Шекспір, Вільям, комедія, двоє благородних кузенів, третя дія, шоста сцена
Шоста сцена
[61] (Ліс, як у третій сцені.)
Палдмон виходить із куща.
Цієї години він хотів повернутися
З мечем і обладунками. Хіба він не дотримується свого слова,
Тож він не є ні людиною честі, ні воїном.
Коли він пішов, я думаю тиждень
Не вистачить, щоб зміцнити мене,
Тож піст послабив мене.
Arcit, дякую, ти ворог,
Як краще цього не бажати. [61]
Тепер я знову і знову відчуваю себе свіжим і сильним
На будь-яку небезпеку. Я хотів почекати,
Можна подумати, що я як свиня
Хотіли мене. Ось чому цього ранку слід
Будь останнім, а він не хоче свого меча
Виміряй з моїм, ну ось так я його вбиваю.
Стань біля мене, кохання і щастя! - Ха, доброго ранку!
(Введіть Arcit з мечами та обладунками.)
Я бажаю тобі ж, дорогий кузене!
Я дійсно надто стараюся для вас!
Не більше, ніж моя честь і обов'язок перед вами.
Я б хотів, Арчит, ти б таким був у всьому,
Що я дорогий родич у тобі
Не міг побачити благородного ворога,
І дякую обіймами замість удару.
Робіть це як завгодно, і дякую мені.
Я тобі заплачу.
Так спокійно до мене, я охоче вас слухаю.
Заради нашої честі не робіть цього,
Нас не виховують до сварок на словах.
Ми стоїмо броньовані з оголеними мечами
Навпроти один одного, ну тоді подобається
Розряджайте гнів один одного,
Як коли дві повінь биються між собою.
Тоді не буде зневаги чи жалючої мови,
Не звинувачуючи людину і лаяти і лаяти,
Як і належить шкільним хлопчикам і дівчаткам,
Покажіть собі, кому це диво краси
Має належати тобі чи мені. Ось чому,
Якщо тобі це подобається, озброїсь, але ти відчуваєш
Ви все ще занадто слабкі, і це стара сила
Ще не зовсім до вас,
Тож я чекаю, кузене, і хочу кожен день,
Якщо я зможу втекти, відвідай вас тут
І спілкуйся з тобою, поки не почуєшся сильним.
Бо попри все це, я твій друг
І майже хотілося б, щоб я цього не сказав,
Як я це зробив, щоб полюбити Емільєн. [62]
Але оскільки я зробив це один раз, я теж повинен
Відстоюй мою любов і мої права.
Arcit, ти ворог, такий хороший і вихований,
Що тільки твій кузен вартий того, щоб вбити тебе.
І оскільки я знову сильний, вибирай зараз
Ви хочете перевершити мене у всьому?
Як? А може, ви розраховуєте на те, що вас пощадять?
Ви помиляєтесь, кузене, бо я солдат,
Тож не думай, що я щадитиму тебе!
Як людина честі та справедливості,
Я плачу тобі додому, що тобі завдячую -
Дозвольте спочатку озброїти вас.
Де ти береш ці гарні гармати?
Від герцога! Визнати правду,
Я в нього це вкрав. - Я нашкодив тобі?
Хіба броня не надто важка для вас?
Можливо, легкий, але це теж можливо.
Чи повинен я затягнути їх щільніше?
Можливо, ти хочеш шийну сорочку?
Та не на коні. Мені здається, ти такий щасливий
Як і я. Будь ласка, кузене, штовхни
Щит трохи вище.
Боротися з боєм непокритою рукою? [63]
Рукавичка там - ще краще, візьми мою.
Я дякую тобі, Arcit, як я виглядаю?
Трохи змарнілий, ні?
Кохання ставилося до вас досить м’яко.
Розраховуйте, я вас поб'ю!
Чет, кузене, ти отримаєш що вдарити!
Тепер ти! Броня там дуже схожа на ту,
Ти в день, коли впали три царі,
У Фівах ви носили; було лише трохи легше.
Це була хороша броня. Завжди пам'ятай
Буду дня! Тоді ти перевершуєш мене;
Такої хоробрості я ще не бачив.
Ти кинувся на ліве крило ворога,
І, незважаючи на хорошого коня, я їхав,
Я не хочу досягти успіху за тобою.
Так, я пам’ятаю, чудова тварина,
Ти пролетів переді мною, як штормовий вітер,
Навряд чи я міг з вами зв’язатися зі своїм бажанням.
