Що ще я читав у 2010 році
Мати до міхура: Ну, міхур, ще. Ви також отримуєте в руки книгу. і зробіть кілька рогів, бо ось, нам нічого продати ці насіння. (стара лавка)
29 грудня 2010 р
☺☺☺☺Девід Кристал - Мова та Інтернет
Писати в блозі про книгу Девіда Кристала "Мова та Інтернет" (Cambridge University Press, 2-е видання, 2006) може здатися самозакоханим або самореференційним підприємством (якщо не тим самим, звичайно). Це, дотримуючись пропорцій, говорити про мотузку в будинку шибеника. Кристал, британський лінгвіст, найбільш відомий своїми захопленнями нормативною або прикладною лінгвістикою, не ставить за мету розхитати дисципліну, пропонуючи нові теорії або складні формалізми, а скоріше виконати стилістичну вправу, засновану на великому мовному матеріалі, який він використовує. пропонує Інтернет. Це, як зазначає сам автор, лінгвістична перспектива в Інтернеті, і вона, звичайно, враховує всі основні виміри мови, в її письмовій версії: (орто) графічні елементи, граматичні, лексичні та дискурсові особливості.
Дискусія набуває глибшого виміру, і автор робить цікаву заяву, хоча, можливо, і дещо ризиковану:
Особисті блоги ілюструють те, чого сьогодні немає ніде: різноманітний текст для публічного споживання, який представляється саме таким, яким писав його автор, який не піддається обмеженням, продиктованим конвенціями іншого типу, і що сприяє мовним ідіосинкразіям. Я називаю цю різновид, за аналогією з вільним віршем, безкоштовною прозою.
Через екологічні обмеження тут не місце для більш тривалої презентації цієї книги, хоча воно того варте (можливо, я повернусь до цього в іншому дописі). Не навпаки, але, каже Девід Кристал, якщо публікації в блозі занадто довгі, можна звинуватити автора блогу. блогорі.
Мова та Інтернет - це книга, яку неспеціалісти можуть читати із великим задоволенням, звичайно, наскільки їх цікавлять мовні питання. Незважаючи на те, що ми попереджали про те, що робота не заглиблюється в теоретичні глибини, є менші виходи та більш посушливі проблеми для непростих людей, але особливо цікаві для найбільш обізнаних, наприклад, застосування розмовних сентенцій Пола Гриса до мови Інтернету. Звичайно, все англійською мовою, мовою, з якої взято ілюстративний матеріал. До можливого перекладу румунською мовою ще довгий шлях, і я думаю, що томів буде більше видань.
PS Я прочитав книгу у дуже хорошому стані на iPad, використовуючи програму Stanza. Переклад фрагментів належить мені.
Чого (підлітки) більше не читають
Сьогодні я відновлюю (без будь-яких змін) нещодавню публікацію в блозі прозаїка Марина Антона. Цікавий експеримент у соціології читання:
Про румунську літературу та прозу з любов’ю та зневагою
Те, що я зараз скажу, не вимагає поглибленого аналізу, заснованого на статистичних даних та методично синтезованого. Я кажу лише те, що помічаю навколо, і все це змушує задуматися досить серйозно.
26 грудня 2010 р
Ban Şerban Foarţă - світло-червоний - ілюзорно-рожевий
Підзаголовок, напівпрозорий, паліндроман, том Чербана Фоарца, Червоний легкий - це ілюзорний рожевий (Humanitas, 2008), здається, закритий між обкладинками книги для перукарів (вибачте, перукарі, на славу нової політкоректності). Зараз не те, що видатні фахівці з витягування волосся не читали б тонших творів (за змістом, тобто вдосконалених). Це - чому ні - і вимір, якщо не знаковий, принаймні міметичний. В іншому випадку, у вже відомому дусі (я вже писав тут раніше про Маски Фоарца), автор тут також грається словами, з тією різницею, що робить це на більших просторах та в організації румунського типу. Але оскільки Трістрама Шенді майже будь-який текст можна назвати романом, чи не так? І якщо для того, щоб відновити нудну ідею до основи, світ є текстом, чому б не написати паліндромний роман, паліндроману, тобто том, зосереджений на ідеї паліндрому.
Настав рік, Авво! Все створено. Чорна кришка не вентиляційна. Холод, вода, обертовий бла-бла. Ана, ідем. (Вісь - медіана). Білий, білий (не обертається). Вода - це небо, це небо. Вентиляція неможлива. Терміново, повітря! Яка глиняна отова, місяцю! Луна е?!
