Соната єдинорога - PDF скачати безкоштовно
Цей вміст було завантажено нашими користувачами, і ми припускаємо, що вони добросовісно мають дозвіл поділитися цією книгою. Якщо ви володієте авторським правом на цю книгу, і вона незаконно розміщена на нашому веб-сайті, ми пропонуємо просту процедуру DMCA для видалення вашого вмісту з нашого веб-сайту. Почніть із натискання на кнопку нижче!
Точкою зникнення тринадцятирічної Джозефіни Анджеліни, яку звали Джої, є музичний магазин давньогрецького Джона Папаса. Ось вона дівчина на все і взамін отримує уроки музики. Одного разу з’являється Індіго, хлопчик, який грає на прекрасному розі. Джої таємно слідкує за мелодіями та перетинає невидиму межу до казкової землі Шейри на звичайній вулиці. Сатир Ко стає провідником Джої через дивовижний світ. Тут крихітні дракони мирно живуть поруч із двоголовими зміями та феніксами. І звичайно єдинороги, неземна музика яких є душею Шейри. Але вони страждають на дивну хворобу, яка поступово всіх їх засліплює. Джої хотів би назавжди залишитися в Шейрі і не розуміє, чому Індіго, яка живе там як білий єдиноріг, воліє бути хлопчиком на вулицях Лос-Анджелеса. І хвороба єдинорогів, яка загрожує порушити всю рівновагу у світі, схоже, пов’язана з його наполяганням продати свій ріг. До розгадки головоломки потрібно провести багато пригод. Знову Пітер С. Бігль домігся написання роману, який чудово поетично сягає серця кожного читача.
Пітер С. Бігл, який народився в Нью-Йорку в 1939 році, належить J.R.R. Толкін протягом десятиліть був одним із найбільш затребуваних письменників фентезі. Його найвідоміший роман "Останній єдиноріг" давно став класикою жанру. Екранізація матеріалу також мала міжнародний успіх. Стівен Спілберг "Світ Dream Dream" забезпечив права на фільм для "Сонати Єдинорога". Пітер С. Бігл одружений і живе в Девісі, штат Каліфорнія.
Пітер С. Бігль Соната єдинорога
Від американця Йорна Інгверсена З ілюстраціями Роберта Родрігеса
Діана Верлаг Мюнхен Цюріх
Оригінальна назва видання: Соната єдинорога Спочатку опублікована компанією Turner Publishing Inc., Атланта
Для Джозефа Х. Мацо я сумую за тобою, Йоселе
t їй здавалося, що дорога ніколи не закінчиться. Пізня весна стала такою спекотною, що майже задихнулася, і книжкова сумка Джоуї ляснула липке місце між її плечей, коли вона пробиралася повз заправки, автостоянки, салони краси, торгові центри, наповнені відеомагазинами, школами карате, екомагазинами та кінотеатрами - тими, - повторився через кілька блоків, рівномірно схожий на маленьку мелодію, яку Джої невпинно свиснув собі. Не було видно дерев чи трави. Горизонту не було. На одному розі крихітний грецький ресторан вклинився між бюро нерухомості та взуттєвим ринком. Джой мить постояв у дверях і озирнувся. Потім вона відвернулась і пройшла півквадолу до вікна, забитого гітарами, сурмами та скрипками. На ньому вицвілими золотими літерами написано: "МУЗИЧНИЙ МАГАЗИН ТАТА - ПРОДАЖ І РЕМОНТ". Джої моргнув, відбившись у дзеркалі, скривився на кутоподібний образ тринадцятирічної дівчини, розгладив волосся, сильно потягнув за чорні двері і зайшов всередину. Після яскравого сонячного світла на вулиці, маленький магазинчик здавався таким прохолодним і темним, як і під поверхнею води, коли вона пірнала у літньому таборі.
