Соціальний захист та вихід на пенсію - Генеральне консульство Франції у Вашингтоні

1- Деякі визначення

- Соціальна безпека: у Франції соціальна безпека включає програми медичного страхування та пенсійного забезпечення. Але в Сполучених Штатах соціальна безпека в основному пенсійний план. Він не пропонує медичного страхування.

Коли ви проживаєте за кордоном, ваша ситуація із соціальним забезпеченням відрізняється залежно від того, перебуваєте ви на посаді чи емігранті.

Відокремлений: якщо вас тимчасово направляє роботодавець для виконання певної роботи за кордоном: ви можете продовжують підпадати під дію французького законодавства про соціальне забезпечення.

У цьому випадку ваш роботодавець, який лише має ініціативу щодо виконання формальностей, повинен взяти на себе зобов'язання сплатити всі внески, належні у Франції.

Емігрант: якщо ви не відповідаєте або більше не відповідаєте умовам, щоб отримати вигоду від французького режиму як відрядженого, Ваша ситуація залежить від країни, в якій Ви здійснюєте свою зарплатну діяльність.

Двостороння угода про соціальне забезпечення: деякі країни пов'язані з Францією міжнародним документом соціального забезпечення. Це стосується Сполучених Штатів, які підписали 2 березня 1987 року двостороння угода про соціальне забезпечення з Францією.

Ця конвенція, яка набрала чинності 1 липня 1988 р., Стосується:

страхування від старості

страхування від інвалідності,

виплати вижившим.

Вона не стосується плану медичного страхування, нещасні випадки на виробництві та вагітності та пологах, сімейні виплати або страхування на випадок безробіття.

- The Caisse des Français de l'Etranger (C.F.E.): C.F.E. пропонує нашим еміграційним співвітчизникам a схема добровільного страхування: хвороба, материнство, інвалідність, нещасні випадки на виробництві, професійні захворювання та старість.

2- Соціальний захист французьких емігрантів

Будучи емігрантами та на основі добровільного членства, ви можете скористатися такими французькими страховими програмами:

Основні плани: Фонд французької мови за кордоном

Нещасні випадки на виробництві (добровільне членство)

Старість (добровільне членство)

Центр зайнятості у сфері послуг (колишній GARP)

Безробіття: працівники (добровільне або членство в компанії)

Додаткові плани

Кошти, пов’язані зARRCO "керівники та невиконавчі органи" (добровільне або членство в компанії)

Кошти, пов’язані зДІЙ "керівники" (добровільне або членство в компанії)

CRE - IRCAFEX (добровільне членство або членство в компанії)

Для отримання додаткової інформації звертайтесь:

Фонд для французів за кордоном
B.P. 100
Рубелі
77951 Maincy Cedex
Телефон.: 01 64 71 70 00
Факс: 01 60 68 95 74
http://www.cfe.fr

Полюс служб зайнятості - Послуги емігрантів (колишній GARP)
14, вулиця де Мантес
92703 Colombes Cedex
Телефон.: 01 46 52 97 00
http://www.pole-emploi.fr

ARRCO (керівники та невиконавчі органи)
Асоціація додаткових пенсійних систем
44, бульвар де ла Бастилії, 75012 Париж
Телефон.: 01 43 46 13 20
http://www.arrco.fr

AGIRC (керівники 2-го та 3-го рівнів заробітної плати)
Загальне об'єднання виконавчих пенсійних установ
4, вулиця Леру, 75116 Париж
Телефон.: 01 44 17 51 00
http://www.agirc.fr

CRE - IRCAFEX (Taitbout Group)
4, rue du Colonel-Driant
75040 Париж Седекс 01
Телефон.: 01 44 89 44 44
Факс: 01 44 89 44 48
http://www.groupe-taitbout.com

Центр європейських та міжнародних зв'язків із соціального забезпечення
11, вулиця де ла Тур-де-Дам
75436 Париж Седекс 09
Телефон.: 01 45 26 33 41
Факс: 01 49 95 06 50
http://www.cleiss.fr

Для отримання додаткової інформації див. Розділ "За кордоном" веб-сайту медичного страхування: http://www.ameli.fr/assures/droits-et-demarches/a-l-etranger/.

3- Франко-американська конвенція про соціальне забезпечення

Угода про соціальне забезпечення між Францією та США була підписана 2 березня 1987 р., Вона стосується:

виплати вижившим.

Це не стосується:

схема медичного страхування (для емігрантів, див. Конвенцію),

нещасні випадки на виробництві та в пологах,

сімейні виплати або страхування від безробіття.

