Шахіст - Такалірса!
роман Стефана ЦВЕЙГА (1881-1942)
У вересні 1941 року Стефан Цвейг, рятуючись від нацистського режиму, переїхав до Петрополіса в Бразилії. Саме там за чотири місяці (останні дні свого життя) він завершив рукопис «Шахіста». Ця новина виглядає як вигадане продовження його характеру доктора Б. його автобіографії, написаної роком раніше.
Дуже вражений глобальним продовженням війни і дуже песимістично налаштований на її результат, Цвейг покінчив життя самогубством зі своєю дружиною 22 лютого 1922 року в її будинку в Петрополісі. Напередодні він надіслав своїм видавцям три примірники шахіста. Це було опубліковано посмертно в 1943 році.
Текст: Hatier, 2015 (Classics & cie College)
До уваги: Повна біографія автора на сторінці, присвяченій Листу від невідомої жінки
Парадоксально, але чим більше людина обмежує себе в кінцевому світі,
тим більше вона розширюється до нескінченності.
Океанський лайнер здійснив подорож між Нью-Йорком і Буенос-Айресом на початку 1940-х рр. На борту, чемпіон світу з шахів Мірко Чентович, що оповідач новели прагне будь-якою ціною зустрітися.
Завдяки заможному пасажиру Макконнору організовується гра в шахи між чемпіоном і групою пасажирів, готових йому протистояти. Оскільки група перебуває на межі програшу, до неї вступає новачок, лікар Б., і збережіть гру.
Моя думка:
Захоплений перечитуванням «Листа від незнайомця», я хотів зануритись у новини, які змусили мене знати і оцінити Стефана Цвейга. З великим задоволенням я перевідкрив текст !
Все починається з історії загадкового Мірка Чентовича, цієї "майже неписьменної" дитини, яка розкриється в шахах, цього "селянського вундеркінда", який став чемпіоном світу. Захоплений "психічними та психічними механізмами" цього мовчазного персонажа, оповідач абсолютно наполягає на зустрічі з ним. Але справжньою загадкою цього лайнера є доктор Б.
Тому що Чентовіч насправді є не чим іншим, як здається: грубою і гордовитою істотою, неприємною всім, жадібною (він змушує пасажирів платити за шахову гру) і зневажливим (він вважає себе неперевершеним). Однак доктор Б. збирається струсити шахівницю: "Незнайомець подав чемпіона світу". Запрошений розповісти оповідачеві, як він прийшов до освоєння шахів, він відкриє мандрівку, набагато захоплюючу, ніж подорож захисника. Жертва психологічних тортур нацистів, які місяцями ізолюють його, щоб "виманювати інформацію", своїм порятунком він зобов'язаний лише відкриттю шахового посібника ("КНИГА!"). Уривки, де доктор Б. розповідає про муки ув'язнення, особливо зворушливі ("Отже, ніщо не замурувало мою істоту і моє тіло") .
Протягом історії між двома дійовими особами виникає дедалі виразніший контраст. На відміну від Чентовича, доктор Б. в основі не має потягу до шахів: мова йде лише про зайняття розуму під час ув’язнення з міркувань психологічного виживання. Для нього правила важко інтегрувати, проте він допитлива та захоплена людина (любитель мистецтва, захоплений культурою, в той час як Чентович - це не що інше, як холодність та незнання). Нарешті, оскільки він не має жодного матеріалу, доктор Б. зобов’язаний узагальнити шахову дошку та фігури, тоді як чемпіон, у якого «жорстоко бракує фантазії», не здатний «грати в гру.« Сліпий »! Отже, справжній майстер шахів - це не те, про що ти думаєш ("Він думав у сто разів швидше, ніж Чентович").
Але ось у вас: цілком конкретні обставини, в яких будувалося це мистецтво, не позбавлені наслідків. Якщо відмови мали спочатку рятівну роль, то ця швидко набула руйнівного характеру. Одержимий грою, доктор Б. ледь не впав у божевілля, головним чином через шизофренічну позицію уявних ігор, проведених проти нього самого. І як і вся пристрасть, ця «ігрова лихоманка», ця «шахова інтоксикація» має звикання, яке може стати нав'язливим. А далі, поза грою, це набагато більш песимістичне повідомлення, яке нам передає автор: ця людина ніколи не зможе по-справжньому оговтатися від того, що зазнала під час війни.
Патрісія Дешам, серпень 2017 року
♦ Адаптація коміксу Девіда Сала
Моя думка (★★★★): На початку малюнок дивує. Він завантажений, щільний, з трохи старомодними кольорами, які посилюють обсяги. Деякі фігури виглядають майже деформованими із надзвичайно широкими плечима та видатними головами. Але адаптація успішна, і ми швидко дозволяємо собі бути захопленими цими віньєтками, висловлюючи дуже добре різні емоції, через які проходить доктор Б. під час ув'язнення. Тут серія майже однакових кадрів означає одноманітність і нудьгу. Там серія крупних планів вивільняє гноблення, а потім одержимість ("Ці ідеї крутились і крутились у мене в голові"). Ми відчуваємо, як безумство наростає, неминуче. Витяги з тексту добре підібрані, не дуже довгі. Тож, навіть перечитавши роман нещодавно, мені було дуже приємно переглянути цю адаптацію !