Sandammeer - віртуальний літературний журнал
Поліна Дашкова: "Будинок поганих дівчат"
Поліна Дашкова нині є відомою письменницею кримінальних справ у Росії, і деякі заголовки автора вже опубліковані німецькою мовою. Остання робота німецькою мовою називається "Будинок поганих дівчат" і була опублікована в липні 2008 року Aufbau-Verlag. Книгу на 393 сторінки переклала німецькою мовою Ганна Марія Браунгардт.
Вночі співробітники міліції випадково натрапляють на чотирнадцятирічну дівчинку Люсю, яка одразу ж повідомляє поліцейським, що вона зарізала тітку ножем. Поліція йде за дівчиною і фактично знаходить у квартирі тіло ножової жінки. Люссю доставляють до лікарні до подальшого повідомлення, тим більше, що вона здається розумово відсталою. В основному, міліція задоволена: справа ясна, зізнання доступне.
Коли бездомну Сімку знаходять вбитою в квартирі, зловмисника тут також швидко знаходять: партнер Сімки стверджує, що він її не вбив, але ми знаємо, яка драма може статися з п’яницями. Тож і тут мало питань та чітких відповідей.
Бородін з тілом і душею міліції, просто пристрасний криміналіст. Він не вірить, що виснажлива Люся вбила тітку, а також сумнівається у підозрі у вбивстві Сімки з боку її партнера, тим більше, що Сімка була непрямим свідком першого вбивства. Бородін проводить розслідування, на досаду колегам, і ніс, здається, підтверджує його правоту. Трапляються більш дивні речі, які, здається, мають щось спільне з цими двома справами, і Бородін помирає складати шматочки головоломки: Чому у Люсії немає паперів, і чому неможливо знайти будинок, в якому вона тримає більшість своїх Жив? Чи була Сімка просто божевільною, чи вона справді бачила чоловіка з диявольською маскою після вбивства тітки Люсі? Що спільного із цим має заступник головного редактора молодіжного журналу і хто стоїть за "мамою Іса", чиє ім'я часто згадують? Справа ускладнюється, але Бородін налаштований вирішити її.
Для читачів, що балакають, "Будинок поганих дівчат" не є правильним заголовком, тому слід очікувати цього. Розмиття вже показує більше, ніж зміст цього огляду, але вступ до книги теж не надто заплутаний. Вже після двадцяти сторінок читач неминуче підозрює, хто вбив тітку Люссі, і навіть уявляє, чому. В основному, ви просто читаєте далі, щоб знайти підтвердження цьому припущенню або довести, що ви пішли не так. Трохи зухвалий, оскільки очікування близько чотирьохсот сторінок, безумовно, заважає деяким читачам заздалегідь, і "Будинок поганих дівчат" тоді ризикує бути невідкритим і непрочитаним.
Згідно з її власною заявою, Поліна Дашкова насправді не мала наміру в основному представляти типовий детективний роман, дуже цінну інформацію, яка може врятувати розчарування та спонукати до задоволення від читання. Особлива сила автора полягає у характеристиці людей та змішуванні повсякденних та незвичних елементів, у заплутаності різних сфер життя та груп людей, у достовірному описі почуттів, поведінки та страхів. Персонажі Дашкови справжні наскрізь, типово російські, але не стереотипні. Як тільки ви віднесете когось до другорядних персонажів, автор дивує вас захоплюючими подробицями з життя та походження цієї людини, роблячи їх більш доступними та "важливішими" для читача. У Дашкові навряд чи є фігури, суто орієнтовані на функції.
Точка зору та підхід автора робить "Будинок поганих дівчат" особливою книгою. Легко і вільно читається, трохи кримінального трилера, трохи вуайерізму (коли йдеться про приватні, а іноді і пікантні деталі героїв), трохи повсякденного життя. Ви не тільки хочете дізнатись, ким був вбивця, ви хочете дізнатись, як познайомилась Ксенія Олег, чи дотримується Бородін своєї дієти і чому Варя перестала палити. Поліна Дашкова розважає чудово і водночас легко ногами, і все ж у деяких сценах нерви читача напружені, як дротяні мотузки.
Єдине, що насправді не вийшло з цією книгою - це презентація. Німецька назва надзвичайно сенсаційна і штовхає книгу в куточок, куди їй насправді не належить, тому малоймовірно, що багато хто залишить книгу після вибору заголовка або буде розчарований змістом. Той факт, що розмиття настільки деталізоване, також знімає деяку напругу, яку створює сама сюжетна лінія, якщо нехтувати описаними вище деталями та пов'язаним з ними вуайерізмом читача.
Той, хто не звертає уваги на останні сторінки книги, тобто рекламу, пропускає коротке двосторінкове інтерв’ю з автором щодо цього заголовку, яке було додано після епілогу, а також деяку біографічну довідкову інформацію та цільову рекламу для інших німецькомовних творів Поліна Дашкова.
Загалом, це ганьба, тому я хотів би скористатися цією можливістю, щоб підтвердити свою рекомендацію щодо невизначених перспектив: Варто прочитати цю книгу!