Я просто намагаюся зробити те саме для вас.
Йти за мною? Ви наслідували власний потяг;
Ти занадто скромний, добрий кузен!
Коли ти зіткнувся, це був я
Ніби я почув страшний грім
Відлуння від ворога.
Передувала ваша хоробрість.
Чекай! Хіба танк не прив’язаний занадто щільно?
Вам нічого не зашкодить; було б соромно,
Ви страждали від найменшого синця?.
Спочатку візьми мій меч, я думаю, що це краще.
Я дякую тобі, просто збережи це, своє життя [64]
Від цього залежить. Якщо це не зламається,
Мені більше нічого не потрібно. - Справедлива причина
І моя честь захищає мене.
(Вони повертаються в різні боки, потім знову атакують один одного і зупиняються).
Тільки це: твоя мати і моя
Вони були сестрами! Зараз ми в,
Щоб взяти кров брата одне з одного,
Ти я, я ти У цій моїй руці
Я тримаю свій меч, і ти повинен мене вбити,
Боги прощають тебе, як я.
Там є місце, де мертві люди честі
Відпочинь у смерті, нехай втомлена душа
Десс, хто впаде, дістанься до цього місця.
Тепер бийтеся мужньо! Дай мені руку, кузене!
Візьми, Палмон! Зараз цього ніколи не буде
Лягай у свою ласкаво.
Ні ніколи! Я падаю, проклинаю себе і кажу,
Я був боягузом, бо тільки такий боягуз
Піддається в такій справедливій битві з Богом.
Знову кузен, до побачення!
(Ви чуєте звук гудків за сценою. Ви робите паузу.)
Слухай, кузене, наша дурість уже мстить.
Я ж тобі казав, що герцог полював
Сьогодні в лісі, і чи повинен він виявити нас,
Ми загубилися! Заклинаю вас
З вашою честю та безпекою рухайтеся швидко
Ви знову в кущах; ми так думаємо
Інший раз вбити нас.
Якщо він бачить нас, то смерть нам певна,
Ти, бо втік із його підземелля,
Мені, бо я не втік, і його милості
Не враховується. Тоді хтось скаже насмішкувато,
Між нами була б різниця,
На жаль, погано розподілений. [65]
Мене більше не будуть ховати
І не відкладайте розпочату бійку.
Я знаю твою хитрість, я знаю, про що ти думаєш!
Ганьба тому, хто вагається зараз! Викладіть себе
Ось я використовую цю годину, що потім
У мене трапляється, я цього менше боюся
Чим доля мого кохання. Ти, зневірена,
Ви повинні визнати, що я люблю Емільєн
І перемогти вас і кожну перешкоду!
Тоді підійдіть, і ви повинні зізнатися,
Говорити, спати - це лише одне.
Я боюся лише смерті від руки шибеника.
(Вони знову б’ються. Звучать роги. Входять Тесей, Іпполіта, Емілія, Пірітус та їх оточення).
Зрадливі хлопці, хто ви,
Бо ти, нехтуючи моїм законом, без свідків
І без мого дозволу,
Бій між собою тут? За це з Кастором,
Звичайно, ми є зрадниками та зневажаючими
З того, що личить тобі і твоїй високості.
Я Палдмон, той із вашого підземелля
Втік і не має причин любити вас.
Вважайте це! Але це Арцит,
І ніколи не було більш ганебного зрадника,
Ніколи неправильного друга! Це той чоловік,
Кому ти дав свободу і прогнав його,
Хто сміється з вас і нехтує вашою заповіддю,
Хто слідкує за маскуванням вашої сестри,
Емільєн, яскрава зірка краси,
Я маю виключне право на їхні послуги,
Оскільки я вперше побачив її і свою душу
Опалений коханням до неї - так, навіть більше,
Він наважується повірити, що це належить йому!
Як любитель віри, я підзвітний [66]
Вимагали від нього за цю державну зраду.
Ти такий великий і шляхетний, як кажуть,
Суддя всякої несправедливості,
Тож дайте нам вільний простір, щоб я мав своє право
Я можу створити себе, так ти, Тесей,
Ви повинні мені заздрити. Так сталося?,
Тож візьми моє життя - я віддам його тобі!
О небо, яка це людина!
Ми просимо Тесея не про вашу милість:
Мені не важче померти, аніж вам
Сказати: «Помер!» Але там мені цей чоловік
Викликає зрадника, тому я вільний сказати слово.
