Шон Геркулес розлючений (205 і наступні)

ДІЙ ДРУГИЙ. МЕСТАЦІЯ, АМФІТРІОН.
Залізнична станція

ДРУГИЙ АКТ.
СЦЕНА I.
МЕСТАЦІЯ.

КОМЕНТАР

Ніколи тихий день не світив мене. Dйjanire, в Трахіни (дія I, пр. I) Софокла, говорить так, як це робить тут Мегара: «Моє занепокоєне серце невпинно стосується його в обіймі нових тривог. Того ж дня я бачу по черзі наповнену радістю і поглинуту скорботами. Він отримав кілька залогів моєї ніжності; але для них він схожий на орача, який, ставши власником поля в далекій країні, з’являється там лише до часу сівби та жнив. Таке життя постійно веде мій чоловік. Щойно він прибув, як пішов, щоб присвятити свої послуги невідомому кому. "

Дві змії підняли на нього свої грізні гребені. Цей опис ідеальний: він зустрічається у кількох поетів, скорочений або розширений. Див. THЙOCRITE, ідилія XXIV, 56; НЙMЙSIAN, Хвала Геракла, v. 53.
Вергілій, Йnйide, лів. VIII, с. 288
Ut prima novercae
Monstra manu, geminosque premens eliserit angues.

[II, 4,8] πρὸ τοῦ δὲ Ἀμφιτρύωνα παραγενέσθαι εἰς Θήβας Ζεύς, διὰ νυκτὸς ἐλθὼν καὶ τὴν μίαν τριπλασιάσας νύκτα, ὅμοιος Ἀμφιτρύωνι γενόμενος Ἀλκμήνῃ συνευνάσθη καὶ τὰ γενόμενα περὶ Τηλεβοῶν διηγήσατο. Ἀμφιτρύων δὲ παραγενόμενος, ὡς οὐχ ἑώρα φιλοφρονουμένην πρὸς αὐτὸν τὴν γυναῖκα, ἐπυνθάνετο τὴν αἰτίαν · εἰπούσης δὲ ὅτι τῇ προτέρᾳ νυκτὶ παραγενόμενος αὐτῇ συγκεκοίμηται, μανθάνει παρὰ Τειρεσίου τὴν γενομένην τοῦ Διὸς συνουσίαν. Ἀλκμήνη δὲ δύο ἐγέννησε παῖδας, Διὶ μὲν Ἡρακλέα, μιᾷ νυκτὶ πρεσβύτερον, Ἀμφιτρύωνι δὲ Ἰφικλέα. τοῦ δὲ παιδὸς ὄντος ὀκταμηνιαίου δύο δράκοντας ὑπερμεγέθεις Ἥρα ἐπὶ τὴν εὐνὴν ἔπεμψε, διαφραρβναι ςαοοραρβναι ςὸαοραρβναι ςαοραρβναι ςαοοραρβναι ςαοορμεγῆθεις Ἥρα ἐπὶ τὴν εὐνὴν ἔπεμψέφθθοσοσαραβναι ςαοφραρῆναι ςαορμεγέθεις Ἥρα ἐπὶ τὴν εὐνὴν ἔπεμψψθοσοσαραβναυ ςαορμεγθεις ἐπιβοωμένης δὲ Ἀλκμήνης Ἀμφιτρύωνα, Ἡρακλῆς διαναστὰς ἄγχων ἑκατέραις ταῖς χερσὶν αὐτοὺς διέφθει Φερεκύδης δέ φησιν Ἀμφιτρύωνα, βουλόμενον μαθεῖν ὁπότερος ἦν τῶν παίδων ἐκείνου, τοὺς δράκοντας εἰς τὴν εὐνὴν ἐμβαλεῖν, καὶ τοῦ μὲν Ἰφικλέους φυγόντος τοῦ δὲ Ἡρακλέους ὑποστάντος μαθεῖν ὡς Ἰφικλῆς ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.

