Шарлотта від Девіда Фоенкіноса у м’якій обкладинці - поштова оплата безкоштовно в

Переклад: Колб, Крістіан

"Це все моє життя" - цими словами Шарлотта передала довіреній особі валізу, повну фотографій, у 1942 році. Вони розповідають свою історію, яка є надто короткою: про дитинство в Берліні двадцятих років, ранню смерть матері, доступ до мистецьких кіл Берліна через нову дружину батька, навчання в художній академії, життя художника. А потім: Втеча від націонал-соціалістів на південь Франції, життя в еміграції, але також любов і шлюб. Виживають лише їхні фотографії, а разом із ними і їх історія, яку Девід Фоенкінос зворушливо розповідає. Шарлотта - портрет багатообіцяючого життя, яке закінчилося занадто рано. ... більше

Деталі продукту
М'яка обкладинка пінгвіна .10022
Опублікував Penguin Verlag München
Оригінальна назва: Charlotte
Сторінки: 256
Дата виходу: 14 листопада 2016 року
Німецька
Розміри: 185мм х 116мм х 22мм
Вага: 224г
ISBN-13: 9783328100225
ISBN-10: 3328100229
Номер товару: 44881269

Фоенкінос, Девід
Девід Фоенкінос, 1974 року народження, живе як письменник і сценарист у Парижі. Він видає романи з 2002 року, зокрема бестселер мільйонера "Наталі цілує". Його книги перекладені приблизно сорока мовами. "Шарлотта" була нагороджена Prix Renaudot і Prix Goncourt des lycéens в 2014 році і продана близько півмільйона разів лише у Франції.

Колб, Крістіан
Крістіан Колб, 1970 року народження, вивчав французьку літературу та кінознавство в Берліні та Парижі. Окрім романів Девіда Фоенкіноса, він ще й перекладав. Жером Колін, Джулі Естев, Ніколас Фарг і Моніка Саболо. Він живе в Берліні.

"Девід Фоенкінос ризикує усім і створює чудовий пам'ятник художниці Шарлотті Саломон". - Ель

" Шарлотта "простежує життя молодої, замкнутої жінки, обдарованої, коханої та рухомої художниці. Автор" Наталі цілує "подає нам витончену та приголомшливу історію". - ліра

"На своєму шляху Шарлотта Саломон познайомилася з жінками та чоловіками, які вірили в неї. Як результат, Девід Фоенкінос тепер віддає їй велику честь". - Ле Фігаро

"Фоенкінос підходить до Шарлотти Саломон так, ніби вона його сестра, мати чи навіть кохана. Ніби вона все ще була фіксованою точкою його уяви, його життя". - Ле Пойнт

"Акт по канату. Справжній шедевр". - Франція 2

"Зовнішня форма історії, надзвичайно вдала, стримує емоції автора і пульсує, як серце, що б'ється. Чудовий ризик автора" Наталі цілує "." - La Vie

Примітка дайвера перлів на огляді WELT

Пропущений шанс, Тілман Краузе судить про наближення Девіда Фоенкіно до берлінської художниці Шарлотти Саломон, яку вбили в Освенцімі. Краузе може лише здогадуватися, що хтось на зразок Патріка Модіано склав би з матеріалу цієї історії життя. Це було б краще, ніж книга Фоенкіно, каже він. Фоенкіно не може підійти до зворушливої долі Соломона інакше, як за допомогою віршів розчарування та незручного емоційного поглинання, говорить Краузе, пояснюючи наївність автора. Наївний диван лепетить замість лінгвістичного мистецтва, скаржиться рецензент.

Трохи 1943 року

Як ви читаєте історію, яка закінчується в концтаборі? Девід Фоенкінос написав роман про художницю Шарлотту Саломон

Є лише одне пояснення тому, що досі існує чимало людей, що цікавляться мистецтвом, які не знають Шарлотти Саломон. Робота Соломона складається з понад тисячі малюнків і гуаш, більшість з яких належать до одного циклу. Щоб побачити їх, вам доведеться поїхати до Амстердаму, до Єврейського музею - хоча в даний час їх можна переглянути на виставці в Зальцбурзі. Або придбайте одну з дорогих і товстих книг, в якій вони зображені. Приблизно тридцять років тому вражаючий том вийшов у видавництві Kiepenheuer & Witsch із 769 фотографіями, наступний - Престель-Верлагом у 2007 році. Обидва вже давно вийшли з друку. Тривалість виставок, оперних чи танцювальних вистав, присвячених Саломону, також обмежена. Коротше: художник створив твір, який важко відтворити. І це майже критерій виключення в епоху ЗМІ.

