СОФІЯ ATLF
SOFIA, Французьке товариство інтересів письменницьких авторів, є громадянським суспільством для збору та розподілу прав, яким однаково керують автори та видавці у виключній галузі книг.
Створена в 1999 році за ініціативою Société des gens de lettres (SGDL), до якої в 2000 році приєднався Національний видавничий союз (SNE), вона об'єднує понад 6000 авторів та 200 видавців, які становлять 80% обороту. французьке видання. У SGDL Франсуаза Картано, перекладач, була великим підбурювачем до заходів, спрямованих на підвищення статусу авторів, а також до публікації перекладачів. Зокрема, від імені АТЛФ вона боролася за встановлення права позики та системи додаткової пенсії. З 2005 року SOFIA є єдиною компанією, затвердженою Міністерством культури для управління правами оренди бібліотек.
Походження права позики: Європейська директива від 19 листопада 1992 р., Яка визнає право дозволяти або забороняти надання в оренду оригіналів або копій. До тих пір у Франції, згідно із законом від 11 березня 1957 року про літературну та мистецьку власність, автор уже теоретично міг заперечувати проти надання своїх робіт у орендуваній бібліотеці. Однак лише у 2003 році парламент Франції прийняв закон, що стосується винагороди за бібліотечні позики та посилення соціального захисту авторів. Дійсно, цей закон також встановлює схему додаткової пенсії для письменників та перекладачів, які до того часу її не мали. Частина отриманої винагороди розподіляється на покриття частини внесків, які члени сплачують за додаткову пенсію.
Конкретно, автор твору, який був предметом видавничого договору, не може заперечувати проти того, щоб бібліотека віддавала примірники, але отримує винагороду у відповідь. Це, з одного боку, від продавців книг, які платять СОФІЇ 6% ціни книг, придбаних бібліотеками до оподаткування; а з іншого боку, від держави, яка платить СОФІЇ 1,50 євро за реєстранта в публічній бібліотеці та 1 євро за реєстранта в університетській бібліотеці. Ці суми розподіляються таким чином: перший транш розподіляється справедливо між авторами та видавцями відповідних творів; другий використовується для узгодження внесків, які автори сплачують за свою додаткову пенсію.
Крім того, SOFIA збирає та розподіляє частку книги у винагороді за цифрове приватне копіювання. Спочатку створена для приватного аудіо- та аудіовізуального копіювання в 1985 році, ця винагорода була поширена в 2001 році на авторів та видавців письма та нерухомих зображень. Покладається на продаж аудіо- та відеокасет, а також на цифрові носії інформації, і має на меті компенсувати право, надане споживачам, копіювати для приватного та суворого особистого користування музику, аудіовізуальні твори, книги та фотографії. Крім того, Кодекс інтелектуальної власності зобов'язує компанії, що займаються управліннями правами, виділяти 25% від суми, отриманої як винагорода за приватне копіювання, на дії на підтримку створення, розповсюдження живих шоу та навчання авторів. Решта 75% розподіляється порівну між авторами та видавцями скопійованих книг.
Нарешті, СОФІЯ отримує частину "недокументованих сум" репрографії, що надходять авторам. В основному це роялті, зібрані у Франції з копіювальних диспансерів та бібліотек, для яких посилання на відтворені книги невідомі.
На завершення, з моменту публікації вашої першої книги як письменника чи перекладача, ви всі зацікавлені приєднатися до СОФІЇ. В іншому випадку ваші права пройдуть через видавця, який повинен їх повернути вам, але не завжди це робитиме спонтанно ... З одноразовою і остаточною сумою в 38 € членство в SOFIA відповідає придбанню частки соціальної . Повірте в наш досвід, ви швидко отримаєте свою ставку.