Що є в упаковці

Довгий, дрібний шрифт, заплутаний - деякі вкладиші упаковки ліків не зовсім зручні для читання. І все-таки вони незамінні, оскільки містять важливу інформацію про правильне використання лікарського засобу. Наступний посібник із перекладу призначений для кращого розуміння текстів.

Фармацевтичні виробники мають малу свободу дій щодо розробки інструкцій із застосування своїх лікарських засобів - також відомих як вставки до упаковок або вставки до упаковок: Розділ 11 Німецького закону про лікарські засоби (AMG) детально визначає, як повинна виглядати інформація для пацієнтів.

Вкладиш пакунку повинен містити, серед іншого, у визначеному порядку:

1. назва препарату та група речовин або показань
2. Сфери застосування: Для яких захворювань можна застосовувати препарат?
3. Інформація, яку потрібно знати, наприклад, перед тим, як приймати ліки

• Протипоказання: Коли препарат не слід застосовувати?
• Запобіжні заходи: користувачеві дозволено керувати автомобілем або працювати з машинами?
• Взаємодія: Чи існують ліки (або продукти харчування), які можуть збільшити або зменшити ефективність препарату?

Примітка
Якщо у вас є якісь сумніви щодо того, як і коли приймати призначені ліки, будь-ласка, будь ласка, завжди звертайтесь до свого лікаря або фармацевта щодо своїх сумнівів. Також у разі можливих побічних ефектів, будь ласка, обов’язково зв’яжіться зі своїм лікарем.

* Що означає інформація про прийом препарату?

Інформація у вкладеній упаковці	значення
перед їжею	принаймні за півгодини до їжі
після їжі	не пізніше години після прийому їжі
натщесерце	Ви не повинні їсти нічого принаймні чотири години (включаючи печиво, фрукти, клейкі ведмеді), а також не слід пити що-небудь, крім води або несолодкого фруктового чаю, тобто H. відсутність напоїв із солодким (лимонад, сік), жирним (молоко) або кофеїнсодержащим (кава, чорний чай, кола). І слід почекати принаймні півгодини після прийому, перш ніж їсти і пити.
Нехай воно тане в роті	Уникайте смоктання або жування таблеток, якщо це можливо; найкраще класти в щоковий мішок або під язик
приймати з великою кількістю рідини	Випийте принаймні одну склянку води, щоб проковтнути. Не вживайте нічого гарячого, що містить кофеїн або алкоголь! Гарячі напої можуть пошкодити таблетки та капсули.

** Що означають технічні терміни щодо побічних ефектів?

Технічний термін	передавати це означає
Агранулоцитоз	Деякі ліки руйнують певні білі кров'яні клітини (гранулоцити)
анемія	занадто мало еритроцитів або недостатньо червоного пігменту крові; також називається "анемія"
Цукровий діабет	Діабет
Енцефалопатія	Порушення/зміни в мозку
Гіпертиреоз	Надмірно активна щитовидна залоза
гіпертонія	Гіпертонія
Нейтропенія	занадто мало лейкоцитів, що робить інфекції більш сприйнятливими
Запор	запор
Тахікардія	Прискорене серцебиття
Тромбоцитопенія	занадто мало тромбоцитів у крові, що може порушити згортання крові

Інформація про частоту побічних ефектів

---