Сирійський режим криміналізував усі гуманітарні дії "
Проблеми, практики, дебати
резюме
Інтерв’ю Бориса Мартіна,
головний редактор журналу Humanitaire
Для будь-якої інформації:
У Сирії міжнародне співтовариство і, скажімо так, гуманітарна спільнота мають усі труднощі у здійсненні дій. Невпевненість, складність ситуації або цинічна відмова від страждаючого населення в руках диктатора, який вміло грає в реальну політику, не бракує як об'єктивних причин, так і половинчастих. Однак солідарність вдається виразити, як асоціація Life4Syria, яка відіграє посередницьку роль між іноземними прихильниками - включаючи деякі НУО - та жертвами всередині. Ми зустріли одного з її представників, який заради безпеки членів цієї підпільної мережі хотів залишитися анонімним.
Повний текст
1 У Сирії міжнародне співтовариство і, скажімо так, гуманітарна спільнота мають усі труднощі у здійсненні дій. Невпевненість, складність ситуації або цинічна відмова від страждаючого населення в руках диктатора, який вміло грає реальна політика, не бракує об’єктивних причин, таких як половинчасті. Однак солідарність вдається проявити себе, як і асоціація Life4Syria яка відіграє посередницьку роль між іноземними прихильниками - включаючи деякі НУО - та жертвами всередині. Ми зустріли одного з її представників, який заради безпеки членів цієї підпільної мережі хотів залишитися анонімним.
2 Огляд Гуманітарний : Чи можете ви розповісти нам про мету та дії вашої асоціації?, Life4Syria ?
4 Р. Х .: Про яких гуманітарних акторів ви говорите? І ви натякаєте, що вони можуть " дати " списки сирійській владі ?
5 L4S: Я говорю про національних акторів та міжнародних суб'єктів гуманітарної діяльності, будь то агенції ООН чи одинадцять іноземних НУО, які офіційно присутні там. Я не кажу, що цих суб'єктів підозрюють у передачі списків сирійській владі, але контекст вимагає, щоб ми вживали запобіжних заходів. Інформація може бути загублена, відновлена або вилучена сирійськими спецслужбами. Вони здатні все швидко з’ясувати. Для прикладу я одного разу надіслав когось електронною поштою. Наступного дня на вулиці в Дамаску хтось прийшов, щоб сказати мені, що я повинен припинити надсилати подібні повідомлення ...
6 Р. Х .: Як і ким було створено цю асоціацію? ?
8 Р. Х .: Не могли б ви розповісти нам більше про це? " криміналізація гуманітарної допомоги " що ви викликаєте ?
10 Р. Х .: Точно, як ця гуманітарна допомога виражається щодня? ?
12 Р. Х.: І Life4Syria надає невиразну допомогу всім цим структурам ?
13 L4S: Ми реагуємо на нагальні запити наших сирійських партнерів у формі медичної, продовольчої та іншої допомоги. Ми маємо гнучкість, яка дозволяє нам перетворити зібрані кошти на найбільш підходящу допомогу відповідно до обставин та в міру розвитку ситуації. Наприклад, ми дуже стурбовані можливими епідемічними явищами - від корости до тифу до лейшманіозу, - які зараз розвиваються з тривожними темпами.
14 Р. Х.: Ви розвинули діяльність " гуманітарний ", але ви, насправді, на боці повстання. Ви маєте логічну політичну підтримку останнього ?
15 L4S: Ми не в політичній боротьбі. Ми навіть аполітичні. Але з того моменту, коли режим кримінально визначив допомогу, ми фактично опинились на боці революції. Але якщо завтра до підпільної лікарні, яку ми постачаємо, прибуде черговий армійський солдат, він буде лікуватися. У цьому різниця між режимом і нами. Ми лікуємо, даємо їжу, ковдри кожному, без різниці в політичній чи релігійній позиції. Ми допомагаємо сирійцям, ось і все. Потім, коли війна закінчиться, вони будуть розмовляти між собою, щоб знайти політичне рішення, яке ми абсолютно не контролюємо. Я б сказав, що ми гості, які намагаються подати руку, накриваючи стіл, але не збираємось судити оточуючих.
16 Р. Х .: Я хотів би трохи детальніше розповісти про те, як ви працюєте: ви збираєте гроші і купуєте обладнання, яке перевозите до Сирії ?
18 Р. Х .: Чи отримуєте Ви допомогу від іноземних НУО чи міжнародних організацій? ?
19 L4S: Médecins du Monde надає нам фінансову допомогу. Ми також розробили партнерство з НУО Ініціатива за нову Сирію, яке надає нам значний фінансовий внесок. Але ми, звичайно, хотіли б розвивати партнерські стосунки з іншими неурядовими організаціями, оскільки сьогодні ми маємо інституційну архітектуру, яка дозволяє нам відповідати їхнім очікуванням, особливо щодо бюджетної звітності. Після великої байдужості світу НУО до Сирії ми зараз відчуваємо зростаючу обізнаність.
20 Р. Х .: Ви говорите про відносну незацікавленість НУО в Сирії. Як ви це аналізуєте ?
22 Р. Х .: Відтепер ви відчуваєте дещо сильнішу мобілізацію міжнародних НУО ?
23 L4S: Певно, що було звільнено кілька речей. По-перше, Сирійська коаліція [Національна коаліція опозиційних та революційних сил, створена в листопаді 2012 року, що базується в Каїрі, примітка редактора], стала повноцінним актором, який може вступати в діалог з міжнародними акторами, за необхідності притягуючи їх до відповідальності . Так сталося, коли наприкінці січня 2013 року в Кувейті, під час донорської конференції для Сирії, Коаліція запитала, куди зникли чотириста п’ятдесят із обіцяних п’ятсот мільйонів, оскільки в Сирію прибуло лише п’ятдесят мільйонів. Потім таємні дії "Лекарів без кордонів", які супроводжувались закликом про підтримку з боку Сирії, безсумнівно, змусили речі відбутися. З тих пір дискусія щодо того, що можна назвати "втручанням гуманітарних сил" у Сирії - призупинена взимку 2012 року - відновилася: все більше людей за кордоном цікавляться, як і кому допомогти. На ці запитання Life4Syria відповідає, що за необхідності необхідно пройти підпільні дії, оскільки дотримуючись лише правових бар'єрів, встановлених сирійським режимом, гуманітарна допомога потрапить лише до частини сирійського народу. У будь-якому випадку, ми думаємо, що лінії рухаються.
24 Р. Х .: Для вас дія міжнародних НУО обов’язково йде під землю ?
25 L4S: Я не закликаю їх втручатися лише в приховування. Якщо вони хочуть похизуватися, вони вільні, але, очевидно, вони будуть ризикувати більше. Справа в тому, що вони не загрожують життю сирійців. У звільнених зонах, де бомбардування, безумовно, ще можливе, вони цілком можуть втрутитися, звичайно, з усіма звичайними запобіжними заходами. Певним чином, режим Дамаску не настільки вороже ставиться до працівників, як до журналістів. Для останнього минув рік, як він погрожував тим, хто незаконно повернувся, смертю, і насправді це сталося. Для гуманітаріїв він не сформулював її як є. Він руйнує об'єкти, але ще не націлений на іноземних працівників допомоги.
26 Р. Х.: Побачити, як Сирії вдається контролювати свої кордони, гнобити свій народ і бачити пристрій, який ви запровадили, хіба це не ставить під сумнів межі традиційного міжнародного гуманітаризму? ?
28 Р. Х.: Яким ви бачите решту конфлікту та роль, яку ви могли б у ньому зіграти? ?