Що є джерелом перекладеного тексту на l; розшукуваний плакат Сіріуса Чорного у в’язні
Наступний факт про фільм "В'язень Азкабану" є досить популярним (навіть перелічений на сторінці фільму IMDB Trivia):
Символи під зображенням Сіріуса Блека на плакаті «Розшукуваний» перекладаються як «більш-менш людина».
Однак, гуглиння фрази, схоже, не показує жодних фактичних джерел, лише різні барабани та щебетання.
Що є джерелом цього факту?
Відповіді
Першоджерелом передбачуваного перекладу, можливо, був IMDB. Якщо я не помиляюся, чи не IMDB схожий на Вікіпедію, але не продубльований, оскільки він приймає подання інформації про користувача? Просто думка.
Я шукав це в "Гаррі Поттер: Брайан Сіблі", "Чарівництво фільму" та "Гаррі Поттер: Від сторінки до екрану", Боб Маккейб, дві остаточні книги про фільми про Гаррі Поттера (серйозно, вони величезні та неймовірно деталізовані як на малюнках, так і в інформації.) Жоден з них не згадав фразу Більш-менш людська, принаймні не те, що я міг би придумати (я відносно обізнаний у питанні пошуку інформації про Поттера). У будь-якому випадку, в книзі Маккейба сказано: режисер Альфонсо Куарон запропонував татуювання Азкабан, на яких зображені різноманітні алхімічні та рунічні символи. Дивіться фотографії нижче (також, крупний план номерів та інформації Арікабану Сіріуса, як хтось просив.).
Ось чому я думаю, однак, що ця приказка - більш-менш людська - може бути цілком справедливою. Я шукав Алхімію у Вікіпедії і знайшов цікавий уривок:
Трансмутація неблагородних металів у золото та універсальна панацея символізували еволюцію від недосконалого, хворого, псуваного та ефемерного стану до ідеального, здорового, нетлінного та вічного стану, так що філософський камінь тоді представляв містичний ключ, який міг би зробити це можлива еволюція.
У текстах, написаних відповідно до цієї точки зору, загадкові алхімічні символи, схеми та текстові зображення пізніх алхімічних творів, як правило, містять кілька шарів значень, алегорій та посилань на інші не менш загадкові твори; і їх слід напружено розшифровувати, щоб виявити їх справжнє значення.
Вікіпедія - Алхімія
Хоча засудження в Азкабані - це, безумовно, не те саме, що взяти Еліксир Життя, якщо поглянути вбік і примружити очі, Ви могли б побачити спільність між цілями Еліксиру Життя. Життя та тюремним вироком. На перший погляд, чоловік чи жінка, які засуджені до тюрми, недосконалі та корумповані; метою є їх викуп, щоб спокутувати злочини та гріхи, відновити тих, хто постраждав (і це не обов’язково означає особу; вона може стосуватися громади). Теоретично бачити, як в’язень переживає стан реабілітації. Реабілітація - це процес, подорож.
Філософський камінь в один момент представляв містичний ключ, який відкрив подібну подорож, як уже згадувалося раніше: подорож трансмутації неблагородних металів у золото та універсальну панацею символізувала еволюцію недосконалого, хворого, псуваного стану і швидкоплинного до стану досконалий, здоровий, нетлінний і вічний стан .
Отже, хоча тюремний вирок в Азкабані стосується як покарання, так і знищення чаклуна настільки повно, що його/її можна реабілітувати, як тільки він/вона опуститься якомога нижче. Як Фокс - насправді всі фенікси - в’язень повинен пробитися з прислів’я, оскільки Філософський камінь символізує подібну зміну. Тут я бачу зв’язок між алхімічними татуюваннями, і, коли в’язень йде на шлях реабілітації, можливо, настане час і місце, де цей в’язень буде «більш-менш людиною».
Також тюремні татуювання часто представляють життєвий шлях ув'язненого - вони розповідають життєві історії. Можливо, татуювання представляють історію Сіріуса. І тюремні татуювання, безумовно, хитромудрі та загадкові, причому деякі татуювання мають дуже сильний і глибокий зміст.
Нарешті, мені цікаво, чи джерело вислову "Більш-менш людина" просто стосується статусу Сіріуса як анімагуса.