II, 4, 8. Перед тим, як Амфітріон повернувся з Фів, Зевс прийшов вночі і зробив цю ніч тривалістю три; потім він прийняв аспект Амфітріона, ліг у ліжко з Алкміном і розповів їй про свої перемоги у війні проти Те-Боїв. Коли Амфітріон прибув і побачив, що дружина не вітала його тепло, він запитав її, чому. І Алкмін відповів, що вона вже зробила це, повернувшись напередодні ввечері, спавши з ним. Потім Амфітріон відправився до ворожителя Тіресія, який відкрив йому, що сам Зевс приєднався до його дружини. Алкмін народив двох дітей - Зевса Геракліса, на одну ніч старшого, та Амфітріона Іфікла. Коли дитині було вісім місяців, Герра послала до своєї колиски двох страхітливих змій, бо хотіла його смерті. - вигукнув Алкмін, покликав на допомогу Амфітріона, але Геракл уже піднявся; він уже вбив змій, задушивши їх, по одному в кожну руку. Ферецид, зі свого боку, стверджує, що Амфітріон, щоб з’ясувати, хто з двох дітей є його, кинув змій у ліжко: Іфікл втік, Геракл зіткнувся з ними, і Амфітріон зрозумів, що його син - Іфікл.

Теокрит, XXIV ІДИЛЬ

ΘΕΟΚΡΙΤΟΥ
ΕΙΔΥΛΛΙΑ
XXIV. ΗΡΑΚΛΙΣΚΟΣ

Геракл, якому ледь виповнилося десять років, задихає двох змій, яких Юнона послала, щоб убити його в його колисці. З цим чудом Алкмін консультується з ворожителем Тірезієм, який передбачає їй майбутню славу молодого героя. Вчителі Геракла.

(74) Ми знаємо, що Юнона затримала народження Геракла, щоб Еврісфей прийшов у світ до нього.
(75) Трахінія, невелика країна Фтіотида у Фессалії, де було місто Фракіс, засноване Гераклам.
(76) Аспалате - різновид деревини, яка наближається до алое і використовується у парфумерії.
(77) Поліурова, колючий чагарник, що росте в Африці.
(78) Ахардус, суха рослина, щетина колючками, слабкий стебло якої згинається на вітрі.

Аполлодор: книга II, 5

[2] Δεύτερον δὲ ἆθλον ἐπέταξεν αὐτῷ τὴν Λερναίαν ὕδραν κτεῖναι · αὕτη δὲ ἐν τῷ τῆς Λέρνης ἕλει ἐκτραφεῖσα ἐξέβαινεν εἰς τὸ πεδίον καὶ τά τε βοσκήματα καὶ τὴν χώραν διέφθειρεν. Εἶχε δὲ ἡ ὕδρα ὑπερμέγεθες σῶμα, κεφαλὰς ἔχον ἐννέα, τὰς μὲν ὀκτὼ θνητάς, τὴν δὲ μέσην ἀθάνατον. Ἐπιβὰς οὖν ἅρματος, ἡνιοχοῦντος Ιολάου, παρεγένετο εἰς τὴν Λέρνην, καὶ τοὺς μὲν ἵππους ἔστησε, τὴν δὲ ὕδραν εὑρὼν ἔν τινι λόφῳ παρὰ τὰς πηγὰς τῆς Αμυμώνης, ὅπου ὁ φωλεὸς αὐτῆς ὑπῆρχε, βάλλων βέλεσι πεπυρωμένοις ἠνάγκασεν ἐξελθεῖν, ἐκβαίνουσαν δὲ αὐτὴν κρατήσας κατεῖχεν. ἡ δὲ θατέρῳ τῶν ποδῶν ἐνείχετο περιπλακεῖσα. Ῥοπάλῳ δὲ τὰς κεφαλὰς κόπτων οὐδὲν ἀνύειν ἠδύνατο · μιᾶς γὰρ κοπτομένης κεφαλῆς δύο ἀνεφύοντο. Ἐπεβοήθει δὲ καρκίνος τῇ ὕδρᾳ ὑπερμεγέθης, δάκνων τὸν πόδα. διὸ τοῦτον ἀποκτείνας ἐπεκαλέσατο καὶ αὐτὸς βοηθὸν τὸν Ιόλαον, ὃς μέρος τι καταπρήσας τῆς ἐγγὺς ὕλης τοῖς δαλοῖς ἐπικαίων τὰς ἀνατολὰς τῶν κεφαλῶν ἐκώλυεν ἀνιέναι. Καὶ τοῦτον τὸν τρόπον τῶν ἀναφυομένων κεφαλῶν περιγενόμενος, τὴν ἀθάνατον ἀποκόψας κατώρυξε καὶ βαρεῖαν ἐπέθηκε πέτραν, παρὰ τὴν ὁδὸν τὴν φέρουσαν διὰ Λέρνης εἰς Ελαιοῦντα τὸ δὲ σῶμα τῆς ὕδρας ἀνασχίσας τῇ χολῇ τοὺς ὀιστοὺς ἔβαψεν. Εὐρυσθεὺς δὲ ἔφη μὴ δεῖν καταριθμῆσαι τοῦτον ἐν τοῖς δέκα τὸν ἆθλον · οὐ γὰρ μόνος ἀλὕδταττοπερενεο.

