Смерть говорить більше, ніж l; любов по-французьки
Французька мова може «вбити» нас приблизно тридцятьма словами, тоді як про любов можна говорити лише п’ятьма-шістьма дієсловами. Тільки. Клод Данетон (1935-2012) зробив це сумне спостереження в літописі. Ось вона.
Опубліковано 12.01.2018 6:00
Хто-небудь коли-небудь замислювався, що у французькій мові є понад тридцять слів, щоб сказати вбити, «померти від насильницької смерті» - і лише п’ять-шість дієслів, щоб сказати любити? Звідси перевага вбивць над закоханими! Читач, який написав мені з "десь у Франції" (він каже), поставив мене на дорогу до графа, задумуючись проти неточностей мови в пресі.
«Преса могла уникнути написання або сказання« Дипломат страчений ». Чи було рішення судитись використовувати це юридичне дієслово? Або, в тому ж ключі (вірніше, нещастя!), "Дипломата розстріляли *. Це віл чи людина? Хіба цього бідного дипломата просто не вбили? " Так, звісно. І все ж я лише половина думки мого кореспондента; "Вбитий" трохи короткий - термін настільки загальний, що ви не можете здогадатися, чому і як його вбили. Чи може це зробити його дружина під час сімейної драми?
"Постріл" цілком може протікати в переносному сенсі, він заслуговує на думку про постріли - атаку, здійснену вбивцями. "Страчений" має жертвенний відтінок, такий як переріз горла або проходження зброї під час здійснення своїх дипломатичних функцій; За відсутності судового рішення є моральне судження, принаймні з боку виконавця: зрадника страчують, оголошують таким, у будь-якому випадку ворогом режиму.
"Ліквідація", "зигуйєр", "спотикання"
Очевидно, що для точності потрібно було б використовувати дієслово, яке позначає знаряддя смерті, але поганий смак не був би далеко. “Дипломат зарізаний” має щось ручне і старомодне; "Отруєний" - трохи старомодний сюжет; "Приголомшений" викликає темну алею, "перерізане горло", партизанське дикунство; "Задушений" відчуває свою відверту лиходійність; "Придушений" передбачає похмуру манеру поведінки, "втоплений" припускає негідну пастку, "обезголовлений" проголошує фундаменталістську віру чи політичну лють, "постріл" вказує на військовий апарат, військовий суд, дещо заслужений кінець у мертвих. Що стосується "Дипломата розіп'яли", то він апелює до архаїчної жорстокості, про яку частина людства не перестає жаліти майже дві тисячі років.!
Ми також могли б сприйняти смерть цього дипломата трохи з висоти або здалеку із розваженим загоном, якщо ми вирішимо сказати, що він був "довірливим" - дієслівне стьоб, що використовувалося на початку 20 століття, яке мав зазнати найбільших розправ в історії людства. Популярний реєстр додасть цій смерті ще більш віддаленого забарвлення: "Дипломат переплутаний" майже припускає, що хтось в захваті від інциденту, принаймні один натякає на те, що він не повністю його вкрав. Ми також можемо звернутися до реєстру зловживань із такими дієсловами, як "застряг", що робить "встановлення рахунків" або "спадання", що викликає помсту тіньової партії. "Ліквідовані", як "відправлені", мають тон секретності, підозрілих справ, шпигунства або опозиції тоталітарному режиму.
Коротше кажучи, я скажу М. Енгладу, якщо він прочитає мене десь у Франції, що в замаху є такі варіації, що преса може бути вибачена в певний час за різання дипломатів у вибрані терміни. . У будь-якому випадку, американський правозахисник Джеймс Болдуін близько десяти років тому писав: «Можливо, корінь нашого зла, зла людства полягає в тому, що ми жертвуємо всією красою нашого життя, що ми ув'язуємо себе в тотемах, табу, хрести, криваві жертвоприношення, шпилі, мечеті, раси, армії, прапори, нації, з метою заперечення впевненості у смерті, що єдина впевненість у нас є ".
Знайдіть хроніку Клода Данетона (1935-2012) щотижня. Письменник, актор і великий захисник французької мови, він жадібно вев рубрику Задоволення слів на сторінках Літературне Фігаро.