Сирійський режим дає цивільним громадянам вибір між втечею та смертю
Маджд Аль-Дік, сирійський революціонер, прибув до Франції кілька років тому із Східної Гути, вже на той час під блокадою сирійської армії, з якої йому знадобився майже рік, щоб вирватися. У своїй книзі «На схід від Дамаску, в кінці світу», опублікованій навесні 2016 року виданнями «Дон Кішот», він розгорнув свою історію та історію цього району бухти сирійської столиці, серце опору режиму Башара Ель Асад, який з першої демонстрації 25 березня 2011 року відправив туди своїх снайперів, щоб вони стріляли живими кулями та намагалися зачепити зароджується сирійську революцію. "Я провів три дні на тиждень у Думі, - говорить Маджд у своїй книзі. Ми прибули в четвер, демонстрували в п'ятницю, а в суботу поховали наших мучеників. Це стало справжньою рутиною. Місто звикло вмирати з такою швидкістю. ". А потім Гута вирвався на волю. А через сторінки та слова Маджд описує боротьбу цього непокірного регіону аж до хімічної атаки сирійської армії влітку 2013 року, і Маджд був свідком з перших вуст.
Майже через п’ять років після цього нападу та два роки після цієї книги Гута все ще знаходиться в основі бою. Асад, поспішаючи закінчити цей виклик владі, бомбардує її, не стримуючи. За останні десять днів понад 500 мирних жителів загинули під бомбами режиму, який головним чином націлений на імпровізовані лікарні. Проголосована 24 лютого Радою Безпеки ООН резолюція про встановлення перемир'я досі не мала жодних наслідків на місцях. Його зневажають війська Башара Асада, які продовжують бомбардувати Гуту. Маджд продовжує працювати через асоціацію "Source de vie", яку він зараз очолює з Парижа та Туреччини.
Маджд, які останні новини зі Східної Гути ?
Сценарій такий самий, як і в східному Алеппо наприкінці 2016 року, коли місто захопила сирійська армія. Режим Асада і Росія, схоже, погоджуються на перемир'я, а потім порушують його, щоб змусити жителів піти. Вони масово бомбардують, а потім пропонують мешканцям тікати. І якщо мирні жителі відмовляються залишати Гуту, Башар і росіяни кажуть, що це групи всередині змусили цивільних залишатися на місці, і вони починають свої бомбардування. Результат полягає в тому, що навіть сьогодні працівники гуманітарних служб опиняються за межею східної Гути. Незважаючи на оголошення про припинення вогню, Червоний Хрест, наприклад, все ще чекає біля Гути.
Ми не повинні вірити пропаганді режиму. З початку демонстрацій 2011 року це те саме, що нас асимілює до терористів. 380 000 жителів Східної Гути - це чоловіки, жінки, діти, як ми з вами. Сьогодні там залишаються активними 43 місцеві комітети самоврядування, утворені після революції. Кожне рішення ставиться на голосування. Вони сирійці, які об’єднуються, щоб спробувати вижити.
У цьому контексті в облозі в асоціації Source de vie працює 220 чоловік, і з 2013 року ми відкрили вісім центрів для навчання жінок торгівлі, сільському господарству, сім шкіл для дітей віком від 6 до 8 років та 4 центри психологічної підтримки. Ми працюємо, зокрема, спільно з неурядовими організаціями в Лівані, які не можуть увійти в Гуту.
Однак сирійська армія та Росія звинувачують сирійських повстанців у Гуті в тому, що їх очолюють терористичні організації.
Дві основні сили в Гуті - це Армія ісламу, яка погодилася на переговори з росіянами, і Вільна сирійська армія, яка відмовляється. ІДІЛ спробував вторгнення, але був швидко вигнаний. А двісті бійців-джихадистів Тахрір-ель-Чаму значною мірою знаходяться в меншості і з ними воюють дві інші групи. Ми не терористи.
Ми говоримо про повстанські угруповання, що стріляють ракетами. Але в основі всього цього - бомбардування режиму! Терористи - це війська Башара та його російські та іранські прихильники.
З 18 лютого армія сильно бомбардувала Східну Гуту, і протягом перших двох днів було націлено та знищено 13 лікарень. Лікарні Гути не схожі на лікарні у Франції. Вони є подобою притулків, де оперують один-два лікарі. Але це все, що війна і бомбардування дозволили нам підтримувати. За десять днів бомбами Башара було знищено 24 лікарні. Армія бомбардує бізнес і всі притулки, але також і місця, де люди намагаються розробляти сільськогосподарські проекти, щоб жителі могли вижити. Її стратегія проста: бомбардувати всі служби, щоб цивільне населення не могло утримуватися, захищатись чи годуватися.
В даний час в Гуті більше тисячі поранених. Потреби у ліках величезні. За нашими останніми підрахунками, є 572 важкохворих людей, яких необхідно терміново евакуювати. Але вони не можуть бути, армія Башара Асада цього не дозволяє. Діти померли в очікуванні лікування. Звичайно, нещодавно було евакуйовано 29 людей, але це було пов’язано лише з тим фактом, що Армія Ісламу мала в’язнів, які торгували з режимом за життя цих мирних жителів. І переговори велися по одному.
Слід розуміти, що ця облога також збагачує армію та режим. Евакуація потерпілої людини інколи велася за тисячу доларів, виплачених офіцеру. А жителі Гути платять у п’ятнадцять-двадцять разів більше за їжу, яка проходить через контрольно-пропускні пункти, контрольовані режимом.
Що ви думаєте про міжнародні дії та резолюцію, прийняту в ООН 24 лютого, яка встановлює перемир'я ?
Моє запитання: що робить ООН? А Франція, США, Великобританія? Резолюції порушуються режимом та росіянами, як і режим припинення вогню. Режим цього не хоче, він навіть зібрав основну частину своїх військ навколо Гути і покинув інші поля боїв. Ця роздільна здатність не працює. Це все слова. Ми повинні діяти, щоб захистити мирних жителів, яких вбиває режим.
Тому ви хочете військових дій із Заходу, щоб змусити режим поважати режим припинення вогню та резолюцію ?
Коли дипломатія зазнала невдачі, залишається лише сила. Коаліція на чолі зі Сполученими Штатами бомбила Даєш, чому вона не може бомбити режим? Дотепер Організація Об'єднаних Націй не виконала своїх обов'язків щодо захисту цивільного населення. Що сталося, коли режим використовував хлор для цивільних осіб? Нічого. Не лише росіяни підтримують режим, це також американці, які залишаються пасивними, поки режим вбиває сирійських цивільних осіб.
У своїй книзі ви написали: "Перші часи визволення Східна Гута виглядала як пустеля", перш ніж описати всі зусилля мешканців та вашої асоціації для побудови там життєвих, сільськогосподарських, соціальних та медичних проектів. Після всіх цих років жертв, чи можливо для вас, щоб війська Башара Асада повернулися, щоб окупувати Гуту? ?
Ви повинні розуміти одне: Башар убивав нас із перших днів революції. Для жителів Гути мова вже не йде про політику, а про їхнє власне виживання, їхніх сімей, їхніх дітей. Всім це відомо. Якщо війська Башара увійдуть, вони розправлять нас. Це те, що перед нами. Режим дає нам вибір між втечею чи смертю. З цієї причини у нас немає вибору, і ми повинні вірити у остаточну перемогу.
Інтерв’ю П’єр Пушо.