Лань гори Мінале. У цієї лані були не тільки золоті роги, але й латунні лапи. Геракл мав великі труднощі, щоб зробити його господарем, не бажаючи пробивати його своїми рисами, бо він був освячений Діані. Треба було взяти його на перегони.

Аполлодор: книга II, 5

[3] Τρίτον ἆθλον ἐπέταξεν αὐτῷ τὴν Κερυνῖτιν ἔλαφον εἰς Μυκήνας ἔμπνουν ἐνεγκεῖν. Ν δὲ ἡ ἔλαφος ἐν Οἰνόῃ, χρυσόκερως, ᾿Αρτέμιδος ἱερά Ἐπεὶ δὲ κάμνον τὸ θηρίον τῇ διώξει συνέφυγεν εἰς ὄρος τὸ λεγόμενον Αρτεμίσιον, κἀκεῖθεν ἐπὶ ποταμὸν Λάδωνα, τοῦτον διαβαίνειν μέλλουσαν τοξεύσας συνέλαβε, καὶ θέμενος ἐπὶ τῶν ὤμων διὰ τῆς Αρκαδίας ἠπείγετο. Mετ᾿ ᾿Απόλλωνος δὲ ῎Αρτεμις συντυχοῦσα ἀφῃρεῖτο, καὶ τὸ ἱερὸν ζῷον αὐτῆς κτείνοντα κατεμέμφετο. Ὁ δὲ ὑποτιμησάμενος τὴν ἀνάγκην, καὶ τὸν αἴτιον εἰπὼν Εὐρυσθέα γεγονέναι, πραύντας ὴνάν ὀργὴν ςπυαονενενιον εἰπὼν Εὐρυσθέα γεγονέναι, πραςντας τὴν ὀργὴν ςπυαονενενριν.

II, 5, 3. Третє завдання полягало у поверненні живої до Міцини лані Кріїнії, яка тоді жила в Оной [в Арголіді]. Це була лань із золотими рогами, освячена Артеміді. Оскільки він не хотів її поранити, а тим більше вбити, Геракл переслідував її цілий рік. Нарешті, ланя, знесилена переслідуванням, сховалась на горі Артемісій; саме там, коли вона готувалася переправитися через озеро Ладон, Геракл її спіймав; він навантажив його собі на плечі і швидко дістався до Аркадії. Але Артеміда та Аполлон зустріли його на своєму шляху. Артеміда зняла з плечей лань і звинуватила його у бажанні вбити священну тварину. Геракл вибачився, давши зрозуміти, що це необхідно, додавши, що винуватцем була Еврісфея. Таким чином гнів богині вщух, і герой зміг перенести ще живу лань до Міцинеса.

Страшний лев немейського лісу. Див. Вище, акт 1, примітку до вер. 83.
. Вастум. Nemea sub rupe leonem.
(БДИЖ., Енеїда., lib. VIII, с. 295.)
Immanem interea Nemeae per lustra leonem
Ipsa Chimaerea cretum de gente noverca
In tua depastis armabat vota juvencis.
.
Admonita feritate Juba, visuque cruentus
Excussis movet arma toris, dubiumque residens
lnfremit. Invadis trepidum, solisque lacertis
Grandia corripiens eliso guttura morsu
lmbellem fractis prosternis viribus hostem
Tunc і flavicomis radiantia tergora villis
Ceu spoliam fuso victor rapis.
(NEMES., Геркуліс хвалить.)

