Розмовник Kiswahili (суахілі) - PDF Завантажити безкоштовно
Наголос: Наголос завжди на передостанньому складі: Наголос тут позначений жирним шрифтом наголошеного голосного: Watu wanapika chakula. (Люди готують їжу.) Кісу кінаката матунда. (Ножем ріже плоди.) Мтото анасома. (Дитина читає.) Лала салама! (На добраніч! Буквально: спи спокійно!) Питання наголошуються подібно до нашого, підвищуючи голос, задаючи питання в кінці речення. Крім того, частинку питання "кожен" можна поставити перед реченням. Знак наголосу тут позначає високий тон, знак наголосу ^ позначає тон, що падає з високого на низький: Jê, umesoma kitbábû? (Скажіть) ви читали книгу? Jê, amerúdî? (Скажіть) він/вона повернувся? Те, що наголос стоїть на передостанньому складі, також застосовується, якщо слово продовжено суфіксом: nyumba> house nyumbani> in the house bustani> garden bustanini in the garden caribou! > заходь! підійди ближче! карінуні! > заходь! підійди ближче! дозволяє! > принесіть! летені! > приносить! -ona> побачити -onea> хтось, поглянути на щось -onana> побачити один одного, зустрітися один з одним -funga> закрити -fungua> розблокувати, відкрити -maliza> кинути -malizika> кинути 3/36
kisu (ніж) - сказати: kißu -sema (говорити) - сказати: -ßema asubuhi (вранці, вранці) - сказати: aßubuhi safari (подорож) - сказати: ßafari sukari (цукор) - сказати: ßukari Знак "w" стає вимовляється як двогубий "w", як англійською "wait" (чекати): watu (люди, люди) watu wawili (двоє людей) wewe (ти) mwalimu (вчитель) mwitu (ліс) -weka (ставити, сидіти, лежати) - kuwa (бути) kamwe (зовсім не, ніколи, абсолютно ні) Символ v вимовляється як v у німецькій вазі чи англійському голосі. viti (стільці, крісла) mvua (дощ) mavu (шершень) mvulana (хлопчик) vema (добре, добре [прислівник]) -vivu (ледачий) -pumbavu (дурний, наївний) -vunja (рвати, ламати, руйнувати, ламати) Символи "th" вимовляються так само голосно, як і англійською мовою, як і "thick". Він зустрічається лише в іноземних словах (здебільшого з арабської): theluthi (третій), вимовляється: the-lu-thi helathini (тридцять), вимовляється the-la-thi-ni -thamini (цінувати, цінувати, оцінювати, оцінювати) Скажи: tha-mi-ni theluji (сніг), скажи: the-lu-dschi theolojia (теологія), скажи: thi-o-lo-dschi-a 6/36
Сир - джибіні/джибіні ковбаса - компот соседжі соседжі - фруктовий салат мраба/міраба - салати я матунда/саладі для матунди закуски устриці чаза фуа-гра іні ла-бата ікра майя я самаки гриби уйога (рідше також ніога або війога) пельмені салат saladi Яєчний салат saladi я mayai Змішаний салат saladi уа Aina mbalimbali курячий салат saladi я Куку салат з помідорів saladi уа нянею Майонез mayonesi оцет Сікі масло mafuta маринади Напад людей-грибів уа Сікі анчоуси Daga MICHI sambusa суп, суп, суп, супи, супи, супи, супи, супи, супи супу я/за махарагве, супу я/за махараж гороховий суп супу я/за кунде рибний суп супу я/за самаки овочевий суп супу я/за мбога курячий суп супу я/за куку суп з цвітної капусти, суп з цвітної капусти, суп із картоплі супу я/за куйфоліф супу я/за віазі крабовий суп супу я/за каа суп з сочевиці супу я/за суп з локшиною денгу супу я/за суп з тумбі з оксамитом супу я/за мкія я нг омбе рисовий суп суп у я/за мчеле томатний суп супу я/за няня цибульний суп супу я/за вітунгу 15/36
