Смутні води в’єтнамського режиму
Про роман Марка Шаруеля - Пропалі безвісти з Меконгу
Хошимін, кінець 2010 р. Французький агент спецслужб на ім’я Філіп Роде випарувався, залишивши за собою труп. Його звичайні контакти загубили слід. У Париж його начальство вирішило надіслати журналіста Вінсента Карона, почесного кореспондента Генерального директорату зовнішніх служб (DGSE), якому під прикриттям доповіді було доручено розшукати його співвітчизника. На жаль для Карона, він не єдиний на місці: в'єтнамці, китайці, американці та навіть японці насторожі після цього підозрілого зникнення.
Почорніла лінія художньої літератури
Пастикуючи розповідну низку "найкращих з нас, які зникли в джунглях", основного сюжету дуже відомої новели Джозефа Конрада та його ще більш відомої екранізації, Марк Шаруель закладає основи задихаючого роману між Сайгоном і Бангкок, від місць проституції (караоке, масажні кабінети) до околиць, через підвали поліцейських дільниць та розкішні апартаменти. Ми повинні розпочати з визначення цього роману. Це трилер, "перевертач сторінок" у стилі Джеймса Елроя, такий чорний, як хочете, з усією статтю та всім насильством, характерним для цього літературного жанру. Саме завдяки цьому фантастика підтримує лінію. На щастя, у справжньому В'єтнамі не так багато позасудових розстрілів, не стільки безпричинних вбивств та нападників, а громадська безпека в суспільстві, безумовно, менш жорстка, ніж описує автор. Проте не можна не думати, що це "не так неправильно", що саме по собі є успіхом.
Марк Шаруель - колишній головний репортер національного тижневика. Я познайомився з ним у Сайгоні кілька років тому, і ми говорили про Жоржа Будареля та Мемуари В'єтнанга від Тронга Нхо Тунга, ключової книги для розуміння того, що сталося після возз'єднання країни в 1975 році. Він висвітлив останні місяці війни, з кінця 1974 по квітень 1975 року, фотографом. Встановивши головного героя, схожого на нього, Вінсента Карона, «старомодного» журналіста на зворотному шляху, ближче до Жана Лартегі, ніж до експертів з Twitter, яких в даний час багато в паризькій редакції, він досліджує своє життя. Автор переглядає свої дружні стосунки, колишні та сучасні, з в’єтнамцями, змушеними змиритися з реальністю того, що таке Соціалістична Республіка. Персонаж Він Ван Туана був фіксатором для західних журналістів наприкінці війни. Зараз він є власником розкішного бару: після тривалого перебування в таборі для перевиховання, його нове життя передбачає обмін передовими практиками з кациками партії та поліції.
Насильство та характер режиму
Іноді про це забувають, оскільки ця країна має тисячу інших реалій, але В’єтнам - це авторитарний режим, що не змінює твердості, і існує вже 75 років. Окрім задоволення та розваг, які забезпечує невизначеність, однією з достоїнств цього Меконга, що зник, є те, щоб показати складність логіки, яка сьогодні працює в країні. Звичайно, є невеликі невідповідності в просопографії та в описі в’єтнамського командного ланцюга, але це насправді не має значення (зрештою, це вигадка): Шаруель чітко показує центральне місце громадської безпеки в безумовному захист інтересів нації. Геополітична динаміка, з рівновагою між Китаєм, Японією, США та іншими західними країнами, але також внутрішня динаміка, з боротьбою з ворогами всередині та збереженням порядку. Нагадаємо, у пресі, щоб дискредитувати демонстрантів під час екологічної катастрофи на металургійному заводі "Формоза" у 2016 році, їх звинуватили в тому, що вони були агентами з-за кордону ...
12 травня 2020 р. Журналіст Білл Хейтон та його в'єтнамський "бідний асистент" (співавтор взяв псевдонім Tro Ly Ngheo, "бідний асистент") підписали суперечливу статтю в американському журналі Foreign Policy. Визнаючи успіх В'єтнаму в стримуванні першої хвилі Covid-19, вони вказали, що це було обумовлено "ступенем контролю" з боку "поліцейського режиму, який, здається, в інших місцях є добрим для управління пандеміями". Реакції були сильними; журналістів звинуватили в очерненні лінії, що добре прощається за вигадки, але шкодить пресі. Тим не менше, в'єтнамська Комуністична партія історично здійснювала і продовжує здійснювати контроль над окремими людьми, контроль, який протягом останніх років, як правило, посилюється за допомогою цифрових інструментів і знає, як спровокувати паранойю у всіх, хто накидає себе, занадто цікавляться політичні справи. Репресії є більш м'якими, ніж у Китаї, але тим не менше вони існують. Поліція посміхається, і з ними можна сходити за напоями у вуличний бар, але випадки катувань та психологічного шантажу у відділеннях міліції - не менший легіон.
Автор все це знає і розігрує з ним 650 сторінок цього роману, створюючи архетипних персонажів, які тим не менш привабливі, таких як Павло, унтер-офіцер Народної армії, який довгий час відправлявся досліджувати останки полеглих солдатів у високогір'ї Центру країни, що допоможе Вінсенту Карону в його пошуках. Перш за все, Марк Шаруель не потрапляє до звичних кліше екзотики за низькою ціною, ані до "жахливої комуністичної диктатури, яку" Репортери без кордонів "посіли 175-е місце". Він пише про країну, яку доклав зусиль, щоб зрозуміти, і робить це в теперішньому часі, без ностальгії. Тільки для цього читання - одне задоволення. І це, не розраховуючи на напрочуд дивовижний кінець, гірко-солодке нагадування про те, що "старі" в'єтнамські комуністи не даремно виграли всі свої війни в 20 столітті. Багато речей їм докоряти, але вони чітко бачать свої цілі, навіть якщо це означає не скупитися, морально, на засоби, якими вони користуються для їх досягнення.
Зниклі з Меконгу, Марк Шаруель, ред. дю Тукан, 654 сторінки, 2020.