Сирія. Режим Асада сотням сирійських батьків: "ваша дитина померла під вартою"
Автор: Баретт Лімож, Аммар Хаму та Мохаммед Абдулсаттар Ібрагім
Брат Абдулрахмана аль-Дабааса носив футболку, на якій було написано одне слово: "свобода", коли вони востаннє зустрічались через ґрати камери у в'язниці Саїдна в 2012 році.
Аль-Дабаас та його мати отримали двоминутний дозвіл на відвідування з ісламом. Останній був заарештований незадовго до цього силами безпеки на вулицях Дарая, в околицях Дамаска. Абдулрахман згадує біль, який він відчував, побачивши свого немічного, скелетного брата. Це було востаннє, коли він бачив або чув від свого брата.
Минулого тижня її сім'я нарешті дізналася, що Іслам був серед десятків тисяч людей, які померли в ізоляторах режиму з 2011 року. Це візит двоюрідного брата до державної установи.
"Мій кузен не зміг сприйняти ситуацію", - сказав Аль-Дабаас. "Вона поїхала, не взявши документ про цивільний стан, її шок був такий сильний".
Подібні сцени повторюються в Сирії з травня, коли сирійський уряд почав тихо закривати записи життєвих історій тисяч людей, затриманих або зниклих безвісти під час повстання та конфлікту, що послідував за ним. Сім'ї були проінформовані про долю своїх близьких під час звичайних візитів до місцевих бюро реєстрації актів цивільного стану або після несподіваних дзвінків місцевих комітетів примирення. У міру поширення новин натовпи людей складали довгі черги протягом кількох годин перед загсами.
Дискусія з сім'ями зниклих, правозахисними організаціями, а також юридичними експертами вказує на те, що уряд Сирії реорганізує безладну та лабіринтну бюрократію у справах про затримання, що може залишити документальний слід, який би піддав чиновників міжнародним переслідуванням.
- Що вони з ним зробили?
У звіті в середині липня Моніторингової групи Сирійської мережі з прав людини (SNHR) першим було заявлено, що сім'ї починають отримувати інформацію про долю своїх затриманих близьких людей, які загинули "випадково", із сотнями підтверджених випадків з Дамаску, Хомсу, Латакії, Моадамії Аль-Шам, Хами та Хасаки.
"На початку нашого розслідування ми не повірили цій новині", - заявив президент СНПЛ Фадель Абдул Гані. "Сім'ї виявили [їх близькі померли] випадково, під час звичайних адміністративних формальностей, і клерк сказав їм, що їхні родичі були оголошені мертвими у своїх справах".
Абдул Гані заявив "Сірі Прямий", що кількість людей, яких визнано загиблими в цивільних реєстрах, зростає з кожним днем. На сьогодні правозахисна мережа підтвердила близько 350 випадків, виявлених родичами.
Здається, що жодної процедури інформування сімей не існує, новини про "зміну" [цивільного стану] суперечливі та на спеціальній основі змінюються від міста до міста, від муніципалітету до муніципалітету.
Сотні сімей дізналися про "випадкову" смерть під час звичайних відвідувань реєстру актів цивільного стану для оформлення паперів від імені зниклих. Інші сім'ї отримали телефонні дзвінки від місцевих комітетів примирення, які стверджували, що член родини помер, і просили їх повідомити про це в місцеві органи ЗАГС, щоб смерть була зафіксована.
У звіті SNHR зазначається, що жодна сім'я не отримала останки зниклих осіб, що підтверджується кількома джерелами, які спілкувались із "Сірія Прямий". У багатьох випадках причина смерті, записана в довідках, просто говорить: "зупинка серця".
На додаток до 350 випадків, підтверджених SNHR, у кількох містах Сирії було оголошено велику кількість справ, які ще не підтверджені.
