Розказано; Акакі Акакійович - Персей
Колдефі-Фокарт Енн. Казка про Акакія Акакійовича. В: Revue Russe n ° 34, 2010. Погляди Гоголя, під редакцією Мішеля Ніке. стор. 43-55.
Повість Акакія Акакійовича
Якщо Ле-Манто негайно поставити під знак розповіді ("У служінні. 1"), це негайно переривається неможливістю, реальною чи пережитою як така, іменування. Майже відразу після цього приписування імені або, в даному випадку, власного імені герою є джерелом майже нездоланних труднощів, єдиним виходом є вибір імені батька, який інакше відсутній у сюжеті: все, що ми знаємо про нього, це те, що, як і всі чоловічі елементи сім'ї, він носить черевики, тоді як його ім'я (Башматкіне) викликає взуття. Отже, нарешті герою дають ім’я та прізвище у формі заїкання, що може бути як причиною, так і наслідком проблем з мовою та виразом, якими він буде страждати протягом усього свого існування.
Не вдавшись по-справжньому назвати, іншими словами формально визначити персонажів, ми багато говоримо в “Мантії”. Уважне читання тексту навіть показує, що «вислів» посідає перше місце, задовго до другого основного елементу, «бачення». Залишається визначити, хто говорить, як і що сказати.
Зазначимо спочатку для більшої зручності, що «приказка», як і персонаж Акакі Акакієвича, еволюціонує під час розповіді і проходить чотири основні етапи, які можуть відповідати чотирьом основним частинам тексту: від початку до кінця зустріч з кравцем; від зустрічі з Петровичем до доставки нового пальто; від перетворення героя до його смерті; "історії про привидів" в кінці історії.
Тим часом мова обертається навколо трьох основних осей: те, що ми могли б назвати "фоновим шумом", тобто сказати все, що оточує героя (слова його колег по міністерству, чутки, плітки); слово автора та/або оповідача; нарешті, «приказка» героя, особливо в діалогах з іншими героями.
Шум і заїкання
Чутки та плітки формуються певним чином в рамках "приказки" та "сказаного" у всій історії та займають певне місце.
Енн Колдефі-Фокар викладає російську літературу та художній переклад у Паризько-Сорбонському університеті. Вона переклала численні романи з розе на французьку мову. Вона також є співзасновницею видань "Інвентаризація" та співрежисером збірника російської літератури "Пустякі" у виданнях Вердьє.