просто, з якого напрямку я прийшов, і я можу орієнтуватися. Мені дійсно потрібно їхати додому, вибачте. Сатир тепер ніжно і співчутливо посміхнувся. “Дочко, ти зараз не можеш перетнути кордон. Місяця вже не видно. " Обмежити? ", - запитав Джої. “Яка межа? Яке відношення має до цього місяць? Про що ти говориш? »Але Ко вже зникав у лісі. Джої поспішив за ним, відчайдушно не відстаючи. «Я мушу йти додому!» - покликала вона, наздогнавши його. "Я повинен піти до Шулеля. Наскільки далеко до старшого, хто б це не був?" Ко обернувся і взяв її за руку, погладивши її пальцями, що були товстими і подряпинами на дотик, як собача лапа. "Ми можемо розмовляти, гуляючи", - сказав він. “Все буде добре, дочко. Я майже впевнений у цьому. Майже все буде добре тут, у Шейрі ".
на її руці сказала: "Сюди, дочко", а музика пробурмотіла: "Сюди, сюди". Джої пішов за ними. А потім червоні дерева відступили, розходячись, як висока трава на вітрі, і Джої та Ко ступили на галявину під небом, де зірки крутились так близько, як ніби в червоному лісі сніг. Старійшини стояли посеред галявини і чекали. Один був високий і старий, як самі дерева, - і такий чорний, що ніч навколо нього зблідла. Інший, синьо-сірий, як грозова хмара, був чистим бенкетом для очей, третій був стрункішим, з довшим тілом і витонченою густою бородою, виглядав так, ніби зроблений з морської піни, прикрашений зеленою фосфоресценцією. Вони стояли з випрямленими головами, їх симпатичні хвости плавали, мов привиди, у червоному нічному повітрі, а довгі раковини сяяли у світлі зірок. Навколо них розквітала музика. У Джої підскочило серце, і вона хотіла поглянути їм у вічі. Вони були розпухлі, очі трьох старших були настільки засиплені синьо-зеленою скоринкою, що майже були схожі на коштовності. Тоді Джої знав, що старші сліпі.
- Не я, - серйозно сказав Турік. Джої схилила голову йому на голову.
відкрилася і почала спускатися зі схилу у своїх туристичних черевиках, які тепер відчувались як залізні ланцюги, втомлено, але не вагаючись, прокотились крізь поколювання. . і майже проти поштової скриньки на розі Аломара та Валенсії, за два квартали від її будинку. Вона трималася на ньому, ошелешена і розгублена, тупо дивлячись навколо. Ніч була такою самою темною, як колись вона бігла цією вулицею вздовж Музики, і той самий півмісяць - а не місяць Шейри - стояв низько на сході. Джої кілька разів похитала головою, важко проковтнула, зачекала, чи не стане їй нудно, і сховала обличчя біля поштової скриньки на випадок, якщо випадковий перехожий побачить її звідкись. Нарешті вона глибоко вдихнула, здригнулася і почала йти додому. Вдома ніхто не прокинувся навшпиньках на сходах. Вона опустилася на ліжко, все ще у футболці північного впливу, і мріяла про крихітних драконів та ромбовидних очах Баха Джалли.
- Так, - дуже лагідно сказав Індіго. - Так, це ви бачите, - він зробив невеликий прощальний жест, постукав чолом там, де був би ріг. Жінка ліниво підняла власний червоний ріг і привітала його короткими фанфарами від Шейри. Індіго обернувся і пішов геть. Джої вже пішов, швидкий, схиливши голову, ніби йдучи проти вітру, і тепер настала черга Індіго гнатися за нею. Вона заговорила лише тоді, коли вони проїхали вихід і повернулись спиною до автобану. Потім вона сказала: «Це було жахливо. Сидячи там у смітті, їдять піцу. старший! Це найгірше, найгірше, що я коли-небудь бачив за все своє життя "." Як цікаво. - Голос Індіго був сухий, але не найменш глузливий. “Але я старший і набагато старший за вас, і це справді було найприємніше, що я коли-небудь бачив. Але ти ніколи не зрозумієш. - Ні, - відповів Джої. "Ніколи". Вона продовжувала йти, не піднімаючи голови, саме тому вона не помітила, коли Індіго залишила її саму.