Непоганий вірш вийшов із цієї погоні через слова від хвоста до голови. Особливо "Чорна шапка - це не вентиляція" та "Вентиляція неможлива" - це всі гроші (хоча - чи не так, деякі можуть бути засмучені тим, що хтось говорить про срібло в присутності поезії). Хороше враження справляє також пильний обмін репліками у нащадків Йонеско або Альфреда Джаррі (французька, де):
- Потім ми продовжуємо наш діалог?
- Який діалог? - здивувалася Нора.
- Розгляньте цей діалог?
- Що він робить, обмінюється вільними думками? [. ]
- Що ми говоримо?!
- Що ми говоримо?
- Кокери не люблять канарки, професор Василь відрізає їх
Я не люблю розкривати, чим закінчуються книги, які я пишу. Досить сказати, що це не закінчується погано, і кінець, здається, пожирає початок, як змія Уроборос. Зрештою, це макропаліндром, запропонований автором. Захоплення для любителів жонглерів словами, але менш апетитна страва для мудрих, які не бачать форми через зміст. Гучність місцями втомлює, що правда, муза все ще сонлива, але її варто прочитати, радіючи виявленню деяких стогонів.
PS Без жодного тематичного зв’язку з сьогоднішньою темою. Зразковим є жест Сербана Фоарце, який деякий час тому оголосив, що припиняє співпрацю з журналом Dilema veche, не бажаючи бути колегою депутата-публіциста Севера Войнеску, більш відомого останнім часом завдяки рятуванню крадіжок у парламенті, якщо не через відсутність скрупулів, за допомогою яких вона підтримує нинішній корумпований політичний режим в Румунії. Читайте тут.
23 грудня 2010 р
Річард Вагнер - "Кільце нибелунгів" (Байройт - Булез, Шеро, Педуцці - DVD)
Alle gute Dinge sind. кабан, принаймні з точки зору записів легендарних оперних вистав. Я прагнув цього запису "Байройта '76" Тетралогія "режисера П'єра Булеза, але я отримав його лише зараз, майже через п'ять років після того, як він вийшов на DVD у Deutsche Grammophon, і мав можливість побачити його на VHS. По-справжньому апокаліптичний подарунок (не менший за змістом, бо, не забуваймо, Götterdämmerung закінчується кінцем світу), про який я згадав на сесії кросоверу, яку ми мали тут днями.
34 роки минуло з часу постановки, про яку йде мова, ювілейної постановки, бо минуло століття з часу першого фестивалю в Байройті, а фестиваль без Тетралогії - це як румунська (rr) вечірка без манеле. Тодішній скандал і сьогодні лунає по долинах. Патріс Шеро змусив дочок Рейну битися з похмурим Альберіхом біля основи гідроелектростанції, одягнувши Вотана в плащ, а Гюнтера у фрак, тоді як хитрий Хаген у свій час одягнений як Вагнер. І - перекидаючись над воронами Вотана - васали Хагена несуть гвинтівки і схожі на пролетарів. Відібрана аудиторія, що зібралася у містичному просторі Фестшпільхаусу в Байройті, ходила, освистувала, аплодувала, коли це було недоречно (святотатство в храмі Вагнеріанства), але врешті-решт потомство проковтнуло пампушку.
Помпушка, про яку йдеться, чинила опір, навіть розбухла, я кажу, справедливо, протягом більш ніж трьох десятиліть. Якби версія 1976 року відрізнялася лише згаданою вище страшністю, вона б увійшла в історію як екстравагантність і все. На щастя, є також інтерпретації. Безумовно, я кажу, інтерпретаційний перфоманс - це Дональд Макінтейр (Вотан), майстерний у всіх трьох творах, у яких він з’являється. Гельмут Пампуч (Мім) виконує невелику роль (персонаж фігурує лише у "Дас Рейнгольд"), але він співає її з особливою вишуканістю. Ортрун Венкель (Ерда), Марті Сальмінен (Фасольт у Дас Рейнгольді та Хандінг у Die Walküre) або Герман Бехт (Альберіх) також відіграють незначну роль за кількістю заходів, але велику щодо інтерпретації. Головним жіночим голосом Тетралогії, Брюнхільде, є голос Гвінет Джонс, чесний, не досягнувши виступу Біргіт Нільссон з Кільця режисера Солті, знаменитої версії DECCA. Порядно - не викликаючи особливого ентузіазму - і Зігфріда співав Манфред Юнг.