Середня сестра; Перепишіть майбутнє
Ральф Хаммерталер
Увечері вона пішла на кухню за склянкою води. Несрін була в джинсах і топі на бретельках для спагетті. Яким тут може бути тихо, думала вона, ніби всі вже спали. Вона уявила собі чотириста людей, які лежать у своїх ліжках, чоловіків, чоловіків, переважно чоловіків, але також жінок, близько п'ятдесяти, як кажуть, розміщують у блоці. Вона взяла склянку і відкрила кран, вона пускала воду, поки вона не охолола, лише тоді вона тримала склянку під струменем. У той момент вона відчула натиск рук на стегна, вона нічого не думала про це, бо мала друзів, яких бачила легким дотиком, але коли рука доходила до її грудей, вона крутилася: охоронець. Вона закричала. Він поклав руку їй на рот, але щойно вона звільнилася, вона знову закричала, голосніше, ніж раніше, і кинула йому на обличчя води. Потім швидко відійшов.
Вранці вона повідомила про подію адміністрацію будинку. Але нічого не сталося. І знову вона відчула ту втому, яку, на її думку, випарувала. Знову вона побачила себе втомленою дівчиною, якій судилося здійснити щось. Вона не могла на них вплинути. Незабаром після цього вона згадала силу, яку набирала, коли сестри стояли біля неї. Старший Рой роками прожив у Швеції, молодший Ксезал - ще в Ірані. Не так давно втомлена дівчина втекла, втекла до Туреччини, а потім на човні до берега грецького острова. Вона забула назву острова.
У Моталі, що в Швеції, Рой і Несрін довго лежали на руках і плакали.
Де, як не на вокзалі, сказав Рой, ти можеш плакати, скільки хочеш.
Я відчуваю запах, - відповів Несрін, вириваючись з обіймів. Я втомився, я брудний і спраглий.
Гаразд, їдемо.
Вирісши в Ірані, Несрін жив у курдському місті. Вона також була курдом. Ще не двадцять, вона почула, як батько сказав, що вона збирається одружитися, літній, заможний чоловік, найкращий для всіх. Вона ледь не порвала з цими словами. І якби Ксезаль не допомогла їй вийти з біди, вона була впевнена, що її більше не буде в живих.
Коли вона вийшла на центральному вокзалі Берліна, вона не знала, що робити далі. Їй дали адресу десь у місті, але вона не знала, як туди дістатися. Вона не могла поставити запитання німецькою мовою, навіть привітатися, ані англійською мовою, а оскільки ніде не почула ані курдської, ані перської мови, вона почала впадати у відчай. У неї запаморочилося від приїздів та подій, облич, що спалахували та вигорали. Вона притулилася до автомата з продажу квитків і повільно сповзла на підлогу. Тепер вона теж плакала. Вона ридала по-шведськи: я хочу повернутися до сестри.
Побачивши обличчя, вона зіпсувала очі, ніби це зникне. Але коли вона знову розплющила очі, воно все ще було там. Молода жінка нахилилася і лагідно розмовляла з нею. Чому ти такий сумний? Щось подібне: Несрін дала їй записку з адресою, і молода жінка допомогла їй піднятися. Вона взяла їх на швидкісній лінії S-Bahn, потім на метро. Кілька станцій вони їздили і їздили. Ще одна зупинка, вказала молода жінка, і ви дійшли до місця призначення. На жаль, я повинен вийти сюди.
Несрін стояла біля дверей, але коли поїзд зупинився на сусідній станції, вона не знала, як відчинити двері. Поїзд уже їхав. Лише на наступній зупинці їй вдалося вийти з машини. Вона знову розплакалася. Де я? Куди мені піти? Оскільки вона спрагла, вона придбала в кіоску мінеральну воду. Відкривши пляшку і зробивши з неї ковток, вона почула, як дитина кликала свого тату перською мовою. Негайно вона кинулася до батька і попросила допомоги. Він відвів її до дверей її житла.
Спочатку Несрін прийняла душ. Потім вона подзвонила своїм сестрам, старшій у Швецію та молодшій в Іран. Я добре приїхав.
Ви курд? - запитав у коридорі молодий чоловік.
А ти? - перепитала вона. Курд чи що?
Так, я курд. Якщо ти хочеш, я можу допомогти тобі як брат.
Вона знала цю аферу. Усі чоловіки, будь то курди, перси, турецькі чи арабські, рекомендували себе як братів жінці, яка їм подобалася. Якби вона щоразу реагувала на це, вона не могла врятувати себе від братів.
Місто, з якого вона походила, називалось Сарполе Захаб. Коли її батьки розлучилися, вона, як і її сестри, хотіла побачити свою матір, але батько не дозволив цього. Згодом вона переїхала до брата, який доглядав за нею, як охоронець. Він контролював усе, що вона робила. Батько також постійно перевіряв, чи справи йдуть добре. Їй не дозволяли носити все, що вона хотіла, їй не дозволяли користуватися мобільним телефоном, і їй не дозволяли виходити з дому без згоди брата.