Овочі mboga/mboga картопля, солодка картопля mbatata/mibatata, kiazi/viazi цвітна капуста кауліфлуа/кауліфлуаа, боби koliflauwa, зелена квасоля, зелена квасоля пл.: Kunde mbichi (Sg. Буде ukunde) квасоля, білий пл.: Maharagwe meupe, maharagi meupe. буде харагве, харагі) баклажани, баклажани, баклажани бірінгання/мабірінганя, бірінгані/мабірінгані горох їїджере/негере, мбаазі/мбаазі огірок танго/матанго морква кароті/кароти часник сауму/сауму гарбуз, кітогаунгулу кауму цибуля-порей мабога, цибуля-порей лікі/лікі кукурудза на качані гунзі ла мхінді індійська) мандарин ченза/маченца (банту) манго ембе/ембе, диня ембе/маемба (банту), особливо кавун тикіті/матікіті (банту), ядро коква/коква (банту) ) Грейпфрутовий балунгі/мапалунгі (персидський) папайя папай/мапапай (іспанська> англійська> індійська) слива пламу/пламу (англійська), замбарау/замбарау (яванська слива, малайська> португальська) фрукти з бичачого серця, фрукти з яловичого серця, анонні плоди (плоди з дерева пляшок) stafel (Індіанець) О асортимент, виноград апельсиновий чунгва/мачунгва (банту), виноград забібу/мазабібу, забібу/забібу (арабська) 19/36
maji ya machungwa bia/bia pombe/pombe pombe ya mtama pombe ya uwele pombe ya ulezi pombe ya mahindi pombe ya muhogo divai/divai divai nyekundu divai nyeupe tembo/tembo gongamagi/gongo moshi/kon ya moshi, pombe lika/lika dafu/madafu апельсиновий сік пиво самозварене пиво просо пиво (від сорго просо) просо пиво (від penisetum просо) просо пиво (від елеусин просо) кукурудзяне пиво маніока пиво (найдешевше) вино червоне вино біле вино пальмове вино (так, слона так ще називають) самозаборонений шнапс самодистильований шнапс [літ.: дим, пиво коньяку, шнапс ром лікер питний кокосові тварини комахи вадуду комаха мдуду/вадуду, дуду/мадуду дрібна комаха кідуду/відуду коричневий мураха сіафу/сіафу червоний мураха сангара/сангарасара чорний муравей, біла мураха mchwa/michwa, mchwa/mchwa крилатий терміт, птиця. біла мураха кумбікумбі/кумбікумбі Зроблено, личинка буу/мабуу Зроблено, піщана блоха фунза/фунза гусениця, личинка, Енгерлінг (також: кропива) ківаві/віваві бджола ньюкі/ньюкі муха ньзі/ньзі, інзі/інзі, інзі/майнзі 21/36
Муха цеце ндоробо/ндоробо, комар чафуо/чафуо, гельсе мбо/мбо молитва богомол вуньяджунгу/вуньяджунгу коник панзі/панзі, параре/параре коник нізіге/нізіге метелик нізінгунзігу/нізігунцигу, також кіпобео/вібе chawa/chawa bug kunguni/kunguni tick kupe/kupe, kupe/makupe, тип кліща (укус якого викликає лихоманку) папасі/папасі тарган менде/менде скорпіон нг/нг павук буйбуй/буйбуй багатоніжка (циліндрична, нешкідлива) джонгупе джонгу, Укус отруйний) tandu/tandu reptile snake nyoka/nyoka Kobra swila/swila гігантська змія, Boa chatu/chatu sea snake swila bahari/swila bahari blindworm ndumakuwili/ndumakuwili lizard mjusi/mijusinya mjusi/mijusi ka monga/waronikwaw kwa ngakagoniwawon khanghawon kwanakwata kwaga крокодил кенге мамба/мамба, нгвена/нгвена черепаха кобе/макобе морська черепаха каса/птахи каса птах птах ндеге, літак ндеге/нгеге восьмий: Птахи, як і всі тварини, класифікуються як клас 1/2 (клас людей і живих істот), літаки залишаються в класі 9/10: Птах літає: ndege anaruka Птахи літають: ndege wanaruka 22/36
