Сідні Шелдон - Кровні зв’язки
Документи
Переклад Марінели Кожокару
Лікар вас ретельно підготує
суміш крокодилового гною,
м'ясо опрл, бузок
використовувані цілющі рецепти
єгиптянами в 1550 р. до н. е.
СТАМБУЛ. Субота, 5 вересня, 22:00.
Він сидів у темряві, один, за робочим столом Хаджиба Кафіра, дивлячись у вікно на безсмертні мінарети в Стамбулі. Він був людиною, яка почувалася як вдома у найважливіших столицях світу, а Стамбул був одним з його улюблених міст. Не та частина Стамбула, відома туристам, а саме вулиця Бейоглу чи бар Lalezab у готелі Hilton, вульгарна та неякісна, а ті важкодоступні місця, відомі лише мусульманам: ялі та невеликі сквери за суками та Теллі Баба, цвинтар, на якому була похована лише одна людина, і люди приходили молитися за неї.
Він стійко чекав, як вітер, спокійний і тихий чоловік, звик панувати над своїм тілом та емоціями. Він був валлійським, коричневим, з прекрасними рисами своїх предків і. Його гострі, розумні очі були темно-синіми. Він мав зріст понад вісімдесят футів і мав рухливе, озлоблене тіло чоловіка у чудовому фізичному стані. В кабінеті ви відчували запахи специфічних запахів Хаджиба Кафіра, хворобливо-солодкий тютюн, смердючу каву, олії, які помазували його жирне, жирне тіло. Ріс Вільямс про них не знав. Він думав про телефонний дзвінок, який отримав годину тому з Шамоні. Страшна аварія! Містере Вільямс, ми всі розчавлені. Це сталося так швидко, що я не мав шансів врятувати його. Містер Роффі миттєво помер
Сем Рофф, президент фармацевтичної компанії Roffe and Sons, другої за величиною у світі, багатомільйонної династії, яка оточила всю земну кулю. Неможливо було думати про Сем Роффа як про мертву людину. завжди жвавий, сповнений життя та енергії, рухомий чоловік, який живе своїм життям на літаках, які доставили його на заводи та офіси компанії, розкидані по всьому світу, де він вирішує проблеми, які завдавали іншим багато клопоту, створював нові концепції, змушуючи всіх працювати більше, краще. Хоча він був одружений і мав дитину, його цікавило лише одне - бізнес. Сем Рофф був відомим і надзвичайним. Хто зможе його замінити? Сем Роффе ще не вибрав правонаступника. Він не планував помирати у віці п'ятдесяти двох років. Він уявляв, що йому вистачить часу, щоб щось з цим зробити.
Але тепер його час минув.
У кабінеті раптово запалились ліхтарі, і Ріс Вільямс повернула голову до дверей, засліплена на мить.
- Містере Вільямс! Я не знав, що ти тут.
Це була Софі, одна з секретарок компанії, яка працювала на Ріса Вільямса, коли він був у Стамбулі. Це була двадцятип’ятирічна турка, з привабливим обличчям і еластичним чуттєвим тілом, сповнена обіцянками. Він знав Ріса тонко і старомодно, оскільки світ був готовий задовольнити будь-яке бажання в будь-який час, але Ріс не звертав на нього уваги.
- Я повернулася, щоб закінчити кілька листів для пана Кафіра, сказала вона; тоді я додаю повільно: щоб мати можливість чимось вам допомогти?
Він підійшов до письмового столу, і Ріс відчув запах сильної тварини в спеку.
Софі знизала плечима.
- Сьогодні вона не повертається, сказала вона, розгладжуючи передню частину сукні долонями своїх м'яких, спритних рук. Я можу щось зробити для вас?
Очі Софі були чорні і вологі.
- Не знаю, звідки вона могла б почати хмуритися.
- Я намагаюся в Кервансараї чи Мермарі.
Швидше за все, тому що там танцювала одна з коханок Хаджиба Кафіра. Що ж, коли справа стосується Кафіра, ви ніколи не можете бути впевнені, подумав Ріс. Він може бути навіть вдома зі своєю дружиною. Софі намагалася вибачитися.
- Поясніть, що якщо його не буде за годину, його звільнять.
Вираз обличчя Софі негайно змінився.
- - Я зроблю все, що міг, містере Ріс, - сказала вона, прямуючи до вас.
Певним чином, у темряві було легше залишатися з його думками. Обличчя Сема Роффа завжди сяяло перед очима. В цей час року, на початку вересня, на Монблан слід було легко піднятися. Сем намагався і раніше, але шторми заважали йому досягти вершини.
- Цього разу я вивешу прапор із емблемою компанії, - жартома обіцяв він Рісу. Потім телефонний дзвінок пролунав деякий час тому, щойно він готувався залишити готель Pera Palace. І тепер він міг почути схвильований голос з іншого кінця рядка. Вони перетинали кіготь, містер Рофф зісковзнув, і мотузка, якою його зв’язали, зірвалась і впав у величезний хруст.