Дерзке життя, сказала вона собі.
Її батько знову був одружений. У родичах мачухи був літній чоловік, який приглядався до Несрін. Вони обіцяли йому весілля. Їм обом, і батькові, і мачусі, було ясно, що Несрін закохана в хлопчика, котрого вона не хотіла відмовлятися ні за що на світі. Якщо ви відмовитеся йти на весілля, погрожувала мачуха, я скажу всім, що ви ночували з хлопчиком. Тоді ви закінчите на всі часи.
Тим не менше, вона погодилася на зустріч. Вона була щаслива, коли її хлопець взяв її на руки. Він більше не хотів її відпускати. Він поцілував її раз, два, потім так довго і глибоко, що дружна пара визирнула у вікно.
Не минуло й десяти хвилин, як задзвонив дзвінок. Четверо завмерли, мов спіймані. Несрін сказав те, що всі думали: Революційна гвардія.
Пролунало знову, кілька разів, ніби хтось натискав на дзвін знову і знову.
Двері ніхто не відчинив.
Через вікно вони спостерігали, як гвардійці в чорному одязі перелазили через стіну. Несрін з другою жінкою підбігли сходами і стрибнули з першого поверху на алею. Але там їх чекали і негайно заарештували.
Фотографії були зроблені, а файли зберігалися на станції. Несрін благав гвардійців не розголошувати батькові чи братові жодної злочинної поведінки. Але чоловіки лише засміялися і повели їх до камери. Наступного дня мати поспішила, така соромна, що почухала щоки. Несрін дізналася від гвардійця, що телефонували сусіди, в тому числі ті, хто бачив, як до цього будинку заходили дві молоді жінки та двоє молодих людей.
Вона втомилася.
Вона побачила слідчого суддю в його зловмисності. З гарним настроєм він попросив гвардійців роздягнутись і зав’язати Несрін, щоб прогнати її голою по місту. Їхній сором не слід приховувати ні від кого. Він також злісно запропонував визнати розбещеного невинним. Несрін протестувала, що вона все ще незаймана. Але чоловіки засміялися. З несподіванки коронер запропонував угоду. Дайте нам будинок, і ви будете вільні. Його прохання було спрямовано на спадщину другої молодої жінки, яку забрали з Несрін. Ця жінка погодилася на угоду.
Це все, сказав собі Несрін. Я більше не хочу. І тоді вона прийняла темне рішення прослідкувати за своєю долею. Старий, котрий запахнув з його рота, мав мати її за дружину, але лише на добу. Тому що в день весілля вона брала собі життя, щоб показати всім, що вони з нею зробили.
Знову і знову вона згадувала картину, яку бачила, коли їй було сім. Жахлива картина. Це була фотографія її кузена, повішеного на дереві, мух, що гуділи навколо трупа, змій, які лизали ноги. Її двоюрідний брат потрапив у любовний зв’язок.
Їх мали привезти на грецький острів на човні. Цей човен мав витік, і тому вони їхали мисками або голими руками по дошках, збирали воду і виливали її в море. Несрін сіла на рюкзаки, як і вагітна жінка поруч. Вона була обережна, щоб не штовхнути їх. Вона несла стільниковий телефон, загорнутий у пластик, між грудьми.
Контрабандисти залишились у Туреччині. Тож молодий перс запустив двигун як міг. Він виглядав міцним і впевненим, навіть після того, як двигун загинув і вони дрейфували без напрямку. Зберігайте спокій люди, зберігайте спокій. Була сім ранку. Вдалині вони розбивали обриси острова. Деякі боялись, що туди ніколи не потраплять. Діти невпинно плакали, жінки ридали і ридали. Коли навіть чоловіки починали плакати, Несрін підозрювала, що вони були такими ж загубленими. Тільки перс невтомно намагався знову запустити двигун і попередив усіх заспокоїтись. Тримайся, люди, тримайся. Коли турецький патрульний корабель ціливсь до їхнього човна, вони махали, як божевільні, щоб їх не таранили. Корабель різко пройшов повз них, не бажаючи визнати їх лиха. Патруль зробив фотографії з палуби до того, як корабель зник у напрямку узбережжя.
У якийсь момент двигун заїкався і знову заводився. Що я сказав? Перс тріумфував, і всі знаходили надію. Але далеко не дійшли, бо через кілька хвилин їзда знову не вдалася. Перс, однак, не здався. Коли пролунав чудовий потріскування, двоє-троє дітей заплескали в долоні, а кучерявий афганець підняв руки до неба.
Дійшовши до острова, вони обійняли один одного, а помічники забезпечували їх водою. Але згодом, піднімаючись на пагорб до табору, місцеві жителі їх знехтували або з посмішкою повели в неправильному напрямку. З одного моменту до наступного її сили висихали, Несрін стала на коліна і лягла. Спи, просто дай мені спати Араб знову допоміг їй встати на ноги, він сказав щось, чого вона не могла зрозуміти, але звук його голосу був для неї гарним.