Чи є любовна зрада на службі такої краси,
Як кого я люблю і буду любити завжди,
За кого я жертвую своїм життям,
До чого я твердо дотримуюсь віри та честі
І хоче вбити кузена, який чинить мені опір,
Принаймні так мене називають зрадники!
Але я не виконував вашої заповіді,
Тому, герцогу, запитай у цієї леді,
Чому вона така гарна і її очі
Для мене це означало, що я залишусь і люблю її.
Якщо вона каже "зрадник", ну, я винен
І не варта почесної могили!
Ми будемо розглядати це як благодать, Тесей,
Якщо ви відмовите кожному з нас двох.
Так само, як ти, забивай вухо!
У вашому героїзмі, на згадку
Благородний кузен, який робить дванадцять творів
Страчений, давайте вмирати обоє,
Він трохи раніше, що я кажу
Може моя душа: "Він не зрозумів!"
Ваше бажання має здійснитися. Правда в тому, що
Твій двоюрідний брат мене в десять разів більше образив
Чим ти, хоча він не витрачав Еегреса,
Але я виявив йому більшу благодать.
Ні слова для неї зараз! Все-таки сонце все одно
Підійшовши до обладунків, він огортає вічний сон.
Співчуття! Зараз, сестро, чи ніколи, [67]
Тепер ви говорите, він не може вам відмовити,
Інакше прокляття завжди залишатиметься на вашому обличчі
Дотримуйтесь смерті цих двох кузенів!
Ні, дорога сестро, це було не моє обличчя,
Це розділило їх і створило лихо,
Це вбиває провину власних очей.
Але як жінка я дотримуюся пориву співчуття
І я хочу просити милості на колінах.
Допоможи мені, сестро, у цій добрій справі,
І будь ласка, будь з нами серед усіх жінок.
(Вони стають на коліна перед Тесеєм.)
Вашою власною бездоганною честю!
Завдяки вашій відданості, вашій прекрасній руці,
Твоїм благородним, люблячим серцем,
Що ти заради власної чесноти
Цілісні ночі, які я дарую тобі -
Справді, могутні заклинання!
До якого я досі приєднуюсь:
З нашим братством, з небезпеками,
Ми пройшли згуртовано, так,
Те, що ти найбільше любиш у битві та війні
Відмовити у проханні дівчини -
Своїми очима світло, з яким ти кайфуєш
Я щиро клянусь, що я всі жінки,
Так, чоловіки навіть передають себе переможцями
- Хоча я підпорядковувався вашій владі -
І, нарешті, вашою благородною душею,
Благодать потреби полягає в тому, я закликаю вас -
Ви мене дуже розгублюєте; Я теж шкодую,
Як ти думаєш, що я повинен молитися?
Нехай живуть і заборонять!
Ти говориш, люба сестро, як жінка;
Так, ви жалієте, але судження бракує!
Якщо ти хочеш її життя, вигадай щось,
Це безпечніше заслання. Як можна
Бо ці двоє в агонії
Живіть в любові, не вбиваючи себе?
Повірте, вони будуть за вас битися щодня
І ваша честь з людьми щодня
Зробіть це предметом розмови.
Тож забудьте про них, більше не думайте про них.
Це ваша і моя репутація.
Я сказав це одного разу, "вони повинні померти",
А краще, вони вмирають за законом,
Наче вбивали одне одного.
Присяга, яку ви склали, була поспішною;
Це було зроблено в гніві; розум це відкидає!
Якщо такі клятви також воля
Щоб допомогти, світ повинен пройти.
А потім: я покладу ще одну на цю
На відміну від набагато більшої ваги,
Хто добре розглянутий, хто дихає любов’ю
І ця пристрасть не дала тобі.
Вперед, принцесо, не відпускайте його!
Тому що ти ніколи не хотів мені ні в чому відмовити,
Чого дешевого я можу побажати - ви надаєте!
Я тримаюся цього слова зараз.
Якщо ти не слухаєшся, ти завдаєш шкоди своїй честі.
Я, стоячи на колінах, лише благаю про вашу милість,
Чи тоді ваше життя зашкодить моїй репутації,
Мені все одно. Якщо хтось, хто мене любить,
Заради мене, ах! терпіти смерть?
Це було б нещадною обережністю.