Аполлодор: книга II, 5

Чи мені говорити про криваві стайні коней Фракії? Діомід, цар Фракії, син Марса і Кіріни, мав розлючених коней, які рвали вогнем рота. Він нагодував їх людською плоттю, говорить байка, і дав їм з'їсти всіх іноземців, котрі мали нещастя потрапити йому в руки. Геракл, за наказом Еврісфея, взяв Діоміду, дав йому поїсти його власними конями, яких він потім привіз до Еврісфеї і яких, звільнених на горі Олімп, там пожирали дикі звірі.

Аполлодор: книга II, 5

[8] Ὄγδοον ἆθλον ἐπέταξεν αὐτῷ τὰς Διομήδους τοῦ Θρακὸς ἵππους εἰς Μυκήνας κομίζειν · ἦν δὲ οὗτος Αρεος καὶ Κυρήνης, βασιλεὺς Βιστόνων ἔθνους Θρᾳκίου καὶ μαχιμωτάτου, εἶχε δὲ ἀνθρωποφάγους ἵππους. Πλεύσας οὖν μετὰ τῶν ἑκουσίως συνεπομένων καὶ βιασάμενος τοὺς ἐπὶ ταῖς φάτναις τῶν ἵππννννννανα Τῶν δὲ Βιστόνων σὺν ὅπλοις ἐπιβοηθούντων τὰς μὲν ἵππους παρέδωκεν Αβδήρῳ φυλάσσειν · οὗτος δὲ ἦν Ερμοῦ παῖς, Λοκρὸς Οποῦντος ЇЇ, Ηρακλέους ἐρώμενος, ὃν αἱ ἵπποι διέφθειραν ἐπισπασάμεναι · πρὸς δὲ τοὺς Βίστονας διαγωνισάμενος καὶ Διομήδην ἀποκτείνας τοὺς λοιποὺς ἠνάγκασε φεύγειν, καὶ κτίσας πόλιν Αβδηρα παρὰ τὸν τάφον τοῦ διαφθαρέντος ᾿Αβδήρου, τὰς ἵππους κομίσας Εὐρυσθεῖ ἔδωκε. Εθέντος δὲ αὐτὰς Εὐρυσθέως, εἰς τὸ λεγόμενον ὄρος ῎Ολυμπον ἐλθοῦσαι πρὸς τῶν θηρίων ἀπώλοντο.

II, 5, 8. Восьма робота полягала в приведенні до Мікіни кобил короля Фракії Діоміди. Останній був сином Аріса та Кірени, і правив Бістонами, дуже войовничим народом Фракії, і він володів людожерськими кобилами. Геракл вирушив у відплиття з командою добровольців, напав на охоронців конюшні та вивів кобил на пляж. Але Бістони взяли зброю і переслідували їх. Тоді Геракліс довірив кобил Абдеросу. Останній був сином Герміси; виходець з Опонте в Локріді, його любив Геракл. Але кобили розірвали його на шматки і з’їли. Тим часом Геракл переміг Бістонів, вбив Діоміда і змусив тих, хто вижив, тікати. Заснувавши місто Абдея біля могили Абдероса, герой привів кобил до Еврісфеї. Але останні тоді звільнили їх, і кобили досягли гори Олімп, де їх поглинули дикі звірі.

Я згадаю страшного кабана, який тощо. Геракл, завойовник цього чудовиська, поніс його на своїх плечах до Еврісфеї, яка, на його погляд, зі страхом сховалася в чані.