Літак літає: ndege inaruka Літаки літають: ndege zinaruka орел тай/тай морський орел фурукомбе/фурукомбе сокіл вид кіпанга/сокіл віпанга, скоп кохо/кохо-гриф, яструб кенгева/кенгева яструб, курка яструб, Міланхаб мвозі/козі курі/kosi snake hawk hajivale/hajivale flamingo heroe/heroe crow species kunguru/kunguru cuckoo dudumizi/dudumizi marabou kongoti/makongoti seagull shakwe/shakwe папуга kasuku/kasuku, duraalyyiine/nasuku, duraaljamija kumalgage/noraaljamija kugagaan Секретар (= вид птахів) kitaroharo/vitaroharo дятел гогота/гогота, гонгонола/гонгонола воробей, горобець заваріді/заваріді лелека, чапля, журавель коронго/коронго страус мбуні/мбуні голуб (утримується в голуб’яті) ніва/нджиуа голуб (дикий) хвіуа/нджиуа голуб (дикий) голуб (ґва) Перепілка, куріпка kwale/kwale ткач птах ката dole/kata dole домашні тварини велика рогата худоба ng ombe/ng ombe корова ng ombe jike/ng ombe (ma) джик корова, яка вже отелилася mbuguma/mbuguma bull ng ombe du me/ng ombe (ma) dume, fahali/fahali, fahali/mafahali ox ng ombe maksai/ng ombe maksai calf ndama/ndama goat mbuzi/mbuzi mother goat mbuzi jike/mbuzi (ma) jike billy goat mbuzi dume/mbuzi (ma) dume, beberu/mabeberu 23/36
Вівці конду/kondoo ewe kondoo jike/kondoo (ma) jike баранина kondoo dume/kondoo (ma) dume куряче куку/куку куряче куо ла куку/макоо я куку куряче, що не несе яєць kiweto/viweto півень jogoo/majogoo, jimbi/маджімбі курча кіфаранга/віфаранга качка гусак індичка бата/бата бата букіні/бата букіні бата мзінга/бата мзінга погода погода халі я хева (буквально: стан повітря) прогноз погоди утабірі ва хева повітря хева/хева вода маджі (це вже множина) дощ mvua/mvua туман ukungu іній мороз, мороз sakitu/sakitu, jalidi/jalidi роса umande холодний baridi/baridi спека joto/joto сніг theluji (араб.) лід barafu/barafu (персидський) вітер upepo хмара wingu/mawingu блискавка уме гроза, гроза гроза/ngurumo sun jua/majua Погода гарна. Hali ya hewa ni nzuri Сьогодні дуже холодно. Лео куна баріді сана. Завтра буде дуже спекотно. Кешо ітакува Джото Сана. Дощить. Інаньєша. Mvua inanyesha. Це світлішає. Кунамвека. Там грім. Кунапіга нгурумо. Сонце пече. Джуа (ні) калі. Сонце світить. Джуа лінавака. Вітер дуже сильний. Upepo unavuma sana. Сьогодні вона становить 31 градус. Leo kuna digrii 31 (thelathini na moja). Підемо в тінь! Твенде ківуліні! 24/36
поліомієліт> поліомієліт (полоімієліт) етекувангу> вітрянка (вітряна віспа, вітряна віспа) ndui> віспа (віспа, вариола) tumbo la kuhara (букв. живіт виділень)> діарея (діарея) aifodi (англ.), homa ya tumbo (літ. .: Лихоманка живота)> Тиф (черевний тиф) кіпіндупінду> Холера (холера) kidingapopo> Лихоманка денге (денге) kikohozi> Кашель (кашель, кашель) німонія (англ.), Пневмонія (пневмонія) кічомі чапа мапафу (освітлення: запалення легенів)> Pneumonia tibii (англ.)