Квіти зривають з молодої гілки,
Тому що це може зіпсувати мух? [69]
О, герцог Тесей, усі знатні матері,
Хто народила від болю, всі незаймані,
Ті, хто любить ніжно, - якщо ви міцно тримаєтесь -
Відтепер проклинай мене і мою красу,
І через це тут, у голосі
Засуджуй мою жорстокість і горе
Кричати надо мною, поки я щойно не дістався
Я знущання над жінками. Заради Бога,
Пощадуйте їх життя і забороніть їм!
Як ви думаєте, я це зроблю?
Святими клятвами, відтепер ніколи більше
Сваритися, більше не знати мене,
Не ступати у вашу країну ногою
І бути чужими один одному, де б вони не були
Дозвольте мені розрізати на шматки! Я повинен забути,
Що я її люблю? Тоді зневажай мене!
Буде вигнано, що все одно буде прийнятним,
Якби ми мали свій меч і свою справу
Може забрати; - інакше позбавити нас життя,
Тому що я повинен любити, я буду любити її,
І я за це вб'ю свого кузена,
Щоб у мене був мир тут, на землі!
Arcit, чи згодні ви з умовою?
Ні, герцог, ніколи! Краще благаю,
Чим придбати своє життя цією ціною.
Навіть якщо я ніколи не повинен володіти нею,
Я хочу зберегти любовну славу
І померти за них. Принеси дияволу смерть!
Що я буду робити? Бо зараз я відчуваю жалість!
Якщо хтось із них був мертвим - і точно
Потрібно, щоб хтось помер - ви були б готові,
Потім взяти іншого за одруженого чоловіка?
Ви обидва не можете володіти вами.
Як і ви, вони з княжої крові [70]
І похвалив рот фами.
Погляньте на них і коли відчуєте любов,
Тож припиніть цей конфлікт. Мій голос
Ви є. Чи задоволені ви цим, князі?
Якої б смерті ти не хотів!
Я вмираю їхніми устами, я вмираю благословенною,
І майбутні покоління будуть благословенні
Мій прах відданих закоханих!
Якщо вона відкине мене, вона вийде за мене заміж до могили,
І воїни заспівають мені похоронну пісню!
Обидва вони надто благородні, ані волосся
Слухай! І те, що я зараз наказую,
Це слід зробити, інакше ви обоє помрете.
Я відпущу вас до вашої країни;
Через місяць повертається звідти,
Кожен у супроводі трьох лицарів,
До цього місця, де стовп тоді
Має стояти прямо. Хто з вас двох
Перед нами, ким ми тоді є,
Примушування кузена у лицарському бою
Щоб торкнутися стовпа, воно належить йому;
Але інший, як і його друзі,
Втратити голову, і тоді ти повинен
Не скаржтесь, що це відбувається з вами!
Arcit, я твій друг, як і раніше.
Тож зверніться до вас, а тепер стережіться, [71]
Як би ви не були лицарі, ваша сварка
А до цього часу спати і берегти її спокій.
Ставтеся до себе як до принців та друзів.
Якщо ви повернетесь, переможець залишиться тут,
Ми плачемо за переможеними.
Клопсток, Фрідріх Готліб
Битва Германа. Барний стіл для сцени
З кам’янистої вершини в Тевтобургському лісі в 9 р. Н. Барди спостерігають за вирішальною битвою, в якій Арміній, херусканський князь, знищує римське військо. Клопсток написав цю - для нього характерну - патріотично-освячувальну п'єсу в 1766 і 1767 роках у Копенгагені, де датський король призначив йому пенсію.
Погортайте книгу
Переглянути на Амазонці
Великі історії пізнього романтизму
В Європі, яка була реорганізована після Віденського конгресу, з 1815 року було створено багато літератури про тугу та меланхолію. Темна сторона людської душі, пристрасть і відданість релігії - теми пізнього романтизму. Майкл Холцингер зібрав у цей буклет одинадцять чудових історій цього періоду.
- Клеменс БрентаноТри горіхи
- Клеменс БрентаноІсторія доброго Касперля та прекрасної Аннерл
- Е. Т. А. ГофманнКам'яне серце
- Йозеф фон АйхендорфМармурова картина
- Людвіг Ахім фон АрнімМажоратські лорди
- Е. Т. А. ГофманнМіс фон Скудері
- Людвіг ТікКартини
- Вільгельм ХауффФантазії в Бременському Рацкеллері
- Вільгельм ХауффДжуд Сюсс
- Йозеф фон АйхендорфБагато галасу даремно
- Йозеф фон АйхендорфЛицарі удачі