичайно, цього було достатньо, щоб зробити роман згодом неможливим у Радянському Союзі - і його автор, 1873 року народження, якому на той час було майже шістдесятирічному віці, тепер був обережним. Коли Форш відвідав Ніну Берберову в її вигнанні в Парижі на початку 30-х років, вона розірвала давно втрачений контакт із подругою зі старого Петрограда днями після першої зустрічі, оскільки російське консульство дало їй зрозуміти, що Берберова та її чоловік Владислава Ходасевича продовжували розглядати як ворогів Радянського Союзу.

Таким чином, Форш пережив чистки наступних років, написав успішні історичні романи і не помер до 1961 р. Її давно померлий, іноді вбитий, молодший супутник, такий як Сергій Єссенін, Микола Клєв, Сергій Нельдічин, Лев Лунц або Микола Гумільов, переніс її в "Корабель дурнів" Набір пам'ятників.

На початку більшовицького правління написання Михайлом Пришвіном, який народився того ж року, що й Ольга Риссерс, було таким же ризикованим, але повністю прихованим. Згодом він став одним із найуспішніших радянських письменників, оскільки постійно маскувався як журналіст і лише зафіксував свою відмову від системи в щоденниках, які велися з 1905 року. Вже в березні 1919 р. Він зазначив: "Звичайно, ми в руках злочинців, але вказуємо на них і говоримо:" Це їх вина! " ми не можемо, ми потай відчуваємо, що всі ми винні, і тому ми безсилі, ми в’язні ". Він ретельно приховував щоденники через такі записи, а також його вдова після смерті Пришвіна в 1954 році, а потім її адміністратор маєтку, яка вже переписала незліченні зошити. Але лише в 1991 році могло розпочатися російське видання, яке було остаточно завершене два роки тому 18-м томом: понад 12 000 сторінок з непокритими поглядами інтелектуала в Радянському Союзі, представлених у різноманітних формах, від повсякденних вражень до нотаток мрій, алегорій, афоризмів до достатньо для реальних звітів.

Протягом останніх років Eveline Passet зробила вибір із цього багатства матеріалів, переклала його німецькою мовою та прокоментувала. З нього слід зробити чотири томи загальним обсягом близько 1200 сторінок чистого позначення, тобто круглої десятої частини опису. Зараз з’явилася перша частина із щоденниковими записами з 1917 по 1920 рік; Звичайно, в російській історії немає цікавішого часу, ніж час двох революцій 1917 року, громадянської війни та початку встановлення комуністичної системи. У той же час, це були роки, коли літературний гурток, який описує Ольга Форш у "Кораблі дурнів", зібрався в Петрограді, де Пришвін жив взимку, а влітку керував сімейним маєтком у містечку Желез на південь від Москви.

Однак рідко були прямі точки контакту між колом Пришвіна та тими поетами, які становлять штаб роману Фроша: Андрій Белий та Олександр Блок відіграють певну роль в обох книгах, але Пришвін здійснює посередницьку діяльність лише завдяки їхньому журналістському ефекту. У перші кілька років після Жовтневої революції сам Пришвін ухилявся від участі в інтелектуальному житті, щоб не дискредитувати себе в розмові, він майже не друкувався і незабаром відмовився від свого проживання в Петрограді на користь Москви. Те, як він пройшов через жахи громадянської війни, через голод, шпигунство та зраду, колись навіть опинився під вартою як громадянський заручник і втратив трьох братів і сестер у 1919 році, робить його щоденники історією, про яку ніколи не можна було б мріяти. Мабуть, ще більш фантастична з цих двох книг, наприклад, у таких уривках, як цей із січня 1920 року: "Ми очікували, що цієї зими помремо від голоду і холоду, але борошна було більше, ніж минулого року, а також бракувало деревини не надто, але душевний голод настільки зріс, що ми від цього помираємо ".

Михайло Пришвін втамовував цей голод на манер барона Мюнхгаузена: витягуючи себе з болота власною косою, тобто пильно писав сам там, де жодна інша література його не надихала. Запис у щоденнику від липня 1917 р., Тобто, зазначений між двома революціями того року, передбачає "тези" про концепцію історії "Бенджаміна з точки зору метафоричності та глибини думки, лише сформульовані більш щиро:" Ніхто не бачив обличчя революції, тому що ніхто не може Поривайтесь попереду неї. Ті, хто поспішає з нею, не можуть сказати про неї нічого. Але навіть ті, кого вона штурмує, нічого не бачать: пил, щебінь і всілякі видувні мотлохи покривають світло. А ті, хто не ганяється з нею, бачать лише величезний, нечистий опудок тварини ".

Ольга Форш: «Російський корабель дурнів». Роман.

З російської, з коментарями та післямовою Крістіани Пельман. Інша бібліотека, Берлін 2020. 323 с., Тверда обкладинка, 44, - [Євро].

Михайло Пришвін: "Щоденники". Том 1: 1917 - 1920.

Під редакцією та з російської мови Евелін Пассе. Guggolz Verlag, Берлін 2019. 460 с., 2 хвороби., Тверда обкладинка, 34, - [Євро].