Шаміссо, Адельберт фон, вірші, поеми (останнє видання), сонети та терзини, сон

мрія

[385] Була ніч, коли я міцно спав,

вірші

У ньому загубилася моя впевненість у собі,

Коли голос покликав мене на ім'я.

І тричі дзвінок знову потрапив мені у вухо;

Я думав, що не сплю,

І підняв мене з купи.

"Хто мене кличе, хто прийшов до мене?"

І стояв дивно серйозно і м'яко командуючи

Юність біля моєї голови в яскравому світлі.

Біля його білявої, кучерявої стіни брів -

Знак правління - золоте кільце,

І меч та луска личили його руці.

«Хто ти, Господи, перед яким я, як обруч

Чи може м’якша сила піти до сонця? "

“Я той, хто має прийти, настав час.

Але день як півночі,

Справжнє неправильно, життя бреше,

Хто знає, хто змушує мертвих говорити.

Мертві, свідчень яких мені достатньо,

Якщо ви допитуєтесь щодо цього аргументу;

Вставай і йди, у мене так.

Тоді майбутнє втілюється в реальність,

Тоді я потраплю прямо в новий світ

І знову налаштуйте хід часу ".

Я пішов робити те, що він наказав мені робити;

У моторошну ніч не було зірки,

Інтер’єр собору був лише освітлений.

Здалеку лунали дзвони та ноти органу;

Вони були як судна суду,

І я знаряддя в Господній руці.

Але я нічого не думав і нічого не дивився,

І наближається, копітко намацуючи могили

Я джерело прихованого світла.

Ворота собору розчинились;

Вийшов священик з білим волоссям на голові

Оточені священні регалії.

Старий підійшов до мене з книгою та свічкою,

І мовчки дивився на мене і махав мені рукою,

І мовчки йду за ним за його вказівкою.

Позіхаюча могила посеред станції

Могила представилася нам біля входу,

До цього мій гід зупинився і помахав рукою: ось!

Ми пройшли через те саме, дивно,

Можливо, на багато тисяч східців,

І стало відомо про світло в глибині.

Коридор вигнувся вище і дав

Безмірне поле подалі від ока;

Ми обидва були німими, як і сама могила.

Там були стіл, стілець та посуд для письма,

І сяйво лампи скупо загорілося

Найближчий радіус від місця жаху.

Труна до труни лежала нескінченно довго.

Сидіння за столом показало мені місце

Мій гід, який тоді сховався від мене.

І як я думав так занедбано,

По кімнаті пролунав голос,

Якого вона зараз почала викликати.

Мертвого, кого викликали, майже не чули

Називаючись, він застогнав, ніби був

Він трудомістко прокинувся від важкого сну;

Виліз із труни і підійшов,

П'яний від сну, здивовано дивлячись на круглий,

І став переді мною за столом.

Потім голос оголосив йому запитання,

І говорив нестримно згідно з правдою

Вагоме свідчення з блідим ротом.

Але мені було цікаво, чи це не розбило мені серця,

Робіть допит як слід,

І важко записав важкі слова.

Також були порушені у їхньому відпочинку

Усі не допитані мертві,

І почув стогін у труні.

Однак це було відповідно до вибору голосів,

Громадянські герої Франклін, штат Вашингтон

Перший із заздалегідь викликаних номерів. [386]

А я, міг, низький людський син,

Подивіться на цю славну постать,

І пийте звук почесних голосів.

Шостим після десятого став Людвіг

Наступний дзвінок; страждальник пройшов уздовж,

Слабка труба, перекручена бурею.

Потім були допитані Руссо і Вольтер,

Потім Неккер, Мірабо і зі страхом,

Заплямлена кров’ю картина жаху Робесп’єра.

Може звучати наступне ім'я

Збуджений відгомін у царстві мертвих,

З якої стрибала кришка багатьох трун.

«Наполеон!» Він прийшов, як і він сам,

Спираючись на гірку зламаного меча,

Гордий і блідий у рваній пурпурі.

І багато мертвих воскресли,

Хочеться побачити могутнього,

І товпився навколо нього і мене.

А князі та чоловіки хотіли воскреснути знову,

І запах гниття виливався навколо,

Я майже відчув, як у мене відійшло дихання.

“Назад, назад, жителі склепу,

Вас не запрошують до суду,

Що ви забруднюєте повітря безкоштовно? "

Я кричав це, але мертві не чули;

Я простягнув їм руку,

Лампа впала, і світло згасло.

Тепер кинувся на мене,

Неслухняний і під прикриттям темної ночі,

Холодні трупи страшного жаху.

Я прокинувся від жаху.

Я виявив, що натираю втомлені очі,

Сміялися з мене вранці біля променя,

Забув і загубив написане мною.
[387]

Жан Поль

Морська книга дирижабля Джанноццо

Як «комічний додаток» до свого роману «Титан» у 1801 році, Жан Поль описує чотирнадцять рейсів свого дирижабля «Джанноццо», які він вводить такими словами: «Ви зустрічаєте Шварцкопфа в зеленому халаті колись на землі, і таким чином, що він це робить Зламана шия: тож впишіть це у свої церковні книги під іменем Giannozzo; і видати цей його журнал про повітряні судна під назвою "Альманах для моряків, яким він повинен бути".

Погортайте книгу
Переглянути на Амазонці

Романтичні історії. Одинадцять історій

Романтика! Це також - але не лише - епоха. Коли ми знаходимо чи називаємо щось романтичним сьогодні, це перегукується з тугою та пристрастю молодих авторів, які з кінця 18 століття захищали свій емоційний світ від причини, якої вимагало Просвітництво. Так писали чудові історії 200 років тому. Вони стосуються пошуків загубленого світу дивовижного, меланхолійного, міфічного чи казкового, але в будь-якому випадку романтичного - як тоді, так і зараз. Майкл Холцингер вибрав одинадцять найкрасивіших романтичних історій для цього недорогого читацького видання.

  • Людвіг ТікДва найдивніші дні в житті Зігмунда
  • Каролайн фон ГюндерродеІсторія про Брамінена
  • НовалісГенріх фон Офтердінген
  • Фрідріх ШлегельЛюцинд
  • Жан ПольЧудова компанія напередодні Нового року
  • Адельберт фон ШаміссоДивовижна історія Пітера Шлеміля
  • Е. Т. А. ГофманнПісочник
  • Клеменс БрентаноТри горіхи
  • Людвіг Ахім фон АрнімВеликий інвалід у форті Ратонне
  • Вільгельм ХауффДжуд Сюсс
  • Йозеф фон АйхендорфЗамок Дюранде