Протягом останніх тижнів червня щонайменше 30 палестино-сирійських сімей, що проживають у таборах в Хомсі та Хамі, чиї цивільні документи зареєстровані в окремій адміністрації, Генеральній адміністрації палестинських арабських біженців (GAPAR) в Дамаску, отримали телефонні дзвінки від агентство з проханням негайно звернутися до бюро цивільного стану та змінити статус своїх родичів із дожиття до смерті.
Повідомляється, що імена щонайменше 600 загиблих з'явилися в реєстрі актів цивільного стану Хасаки, крім 90-х років Хами.
Потім, 28 червня, чиновники оприлюднили рукописний список імен Моадамієт а-Шам у сільській місцевості Дамаска - особи, примусово зниклі або заарештовані сирійськими силами безпеки в останні роки, деякі ще в 2013 році, заявивши, що вони мертві. Список був написаний на документі з керівником Міністерства внутрішніх справ. Близько 300 імен фігурують у початковому списку, хоча лише 170 підтверджено офіційними органами реєстрації актів цивільного стану як мертві в режимах тримання під вартою.
Закриття справ продовжується, і минулого тижня місцеві комітети з примирення подали нові апеляції до 25 сімей затриманих у в'язниці Саїдна в місті Канакар на південь від Дамаску.
В даний час неможливо дізнатись, наскільки масштабними були зміни, здійснені урядом у реєстраційних документах актів цивільного стану, або навіть наскільки справжньою кількістю людей, оголошених мертвими.
Лейт Маттар, активістка, яка займається питаннями цивільного стану, виступаючи під псевдонімом з міркувань безпеки, заявила "Сірі Direct", що задокументовані випадки стосуються лише "людей, чий режим у якийсь момент визнає, що він щось про них знає".
"Велика кількість людей була зупинена на блокпостах або переведена з одного відділення служби безпеки в інше, тому їхня подорож була недостатньо документована", - додає він. "Я сумніваюся, що загальна кількість загиблих буде відома".
Для більшості сімей дізнання про смерть своїх близьких - перша новина, яку вони отримують за останні роки. А інші родини все ще чекають.
21-річний син Вафа аль-Аюбі Мохаммед одного ранку 2014 року покинув сімейний дім у Дамаску і більше не повернувся. Після того, як Аль-Аюбі та інші члени сім'ї розпочали п'ятиденний несамовитий пошук, щоб спробувати його знайти, силовики здійснили набіги на їхній будинок - Мохаммеда тримали разом з ними - обшукуючи їх. Місця для пошуку передбачуваних викривальних доказів. Спогад про обличчя Мохаммеда, майже невпізнанний через тортури, переслідує його матір з тих пір.
"Я на власні очі бачила свого сина, спотвореного та підданого тортурам, коли вони здійснювали набіги на наш будинок", - сказала вона. "Це було після п'яти днів тортур ... після шести років, як він живе? Що вони з ним зробили? "
"Перегорнути сторінку"
Зазвичай сім'ї в супроводі свідків оновлюють цивільний стан, а не державу. Зміна життєвих записів відображає значну зміну політики.
Лама Факих, заступник директора Human Rights Watch (HRW) з Близького Сходу, каже, що це спроба сирійського уряду "дуже поверхнево перегорнути сторінку", завершуючи справи, щоб `` уникнути визнання винним у ймовірні злочини проти людства.
"Реальність така, що без відповідальності за злочини, скоєні під час конфлікту, ми не побачимо справжнього мирного переходу", - додає Факих.
Серед численних перешкод на шляху будь-якого постконфліктного врегулювання знак питання, що ширяє над долею десятків тисяч затриманих, які зникли під державною опікою під час війни, залишається одним із найбільш нездоланних.
Хоча неможливо дізнатись справжню кількість людей, заарештованих або примусово зниклих з початку конфлікту, у 2011 р. Кількість офіційно підтверджених випадків сягнула десятків тисяч.
