Щоб схуднути, займайтеся спортом; не є найкращим рішенням; Французька з Манон
У цій статті нічого насправді не трансцендентне з точки зору суті. Думаю, ми всі чули, що якщо ви хочете схуднути, дієта важливіша за вправи, хоча фізична активність теж була важлива.
Але, прочитавши статтю, щось здалося мені дивним. Я знайшов стиль трохи надто науковим, бракує трохи природного. Я думав, що це міг написати хтось із моїх просунутих учнів. І в кінці цього я зрозумів, чому: це переклад! Оригінальна стаття написана іспанською мовою. Якщо вас цікавить наступне, це тут.
Це не дуже складний текст, але є кілька цікавих речей. Я виділив синім кольором логічні сполучники, зеленим - прийменники, жовтим - додатки-займенники, я виділив жирним шрифтом і синім словарний запас режимів та підкреслив словниковий запас, якого слід дотримуватися. Я не збираюся детально розповідати про все, але після тексту зроблю невеликий аналіз.
Дієтична лексика: французькою, ми губити де воно набирати вагу. Той самий словниковий запас, як ніби ми грали. Однак іронія полягає в тому, що в цьому контексті, як правило, нарікають на перемогу. У Франції спостерігається чітка тенденція до грософобії. Це здається мені скрізь, але мені здається набагато сильнішим у Франції, ніж в інших країнах, де я жив. Як результат - багато розмов про вагу та дієту. Тому знання словникового запасу цієї теми може бути цікавим, хоча б лише мати можливість дискутувати з французами та пояснювати їм, що їхня точка зору застаріла і що набір ваги не робить людину поганою. цінна людина.