> Туберкульоз (туберкульоз, туберкульоз) кіфуа кікуу (бук.: велика груди)> Споживання (туберкульоз) Інші терміни (maneno mengine): upofu> сліпота kipofu/vipofu> сліпий (r) uziwi > Глухота кізіві/візіві> Голуб (r) улемаву, упоозаджі> Параліч мту алієпооза> Паралізований хома я манджано> Жовта лихоманка кічомі> Запалення кічомі ч кіболе> Апендицит кучомвау кікуу кікуу пуу> Сонячний опік купіва на джифумуа > Туберкульоз кіфадуру> коклюш суму/суму> Отрута купата суму> отруєння кізунгунгунгу> запаморочення кіфафа> епілепсія кічаа/вічаа> божевілля вазіму> медицина божевілля та медицина Дава/Дава, Дава/Мадава> засоби, медицина, медицина (як традиційна, так і звичайна медицина) Дава Я Мауміву> Знеболюючі засоби, Analgesicum 26/36
Симптоми (далили) Ніна Хома. У мене лихоманка. Кічва чангу кінаніванга. У мене є головний біль. (Буквальний: голова болить (також: ріже, колоє) мене.) Нінасікія маумві макалі кічвані. У мене сильно болить голова. (Буквально: я чую сильні болі в голові.) Moyo wangu unaniuma. Серце болить (також: кусає) мене. Jina langu linaniuma. Мене болить зуб. Мачо янгу Янаніума. Очі мене болять. Nimeumwa na nyoka. Мене вкусила змія. Mguu wangu umevunjika. У мене зламана нога. Ніліангука. Я впав. Нінахаріша. У мене діарея. Чоо Чангу ні ча Маджимаджі. Мій стілець водянистий. Німетапіка. Натапіка сана. Я рвався. Я часто рву. Німешамбуліва на чуй. На мене напав леопард. Імевімба хапа. Тут набрякло. Напата упеле. 29/36
У мене висип. Ніна uvimbe kwenye kinena. У мене опух пах. (Буквально: У мене набряк паху.) Ніна мататізо я купума. Мені важко дихати. (Буквальний: у мене проблеми з диханням.) Очі (мачо) miwani/miwani> окуляри kioo cha miwani/vioo vya miwani> окуляри miwani ya jua/miwani za jua> сонцезахисні окуляри Miwani yangu imevunjika> мої окуляри зламані Unaweza kutengeneza miwani yangu ? > Чи можете ви поправити мої окуляри? Siwezi kuona mbali. > Я короткозорий (буквально: я не бачу в стороні). Siwezi kuona caribou. > Я далекоглядний (буквально: я не бачу близько). Частини тіла та органи Sehemu za mwili na viungo голова> kichwa/vichwa face> uso/nyuso brain> ubongo/mbongo череп (череп)> fuvu/mafuvu, fuu/mafuu чоло> paji la uso/mapaji ya uso eye> jicho. Macho > ньюсі/ньюсі повіка> укопе/копе вухо> сікіо/масікіо вушний прохід> мфереджі ва сікіо/міфереджі я сикіо ніс> пуа/пуа ніздря> тунду ла пуа/матунду я пуа щока, щока> шаву/машаву губа, рот> мдомо/рот, горло мідомо> язик кініва/вініва> зуб улімі/ніді> підборіддя джино/мено> кідеву/відеву горло, шия, потилиця> горло шинго/шинго, гортань, горло> ку/маку 30/36
Сідниці> сідниці кікаліо/вікаліо, задній прохід, задній прохід> сідниці мкунду/мікунду (вульгарна)> кінцівка так/матако, фаллос> ууме (літ.: Мужність), яєчка мбу/мбо (вульгарна), яєчка> яєчка пумбу/мапумбу (мішок ), Мошонка> головки кенде/макенде, головки> кічва/вічва (букв.: Голова) вульва> вуке (бук.: Жіночність) оболонка (анатом.)> Кума, уо (бук.: Футерал), подо (літ.: Сагайдак) клітор> кінебе, кісімі лобкове волосся> вузі/мавузі нога, стопа, стегно> мгуу/мігуу коліно> готі/маготі щиколотка, гомілковостопний суглоб> кіфундо ча мгуу/віфундо в'я мгуу палець> kidole cha mguu/vidole vya mgftuu пов'язані --- maneno ya udugu baba/mababa, baba/baba племінниця, племінник = діти сестри (дітей брата називають власними mtoto/watoto) 33/36