Окрім зникнення, уряд Асада також звинувачується у вчиненні жорстоких дій проти затриманих, найбільш грубих злочинів, докладно викладених у звіті про амністію в лютому 2017 р. [Оригінальний звіт під заголовком „Бійня людини“ (Бійня людини) англійською мовою, резюме в Французька]. Слідство звинувачує уряд Асада в тортурах та позасудових вбивствах у промислових масштабах у в'язниці Сайдная за Дамаском - там, де Іслам, брат Дабаас, бачили востаннє.
З 2011 по 2016 рік, згідно з повідомленням, щонайменше 13 000 людей було піддано тортурам лише в Сайдній, перед тим як за три хвилини їх судити у військовому суді, а потім повісили у своїх камерах.
Безкарність за злочини
Міжнародне співтовариство змогло побачити лякаючу реальність затримання в нетрях сирійського уряду в 2015 році завдяки витокам відомого сьогодні Цезаря [див. Книгу Гаранса Ле Кана, Операція Цезар або цю статтю]. У серпні 2013 року дезертир - під псевдонімом Цезар - просочив 53 275 фотографій з урядових криміналістичних архівів, на яких видно страхітливі зображення трупів, понівечених та замучених агентами режиму безпеки.
Згідно з аналізом HRW, серед маси фотографій можна ідентифікувати 6786 жертв. Переважна більшість жертв були викрадені п'ятьма службами безпеки, що діяли навколо сирійської столиці.
Жорстокість відеозаписів викликала глобальний резонанс та ініціювала кілька ініціатив, спрямованих на забезпечення справедливості для сімей вбитих ув'язнених в урядових тюрмах. Нещодавно засновані організації, такі як Асоціація сімей Цезаря, працюють над збором доказів і свідчень від затриманих для подальшого переслідування.
Абдул Гані вважає, що перший раунд закриття реєстру актів цивільного стану сирійського уряду намагається розібратися з безладною бюрократією служб затримання, оскільки в країні сповільнюються воєнні дії.
"Ми вважаємо, що режим намагається перевірити реакцію міжнародної спільноти на ці дії", - сказав Абдул Гані, додавши, що "слабка реакція" означатиме, що департаменти держави "продовжать це робити". Реєструвати всі зниклих осіб 'таким же чином.
Жодного чиновника чи військовослужбовця сирійського режиму не судили за військові злочини, злочини проти людства чи інші серйозні порушення міжнародного права, хоча кілька справ потрапили до різних європейських судів. Відповідно до принципу універсальної юрисдикції, який постулює, що певні злочини є досить кричущими, щоб іноземні суди мали юрисдикцію переслідувати винних, європейські суди можуть розглядати справи, пов’язані із сирійським конфліктом.
8 червня Федеральний генеральний прокурор Німеччини видав ордер на арешт генерала Джаміля Аль-Хасана, високопоставленого діяча сирійського військового апарату. Будучи керівником розвідувальної служби ВВС, Хасан несе пряму відповідальність за більшість найвідоміших центрів утримання в Сирії, де тисячі людей були піддані тортурам і вбивствам. Ордер на арешт, швидше за все, матиме форму червоного повідомлення Інтерполу [пошук та арешт особи, яку суд вимагає для екстрадиції], що потенційно охолодить урядові кола та збільшить привабливість районів у майбутньому.
"Справа Джаміля Хасана та інших, порушена багатьма неурядовими організаціями, змушує людей заявити про себе", - сказав Бассам Алахмад, сирійський дослідник, який спеціалізується на правах людини, який зараз проживає в еміграції в Кувейті. "Ці випадки посилюють тиск на вирішення цих питань".
Але для сімей зниклих та таких матерів, як Аль-Аюбі, судові розгляди у віддалених судах залишають мало перепочинку для щоденного пошуку відповідей щодо того, що сталося з їхніми коханими.
"Як мама, я ніколи не забуду свого сина - ніколи", - сказала вона. «Я переживаю постійну спіраль страждань і надій. Я все ще сподіваюсь щось дізнатись [про долю його сина] ". (Стаття опублікована 24 липня на веб-сайті SyriaDirect; переклад A L’Encontre)