Ріс побачив, як тіло Сема вдарилось у нещадний лід, ковзаючи по бездонній щілині між пазурами. Він намагався вивести цю сцену з свідомості. Поява минулого. Тепер мені довелося подбати про сьогодення. Про смерть Сема Роффа мали повідомити члени родини, і вони були розпорошені по всьому світу. Потрібно було підготувати прес-реліз. Новини пройдуть ударною хвилею по міжнародних фінансових колах. Компанія опинилася в розпалі фінансової кризи, і життєво важливо, щоб наслідки смерті Сем Роффа були максимально мінімізовані. Це буде робота Ріса.
Ріс Вільямс зустрів Сема Роффа дев'ять років тому. Тоді Рісу було двадцять п’ять років і він був комерційним менеджером невеликої фармацевтичної компанії. Він був блискучим, повним ініціативи, і в міру зростання компанії та бізнесу репутація Ріса зростала. Йому пропонують роботу в Roffe and Sons, але коли він відмовляється, Сем Рофф купує компанію, в якій працював Ріс, і відправляє його за ним. Навіть зараз він згадав їх першу зустріч, переважну силу присутності Сем Роффа.
- Ваше місце тут, у Roffe and Sons, інформує Сем Рофф. Тому я купив цю установку ще з часів моєї бабусі, над якою ви працювали.
Ріс почувався роздратованим і роздратованим одночасно.
Сем Рофф посміхнувся і конфіденційно сказав:
- Ти будеш. Ми з тобою маємо щось спільне, Ріс. Ми обидва амбітні. Ми хочемо правити світом. Я покажу вам, як.
Чарівні слова, обіцянка свята для лютого вітру, що був у той час у душі юнака, бо він знав щось, про що Сем Роффі не підозрював: не було Ріса Вільямса. Це був міф, створений з відчаю, бідності та зневіри.
Він сховався біля вугільних шахт Гвент і Кармартен, у червоних віллах в Уельсі, де поклади пісковику та вапняку та вугілля створювали зелену землю. Він виріс у казковому світі, в якому навіть його власні імена були поезією: Брекон, Пен-і Фан, Пендерин, Глінкоррвг і Местег. Країна легенд, де вугілля, заховане глибоко в землі, було створене 280 мільйонів років тому, де колись міцні дерева панували над ландшафтом, так що білка могла подорожувати від бреконських маяків до моря, навіть не торкаючись землі. Але настала промислова революція, і прекрасні зелені дерева були вирубані, щоб розпалити жадібні пожежі залізної промисловості.
Бідна людина виросла в оточенні героїв з інших часів та з іншого світу. Роберт Фаррер був спалений на вогнищі католицькою церквою за відмову скласти присягу у безшлюбності та відмову від сої; Король Гівел Добрий приніс закон до Уельсу в Х столітті; лютий лицар Бричен, який мав дванадцять хлопчиків і двадцять чотири дівчинки, і бездумно відбив усі напади на імперію. Країна славних історій. Але не все було славою. Усі предки Ріса були шахтарями, і він у дитинстві слухав, що його батько та дядьки говорять про підземний світ. Вони говорили про страшні часи, коли не було роботи, коли багаті вугільні шахти Гвент і Кармартен були закриті через запеклу боротьбу між компаніями та шахтарями, а шахтарів розбестила бідність, яка гризла їх амбіції та гордість, бідність, яка мучила душу людини. вона стискає його силою, змушуючи слухатися.
Коли шахти працювали, це було інше пекло. Більшість родини Ріса померли за лічені хвилини. Одні гинули в надрах землі, інші роками плювали на його легені. Мало хто пройшов тридцять років.
Ріс слухав, як його батько та старші дядьки розмовляли про минуле, про зсуви, про кульгавих, про страйки; вони говорили про добрі та погані часи, але до бідних ставились однаково. Всі вони були страшні. Думка про те, що доведеться провести решту свого життя в темряві під землею, жахала Ріса. він знав, що йому доведеться уникати цієї долі.
У дванадцять років він втік з дому. Покинувши вугільні вілли та вирушивши до узбережжя в затоці Саллі Ранні та Лавернок, де збиралися багаті туристи і куди юнак привозив і несли багаж, він став корисним, допомагаючи дамам спуститися крутими стежками, що ведуть до пляжу, несучи важкі пікнік-двори, руку крейсер поні або працює в парку розваг Whitmore By.
Було всього кілька годин від дому, але відстань навіть виміряти не вдалося. Люди тут приходять з іншого світу. Ріс Вільямс ніколи не уявляв, що можуть бути такі прекрасні люди і такі яскраві прикраси. Кожна жінка була занадто схожа на королеву, а чоловіки були елегантними та манірними. Це був світ, якому він хотів належати, і він був здатний на все, щоб стати його частиною.
До чотирнадцяти років Ріс Вільямс зумів виділити достатньо грошей на поїздку до Лондона. Прибувши туди, він перші три дні прогулявся величезним містом, відкривши рот усьому, що бачив, постійно асимілюючи неймовірні види, шуми, запахи.