Спогади у п’єсі Свідок останньої години
Олена Курті, якій 95 років, є останньою людиною в обозі, яка вивезла Муссоліні та багатьох високопоставлених фашистів з Мілана до швейцарського кордону в кінці квітня 1945 року. Караван зупинили партизани, а самого Дуче та 15 міністрів стратили на березі озера Комо. Але Олена Курті також, нібито, природна дочка Муссоліні. Принаймні в цьому зізналася їй мати, і в фашистській Італії широко вважали той факт. Повоєнні історики схильні це підтверджувати. У грудні 2017 року я поїхав до Олени Курті в маленьке село в Лаціо, де вона живе. Я хотів дізнатись, як вона сьогодні відображає свої стосунки з елітою фашистського режиму. Я знайшов жінку, яка не відмовляється від своєї вірності в минулому, але здатна відобразити з нюансом та іронією свій перехід 20 століття.
Ключові слова: Олена Курті, Муссоліні, Кларетта Петаччі, фашизм, Республіка Сало.
Я запитую його, чи коли-небудь він відкрито говорив про це зі своїм передбачуваним батьком. "Він знав, що я знала, що мама сказала мені, але він зробив вигляд, що ігнорує це". Словом, кожен зіграв свою роль. Ми в середині commedia dell’arte. Однак, якою б не була біологічна істина, важливо лише те, що Анжела Курті завжди стверджувала, що Муссоліні був батьком її дочки. Це також було загальновизнаним у 30-40-х роках минулого століття, і післявоєнні історики зрозуміли цей факт. Важко відрізнити правду від обману, у який всі вірять. Олена Курті підсумовує це, сказавши: "Мене знали як дочку Муссоліні". Пам’ятається ще одне літературне згадування: Ромен Гері, виступаючи в «Проході світанку», про цю міфоманську матір, яка формує долю своєї дитини за допомогою містифікацій ...
Як бачимо, портрет лестить. Однак стара пані не в блаженному трепеті. Наприкінці 1930-х вона зустрічалася з офіцером єврейського походження, якому загрожувало вигнання з війська. Я пам’ятаю, що расові закони в Італії датуються вереснем 1938 року. Мати Олени просить свого коханого при владі, який задоволений відповіддю: "Чи справді Олена мусила вибрати єврея серед мільйонів арійців, які її мають?" ". Стара дама лаконічно коментує: "Отже, я загубила нареченого" (Курті, с. 63-64). Але є пригнічений гнів. Його суворість також видно, коли йдеться про безславний кінець фашистського лідера. Той факт, що герцогство фашизму надягло пальто Люфтваффе та одягнуло Штальгельм - за деякими джерелами - догори дном - викликає саркастичне запитання: "Це було епічне відчуття життя фашизму? ”(Там само, С. 193). Можливо, натяк на відоме гасло під фашизмом: "Краще прожити рік як лев, ніж сто років як ягня" ...
Через півтори години ми беремо відпустку. "Чи я дав усі відповіді? ". Але перш ніж я зможу відповісти, вона додає: "Ні, ми ніколи не маємо всіх відповідей". Його пустотливий характер спливає, коли я кажу йому, що радий, що познайомився з ним; вона робить відьомські обличчя і каже мені: "Тепер ти побачив, який я злий!" ". Вона не хоче відпускати нас. “Я розумію, що нічого вам не пропонував. Хочете амаретто? Але настає ніч і починає падати сніг. Ви повинні повернутися до Чівітавеккії.
З балкона вона посилає нам поцілунки. “Повертайся навесні! »Зараз я розумію, чому Олена Курті прийняла нас прийняти і чому вона не хоче відпускати нас знову. Ця 95-річна жінка в захваті від того, який інтерес ми викликаємо до неї. Вона хоче, щоб її визнали. Зрештою, її не визнали два її батьки. Офіційний батько швидко затьмарився, і біологічний батько - хоча це правда, що Муссоліні був батьком - ніколи не проявлявся як батько. Позначивши Дуче своїм батьком, мати назавжди вирвала свою дочку.
ЦИТОВАНІ
Курті, Олена, 2003, Il chiodo a tre punte, Pavie, G. Iuculano.
Festorazzi, Roberto, 2014, Mussolini 1945: L’epilogo, Vicence, In edibus.
Франзінеллі, Mimmo, 2013, Il Duce e le Give, Мілан, Мондадорі (2015).
Мільза, П’єр, 2010, Останні дні Муссоліні, Париж, Фаярд.
Мозлі, Рей, 2004, Останні дні Муссоліні, Страуд, Саттон Видання (2006).
1 До історії кінця “Республіки Сал. », Дивіться, серед інших, Мільза.
2 Усі переклади з італійської мої - власні, з інтерв’ю.
3 Про попередній синтез гіпотез, що діють на кінці Муссоліні та Кларетти Петаччі, див. Фесторацці.
4 «Широко вважалося, що Муссоліні був батьком дочки Курті Куччіаті Олени» (Мозлі, с. 55), а в 2013 році Міммо Франзінеллі висловлюється ще більш чітко: «sua moglie (Бруно Курті) è incinta di Benito» (с. 119).