Зараз опублікований роман, який може це змінити. Як і в більшості романів, цей також без картини, букви можна множити швидко і дешево. Окрім цього, автора називають Девід Фоенкінос, французький письменник, який уже отримав Prix Goncourt des lycéens за "Шарлотту", яку нагороджують школярі. Книги Фоенкіноса були казковими бестселерами. "Наталі цілується" з 2009 року, історію, яку він сам знімав разом з Одрі Тоту у головній ролі, лише у Франції продали понад мільйон примірників. Тому Фоенкіноса можна вважати майстром репродукції, імпресаріо його творів, яке навряд чи можна перевершити. Однак: його книги мають репутацію легких, безтурботних, грайливих, кмітливих, але не складних тарифів.

Його останній роман "Шарлотта" ставить перед читачами незручне запитання. Як ви читаєте історію, яка закінчується в концтаборі? Про людину, яка не є вигаданою, а насправді жила і була вбита в Освенцімі в 1943 році? Там вона була, художниця Шарлотта Саломон, народжена в Берліні в 1917 році, двадцять шість років і п’ятий місяць вагітності. Цей кінець - темний магніт цієї книги, кожне слово, кожен рядок - від самого початку. Сумні події в житті Соломона будуть ще сумнішими, бо це вбивство відбудеться. Гарні, смішні, урочисті, вишукані, ласкаві - теж сумні, ось чому.

Для автора питання, звичайно, ще більш нагальне. Як можна підтримувати повагу в такій формі розповіді? Скільки можна прикрасити чи винайти? Першу відповідь, яку дає Фоенкінос, бачить кожен, хто відкриває книгу і, можливо, отримує шок. Те, що кидається в очі читача, виглядає так:

Текст не виправданий.

Але в пурханні.

Існують майже лише основні речення.

Кожен отримує рядок.

З безліччю абзаців.

Так встановлюються вірші.

В окремих строфах.

На перший погляд, це можна вважати самовпевненим. Ким він вважається, Шекспіре? Але це не зарозумілість, не ставлення, а спроба підійти до творчості Соломона, знайти літературний та формальний еквівалент того, як вона малювала. Вона назвала свій цикл картин "співочою грою", назва - "Життя? Або театр?". Він був створений лише за два роки у неспокійному виробництві між 1940 і 1942 роками. Саломон жив на півдні Франції, вона бігла від націонал-соціалістів, які переслідували її як єврея. Всіма своїми почуттями, іноді лише уявляючи, вона створила загальний витвір мистецтва. The Singspiel - попередник оперети, музичний твір зі строфами та актами. Саломон писав тексти для своїх картин, іноді посередині, і зазначав, яку музику слід лунати разом із ними. Історія її власна. Але вона змінила імена.

Фуенкінос взяв за зразок подібну до оперети форму, навіть якщо він розповідає в строфах і ділить історію на дев'ять частин. У Саломона, як і у Фуенкіноса, це починається із самогубства тітки Шарлотти, на честь якої художниця була названа, сестра її матері. "Історія повторювалась, - пише Фоенкінос, - невпинно, як приспів пісні мертвих". Тому що мати Шарлотти та інші члени сім'ї також вб'ються. Коли її бабуся викидається з вікна в еміграції на півдні Франції в 1940 році, Шарлотта приймає рішення. "Вона бачила", - пише тепер художник у своєму "Singspiel", "стикаючись із питанням самогубства або вчинення чогось дуже божевільного та особливого". Через кілька сторінок слідує остаточний знімок її твору, який показує її в купальнику перед яскраво-блакитним Середземним морем, ззаду, пензлем у руці, порожнім малюнком на колінах. Немов у петлі, історія починається спочатку: адже молода художниця, яка зображає себе у французькому вигнанні, у Вільфранш-сюр-Мері, тепер збирається написати свою Singspiel, божевільну особливість, яка починається із самогубства тітки.