У першу неділю після повернення вона сіла автобусом, щоб відвідати Абуеліту в пансіонаті Срібних Пайн, як це робила щонеділі, з родиною чи без неї. Абуеліта підняла її у фойє, чекала на твердій маленькій лавці біля вхідних дверей, де мешканці мали приймати своїх відвідувачів. Вона була одягнена в потерту стару сукню з квітами, яку Джої любив у дитинстві, старовинні солом’яні босоніжки та чорну шаль, яку вона одягала собі на плечі в будь-яку погоду. Її широкий індійський ніс торкався підборіддя Джої, коли вони обіймали одне одного. Пухнаста блондинка-портьє - Абуеліта називала її la bizcocha rubia, занепокоєна блондинка - переспівала їм, як це робила завжди, коли вони виїжджали. “Так мило, всі це говорять! А тепер давайте йти на щотижневій джойрі, так? Ні, як мило! Серйозною, точною англійською мовою, яку вона все ще знала, коли їй захотілося, Абуеліта відповів: "Ні. Я йду гуляти з онукою Жозефіною. Ви залишаєтесь тут і молитесь, щоб ніхто не помер перед обідом. Давай, Фіна. - Вона підморгнула Джої, повернувшись, але в її русі було щось на зразок дверей, що зачинились.
Вона майже не могла почути відповіді білого єдинорога: «Але я буду жити! Я житиму! »Потім його не стало, і через мить Турік повернувся, тримаючи грудку соковитих грудочок між зубами. "Вони для вас. ми називаємо її Мормарек. Вони вже не такі хороші, але коли ви їх їсте, можете думати про мене. і моїй матері, Ко і Шейрі. "Коли Джой обійняв його шию на прощання, лоша єдинорога прошепотіла:" Невдовзі повертайся Я сумуватиму за тобою. Ніхто цього не сказав Джої, крім Абуеліти, і вона перетнула кордон зі сльозами на щоках. Це не повинно бути останнім.
Не встаючи, вона наблизила його до свого обличчя, і вони довго дивились один на одного. "Ну, старість має щось інше", - сказав Абуеліта. «Інші вас уже не так бояться», - вона поклала повітряного змія на землю, і він повернувся до батьків, які виглядали вдвічі більшими за нього. Самка негайно повалила його на землю, а потім підняла. Абуеліта сказав: “Фіна, я знаю, що ми можемо щось зробити з цією сліпотою. Я повинен пам'ятати будь-яку мить "." Абуеліто, ти чув, що я сказав? ", - запитав Джої. "Можливо, нам доведеться виїхати дуже, дуже швидко, інакше ми перетнемо кордон і виїдемо до Китаю чи кудись ще." "М-м-м-м", бурчав Абуеліта. Вона все ще лежала на корчі, заплющила очі. «Хіба це не щось, Китай?» Тоді Джой здався і плюхнувся біля неї, лежачи на животі, дивлячись на маленьких драконів.
слухати музику, слухати шейру. Якщо воно все ще є де-небудь, ви знайдете його, якщо захочете достатньо. У вас є час. Джоуі встиг посміхнутися. "Можливо. Абуеліта сказав, що я знайду його знову. І я пообіцяв Туріку. До зустрічі в понеділок. - Вона відчинила двері і вийшла. Джон Папас покликав їй услід, показав на її босі ноги. “Ви так продовжуєте? Ось я вам щось дам, візьміть таксі. Джої засміявся. “Ні, мені хочеться бігати. Це просто так. " Ти побачиш ", - сказав Джон Папас. “Можливо, не твої батьки, але твій брат досить впевнений. Що ви хочете сказати про те, де ви загубили взуття? " Не знаю ", - сказав Джої. “Я буду піклуватися про це пізніше. На даний момент я схильний тримати очі відкритими для худорлявого хлопчика з справді гарними очима, який вважає, що йому краще. Він повинен бути десь тут. Вона обережно зачинила двері і почала йти додому.
Стівен Роксбург - абсолютний анахронізм, зразок того старомодного редактора, з яким мені пощастило познайомитися в юності. Тоді я їх не дуже цінував, цих терплячих, упертих, надокучливих душ, які так піклуються про слова та думки та уявних людей, що вони можуть сперечатися про них всю ніч. Ці люди, для яких книги не є ні «продуктами», ні «власністю», а живими, окремими творіннями, суть яких є визначальною. Зі Стівеном я вперше за довгий час зустрів когось такого. Сподіваюся, він знає, наскільки я йому вдячний.