Один з важливих моментів стосується страхування від старості. Відтепер Періоди внесків в обох країнах будуть підсумовані для визначення пенсійних прав у Франції та США. Крім того, пенсії будуть виплачуватися незалежно від країни проживання відповідної особи.

Завдяки угоді француз, який, наприклад, десять років працював у Франції та тридцять років у США, зможе отримати пенсію за вислугу років. Франція заплатить йому 10/40 від того, що він би отримав, якби він вносив 40 років у французьку систему, тоді як Сполучені Штати сплачували б 30/40 того, що він отримав, якби він вносив внесок протягом 40 років. Американська система.

Що стосується внесків, французьке соціальне забезпечення розглядає працівників за двома категоріями:

Відірваний: вони є звільнені від членства в системі соціального забезпечення США протягом максимального періоду 5 років якщо вони утримуються в обов'язковому порядку за французького режиму. Розміщені працівники будуть звільнені від сплати внесків за віком в американському FICA, але вони повинні будуть сплатити "Державне страхування на випадок втрати працездатності" та страхування на випадок безробіття в штаті.

Емігранти: Вони зобов'язані брати участь у обов'язкових планах США а також мати можливість добровільно внести свій внесок у соціальне забезпечення Франції, приєднавшись до схеми добровільного страхування для емігрантів.

Непрацівники отримують звільнення від приєднання до американської схеми строком на 2 роки.

Центр європейських та міжнародних зв'язків із соціального забезпечення
11, вулиця де ла Тур-де-Дам
75436 Париж Седекс 09
Телефон.: 01 45 26 33 41
Факс: 01 49 95 06 50
www.cleiss.fr

Фонд для французів за кордоном
B.P. 100
Рубелі
77951 Maincy Cedex
Телефон.: 01 64 71 70 00
Факс: 01 60 68 95 74
www.cfe.fr
Факти про Сполучені Штати

Текст двосторонньої угоди про соціальне забезпечення також доступний французькою мовою на веб-сайті CLEISS та англійською мовою на веб-сайті Адміністрації соціального забезпечення.

4- Як підготуватися до виходу на пенсію ?

Відповідно до угоди про соціальне забезпечення між Францією та США, підписаної 2 березня 1987 року та набрало чинності 1 липня 1988 року, будь-яка особа французької або американської національності, що проживає в США, повинна подати свою французьку пенсію з місцевого управління соціального забезпечення США.

У якої організації ви можете отримати кар'єру ?

Перед подачею запиту на пенсію ви можете отримати заяву про кар’єру від Національного управління страхування у В'єльєсі (CNAV) простим листом із зазначенням імені, імені, дати та місця народження, адреси та французького реєстраційного номера соціального страхування. Ви також можете проконсультуватися з ним в Інтернеті: http://www.retraite.cnav.fr. Це твердження дозволить вам перевірити кількість кварталів, які ви придбали, і перевірити їх точність.

Увага: прохання про заяву про кар’єру - це не прохання про вихід на пенсію.

Коли ви можете попросити заяву про кар'єру? ?

Ви можете переглянути свою заяву про кар’єру в Інтернеті в будь-який час. З 54 років, ти можеш вимагати регуляризації інформація, що міститься в кар'єрному записі Ці процедури можуть бути тривалими, особливо у разі суперечки.

Куди подати заяву на пенсію ?

"ЗАЯВКА НА ПЕРЕВАГУ, ВІДПОВІДНУЮЧУ МІЖНАРОДНУ УГОДУ ПРО СОЦІАЛЬНУ БЕЗПЕКУ" SSA-2490

цю форму слід повернути SSA Балтимору

Національний фонд страхування від старості (CNAV).

Потім CNAV надішле вам пряму Французька анкета на особисту пенсію заповнити. Частина форми, що стосується цивільного стану, має бути затверджена консульством (підтвердження особи, батьківства.). Після того, як форма була належним чином заповнена, ви повинні повернути її до CNAV.

Адміністрація соціального забезпечення

Балтімор, доктор медицини 21235

Національний фонд страхування від старості (CNAV)

110, вулиця Фландрія

75951 Париж Седекс 19

Телефон.: 01 40 05 51 10

Для отримання додаткової інформації прочитайте буклет "Французька мова за кордоном: Ваша пенсія соціального забезпечення":

Вашим контактом у консульстві є служба соціальних питань, з якою можна зв’язатися за адресою:
контакт