Кінець "Singspiel" Шарлотти Саломон майже можна назвати щасливим кінцем. Завіса падає в той момент, коли вона знаходить у собі сили вирватися з "кола солом'яних шукачів", як вона закликає тих, хто втік і зневірився у Франції, "забрати життя". Попри всі жахи, незважаючи на самогубства, антисемітизм та нацистський терор, цей цикл стосується любові: нескінченної любові до своєї матері, з якою вона, крихітна, спочатку лежить у величезному ліжку. Любов до прославленої оперної співачки, яка вдруге одружена зі своїм батьком і яка має світ біля своїх ніг, поки їй не заборонять з’являтися як єврейка. І перш за все любов до набагато старшого вчителя музики Альфреда Вольфсона, названого в історії Амадеєм Даберлоном. Він стає її першим коханим. Але перш за все він є їхнім свідком. Бо Даберлон ненадійний, примхливий, трохи божевільний. Але саме він найбільше захоплюється її мистецтвом. "Нехай ти ніколи не забудеш, - говорить він на одній із картин Соломона, - що я вірю в тебе". Фоенкінос приймає це речення.

У романі не може бути щасливого кінця. Але поки Фоенкінос не доходить до того пункту, коли йому доводиться виходити за рамки того, що Саломон розповідає в її автобіографічному творі, він намагається залишатися їй якомога вірніше. Стилістичне рішення для своєрідної верстки розвиває його якості. Через нього розповідь має свій ритм, вона переслідує час, від головного речення до головного речення, у теперішньому часі.

Художник і письменник використовують історію, щоб створити протилежність традиційно розказаному роману. Він заглиблюється в емоційне життя своїх героїв, почуття та думки яких диктують дію. Але Саломон і Фоенкінос мчать далі, їхній струм тече, як у співаків моралі. Сила Шарлотти Саломон, її геній, полягає в тому, що вона здатна зафіксувати найбільші потрясіння на одній картині. Своїми найкращими картинами це так, ніби великі сучасності просто допомогли з чистої прихильності до цієї талановитої молодої істоти, маленького Ван Гога, маленького Мунка або Матісса, німецького експресіонізму, а також блискучого вечора в опері, темпу кіно.

Фуенкінос завжди знаходить окремі речення, які говорять про все і не потребують подальших дій. Приклад: коли мати Шарлотти майже божевільна від самогубства сестри, чого ніхто в родині не помічає, Фуенкінос доводить її спостереження до самотності, самотнього горя. Мати Шарлотти втратила когось, як вдову чи сироту. Але: "Як ти скажеш, коли втратив сестру? Ні слова, нічого не кажеш".

У переказі строфи є також друга чеснота. Це схоже на вірш, і на кожній сторінці є щось вигадане. Повідомлення фактів є виправданими, наприклад, біографія, опублікована в 1997 році американським істориком Мері Ловенталь Фелстінер, яка, на жаль, не перекладена німецькою мовою. Вона має назву "Намалювати її життя. Шарлотта Саломон в епоху нацистів".

Фуенкінос хоче не тільки розповісти життя Соломона, але і надати написаному красу, що характеризує картини Соломона. Для цього він повинен вичерпати мову. Форма - це прояв поваги, що дає зрозуміти, що оповідач не претендує на знання справжньої історії. І це відображення засобів, до яких вдався Соломон.

Є також уривки, які ковзають. Наприклад, Фуенкінос описує, як він досліджував історію та їздив на південь Франції, щоб побачити місце, де Соломон знайшов притулок. Однак колишню віллу американської покровительки зруйнували і збудували розкішну віллу. Нинішній власник недоброзичливо відкидає письменника. "Але принаймні, - пише він, - ця жінка змусила мене відчути дотик 1943 року". Життя, подібне до життя Шарлотти Саломон або Енн Франк, часто призводить до надмірної ідентифікації шанувальників. Таке зухвалий вирок, як би не хотілося, повинен був би бути видалений редактором.

Ніхто не буде стверджувати, що цей роман є твором століття, як картина Соломона. Фоенкінос також був би далеко не стверджуючи цього. Він ставить себе на службу, не намагається змагатися. Але це найкраща у нас історія про життя художника. Бажаємо цій книзі удачі. Нехай воно розмножується якомога частіше.

Девід Фоенкінос: "Шарлотта". Роман. DVA, 240 сторінок, 17,99 євро