Аполлодор: книга II, 5

E t критський бик.
Ось знову опис цього чудовиська, взято з поеми Немезиди
Fama celer toto victorem sparserat orb,
Auxiliumque dei poscebat Creta cruento
Вікта мало. Taurus medio nam sidere lunae
Progenitus Dictaea Jovis possederat arva.
Fulmen ab ore venit, flammisque futibus ardet
Spiritus і terram non caeli flamma perurit
Sed flatus monstri .
Tandem fama celer Dictжа ad litora magnum
Duxerat Alciden, quum Taurum dira minantem
Екзипіт, і яскравий рогатий саєвум воментем
Corripit, atque artus constringens fortibus ulnis
Ignifluos flatus animamque in pectore clausit.

Аполлодор: книга II, 5

[7] Ἕβδομον ἐπέταξεν ἆθλον τὸν Κρῆτα ἀγαγεῖν ταῦρον. Τοῦτον Ακουσίλαος μὲν εἶναί φησι τὸν διαπορθμεύσαντα Εὐρώπην Διί, τινὲς δὲ τὸν ὑπὸ Ποσειδῶνος ἀναδοθέντα ἐκ θαλάσσης, ὅτε καταθύσειν Ποσειδῶνι Μίνως εἶπε τὸ φανὲν ἐκ τῆς θαλάσσης. καί φασι θεασάμενον αὐτὸν τοῦ ταύρου τὸ κάλλος τοῦτον μὲν εἰς τὰ βουκόλια ἀποπέμψαι, θῦσαι δὲ ἄλλον Ποσειδῶνι · ἐφ οἷς ὀργισθέντα τὸν θεὸν ἀγριῶσαι τὸν ταῦρον. Ἐπὶ τοῦτον παραγενόμενος εἰς Κρήτην Ηρακλῆς, ἐπειδὴ συλλαβεῖν ἀξιοῦντι Μίνως εἶπεν αὐτῷ λαμβάνειν διαγωνισαμένῳ, λαβὼν καὶ πρὸς Εὐρυσθέα διακομίσας ἔδειξε, καὶ τὸ λοιπὸν εἴασεν ἄνετον · ὁ δὲ πλανηθεὶς εἰς Σπάρτην τε καὶ Αρκαδίαν ἅπασαν, καὶ διαβὰς τὸν Ισθμόν, εἰς Μαραθῶνα τῆς Αττικῆς ἀφικόμενος τοὺς ἐγχωρίους διελυμαίνετο.

II, 5, 7. Сьомою роботою було захоплення критського бика. Акусілаос стверджував, що це бик, посланий Зевсом для перевезення Європи; інші навпаки стверджують, що мова йшла про ту, яку Посейдон послав з моря, коли Мінос пообіцяв принести в жертву богу те, що прийде з океану. За легендою, коли Мінос побачив красу цього бика, він замкнув її у своїх конюшнях і приніс у жертву Посейдону іншого; і бог у гніві змусив його стати диким. Отже, Геракл виграв Крит за цього бика; він попросив Міноса про допомогу, але король відповів, що він повинен зіткнутися з ним наодинці. Геракл схопив його і привів до Еврісфеї, але останній згодом звільнив його. Бик пішов блукаючи до Спарти, потім по всій Аркадії; він перетнув перешийок і досяг Марафону в Аттиці, де завдав великої шкоди жителям регіону. (Веб-сайт NIMISPAUCI)

Пастух Тартес, з трьома тілами. Тартесса, місто Іспанії, розташоване поблизу Геркулесових колон; то воно прийняло назву Картія, потім назва Гадеса, тепер Кадіс. ... Еніоі Тартсуссон нін Картян прозагорежусі. STRAB., III, 15. «Carteia, ut quidam putant, aliquando Tartessus. "MELA, II, 6." Oppidum Gadium. нострі Тартессон дзвонить, Пені Гадір. »PLIN., lib. IV, c. 22.
Пастухом Тартеси був Гріон, цар Бетики; Геракл переміг його і повів волів.

Аполлодор: книга II, 5

Доставляє широку дорогу до океану. Дві гори, що піднімаються одна проти одної на узбережжі Іспанії та узбережжі Африки, називаються Геркулесовими стовпами, бо саме він, згідно з байкою, відкрив цей шлях до морських вод і таким чином розділив двох частин світу.

СЛОВНИК