У огороджений табір було стільки людей, що Несрін перехопив подих. З огидою вона всюди помічала бруд, недбало викидала сміття, воно смерділо на сечу та лайно. Вона приєдналася до перської сім'ї, батька, матері, дитини. Відтоді вона заявила, що їй належить. Вона велика дочка. Навіть незважаючи на це, вислови молодих людей до них не припинялись. Ці приказки оточували її, як настирливі мухи. Гей, дбай про себе Гей, милий, приходь до нас, ти в безпеці. Куди їхати наодинці Дозволь мені допомогти тобі, малий. За ці тижні вона ніколи не гримувалась, ніколи не накладала макіяж на обличчя, не хотіла виглядати красивою та бажаною. Але вона також привертала погляди. Охоронець не зводив з неї очей. Щоразу, коли вона дивилася, він підморгував їй. Він підморгував і підморгував так, що вона думала, що підморгування - це кліщ. Принаймні, він залишив її одну.
Вона ніколи не залишала сторону перської сім'ї. Їй пощастило, бо родина також хотіла поїхати до Швеції. Вночі вони вирушили до порту, щоб дочекатися корабля до Афін. Вони сіли на пляж і спробували заснути. Але ніч була така холодна, що ніхто не спав. Крім того, Несрін подарувала дитині свою ковдру. Вона думала, що винна йому в цьому.
Коли вранці сонце сходило і світило на вулиці, вона вскарабкалася і піднялася з жорсткими кінцівками. Вона сіла посеред вулиці, щоб відчути теплу смолу, притиснувши руки до землі. На мить вона притулилася щоками до дороги. Потім вона витерла обличчя футболкою. У цю ранню годину було мало руху. Якщо приїжджала машина, вона обережно їхала повз неї, іноді ліворуч, іноді праворуч. Несрін повернула обличчя до сонця і закрила очі.
Коли вона знову розплющила очі, напроти неї в тій самій позі сидів молодий чоловік, обидва тепер із піднятими на медіані колінами. Він був гарний і не посміхався.
Я знаю, що ти хочеш мені сказати, вона розмовляла з ним перською.
Ні, неможливо, сказав він. Або ви можете читати думки?
Ваші думки не важко вгадати. Я впевнений, що ти хочеш мені допомогти.
Де я можу.
Ви бачите.
Юнак сказав: Я допоможу тобі як брат.
Так, я так думав.
Коли сестри дізнались, що Несрін погодилася на весілля, вони не змогли повірити. Спочатку вони були шоковані, потім обурені, потім злі, потім сумні, а в деякі моменти емоції перехрещувались так, що сестри відчували все відразу. Рой зателефонував зі Швеції та запропонував Несрін вийти заміж за чоловіка Роя. Вона розлучиться зі своїм чоловіком, щоб він міг звільнити Несрін від лиха. Чому ти нічого не кажеш? Це чудовий план.
Вибач, Рож, відповів Несрін. Я настільки втомлений, що навіть не можу нормально прокинутися.
Ксезаль знала Несрін зсередини та зовні. Вони росли разом. Вона не могла її обдурити. Ось чому вона раніше за Рожа відчувала, що сестра не витримає своєї долі. І що вона пов’язала весільну обіцянку з наміром, який повинен образити всіх. Кілька жінок у місті вбили себе через те, що не витримали жорстокого поводження, усього зневаги та морального лицемірства. Або тому, що вони не хотіли підкорятися нав’язаному шлюбу. Ксезаль знала, що Несрін бачила мертвого кузена, що висів біля мотузки. І вона відчула, що її сестра мала на увазі цю останню інстанцію. Вона почула це голосом, неодноразово зупиняючими словами.
Підійди до мене, сказала вона. Приходь до Караджа.
Під приводом придбати покупки для весільної вечірки, Ксезаль зумів отримати схвалення свого батька. Тож Несрін дозволили їздити до сестри. Вони гарячково дивувались, як Несрін може якнайшвидше виїхати з країни. Тоді надійшло СМС від дядька. Жив у Туреччині. Кордони відкриті, тож чого ви чекаєте?
Рой і Ксезал зібрали гроші, щоб заплатити контрабандистам. Коли Несрін сіла в автобус у Караджі, вона виявила, що про неї піклуються. Контрабандист сів поруч. З самого початку вона боялася, що її торкнуться чи навіть зґвалтують. Вона не витримала стороннього дихання. Але нічого з цього з нею не повинно статися. Тихі люди сиділи в автобусі, кілька сімей. Одного разу їх зупинила міліція і перевірила по черзі.
Тільки скажіть, що ми брат і сестра, - сказав контрабандист. Тож ми не викликаємо підозр.
Вони без проблем дісталися до Туреччини.
Що ти відповідаєш нашому батькові? - запитав Несрін. Він захоче знати, де я.
О, не турбуйся про це, відповіла Ксезал. Я кажу, що я заснув, а коли прокинувся вранці, вас уже не було.
Майже правда.
Так, сказала Ксезаль, правда серед сестер.