Сісое, святий, який спустився в пекло, щоб врятувати дітей
Увійти
Створити акаунт
Відновлення паролю
Клуж-Напока
Тільки священики та етнологи краще знають життя Сісое, святого 6 липня, натомість звичайні люди, почувши це ім'я, думають про той вигук "Святий Сізо!", З відтінками величезного здивування, але також і інвестивного, за яким Ірина Маргарета Ністор переклала деякі прокляття з американських фільмів часів комунізму.
"Я дякую Богу, навіть коли я марную час!", - одна з порад святого Сісое, збережена протягом століть у "Патерику" або "Книзі старійшин", значній колекції вчень отців церкви.
Сісое, герой румунського фольклору
Про цього святого, - говорить етнолог з Марамуреша Жанета Чокан, - відомо, що він був учнем святого Антонія Великого, що він мав дар зцілювати хворих і воскрешати мертвих. Він провів своє століття в пустелі Єгипту і був вражений своєю надлюдською лагідністю і скромністю. У вступі, зробленому Крістіаном Бадиліце (перекладач найкращої версії "Патерика") до 54 вчення святого з "Патерика", згадується, що Сісое, розсудливий учень Антонія Великого, набуває розмірів спасителя дітей у міфології Румунська.
Сісое - це той, хто зловив Авестицу, демона з румунського фольклору, який мучить вагітних жінок і краде дітей, тоді як він ходив би до Матері Божої, щоб мучити її під час пологів. Святий зловив демона, бив його мечем, поки той не зізнався, як вагітні жінки можуть позбутися її зла.
Також у "Патерику", де Крістіан Бадиліца цитує Йоана Талоша та його твір "Магічно-релігійне мислення на румунській мові", розказано дві легенди. У першому святий бореться зі злом, щоб звільнити своїх онуків. Його старша сестра Мелінтія народила немовлят, яким він не міг насолоджуватися, оскільки їх викрадав повітряний змій або диявол. Святий пішов за злодієм і відпустив дітей після того, як він вимовив 19 імен диявола, які йому прошепотів на вухо ангел. Інша історія зображує святого, що спускається в пекло, щоб оздоровити своїх онуків після вимови всіх 69 імен диявола. У деяких легендах місце Сісое займає Архангел Михаїл, а місце диявола - Авестица.
Сісое, старий вчився з пустелі
Кажуть, що святий Сісое залишив одну з найбагатших колекцій вчень і був одним із ініціаторів чернецтва через життя, яке він провів у пустелі Єгипту в 4 столітті, пояснює священик Дорел Галан з Клуж-Напоки.
"З 54 історій, що містяться в Патерику про святого Сісое, одна вирішальна для сучасної людини - людина, яка ризикує втратити почуття захоплення і вдячності - остання:" Я дякую Богу, навіть коли витрачаю час! Це піднесений зразок позитивного мислення ", - вважає священик. Він розповів Сісое про людей, які приходили на роботу холодним туманним жовтневим ранком. Він сказав їм, що мало хто знає, що Сісое був святим і що світ не чув про нього, а лише про вислів "Святе Сісое!" використовується Іриною Маргаретою Ністор для перекладу моментів максимального здивування в американських фільмах у комуністичний період, коли цензура була в самому розпалі.
Деякі історії про святого Сісое: "Шукай Бога, а не там, де він мешкає", "(річ) сорому і страху часто призводить до гріха". Інше, нижче, на фото з "Патерик":
Сісое, заміна лайки в американських фільмах
Кінокритик Ірина Маргарета Ністор сказала, що використовувала фразу "Святе Сисое!" як для вираження великого здивування, так і для заміни прокляття, а не неслухняного, в американських фільмах. "Сен-Сізо був більш нейтральним", - каже вона.