Сповіді Чарльза Менсона
LA VIE EN NOIR - Хоча лише за три місяці Чарльз Менсон демонструє два вигадки: одне кінематографічне (Тарантіно), інше телебачення (Netflix), видання Сег'є мали ідею видати, нарешті, перекладене французькою мовою, свою єдину автобіографію: Чарльз Менсон самостійно. Що спробувати зрозуміти, чому, цей маленький хлопець став ворогом Америки номер 1 у 1970-х.
У передмові видавець пояснює: "Ця книга є результатом сотень годинних інтерв'ю, проведених Нуелем Еммонсом із Чарльзом Менсоном між 1979 і 1985 роками. Менсон висловлюється від першої особи, але Нуель Еммонс ретельно переробив свою сировину, яку мав зібрали, вибрали, вирізали, переставили, щоб отримати лінійну історію, яку ми збираємось прочитати ". Не так звично орієнтуватися в думках такого персонажа. У цьому сенсі книга явно є документом. Потрібно просто розібратися. І нехай вас не вводить в оману Чарльз Менсон, який культивує зв’язок із такою неправдивою істиною, як тодішній американський уряд, у своїй спробі видати його за найнебезпечніший тип, який суспільство могло виховувати серед нього.
"Мета цієї книги [. ] полягає в тому, щоб пояснити ще один аспект особистості, яка бачила себе порівняно з дияволом
"Ця сірчана автобіографія дає кілька відповідей чоловікові, якого прозвали лідером "Родини". По черзі цинічний, мегаломанський, сиропистий, претензійний, химерний, часом щирий, і перш за все політично пильніший, ніж можна було б підозрювати, Чарльз Менсон заплатив. За вчинені ним злочини, крадіжки, торгівлю наркотиками, секс з неповнолітніми та, безперечно, зловживання владою над найбільш незахищеними верствами населення. Але також і за вбивства, яких він не вчинив, наприклад, за вчинені на Сієло-Драйв, в Голлівуді, з Шерон Тейт, дружиною режисера Романа Поланскі, як хедлайнером, коли він знаходився на відстані більше ста кілометрів.
Чарльз Менсон не є серійним вбивцею або масовим вбивцею, він має у своєму жалюгідному майні лише смерть самотньої людини. І все-таки. Прокурор Бугліозі зробив його в той час, як втілення Зла, людину, яку засудили до електричного крісла, згодом замінивши довічним ув'язненням. «Мета цієї книги, - пояснює Менсон, - не оскаржувати мій статус« найнебезпечнішої людини у світі », якщо я є тим, ким я є (або був), а просто розкрити інший аспект людини, яка бачив себе в порівнянні з дияволом. Бо навіть диявол, якщо він взагалі існує, десь починався ".
Дружба, яка буде ключем до цих зізнань
Подібно до того, як колишній коп перетворився на справжню письменницю злочинів, Енн Рул на деякий час згадувала свою колегу, серійного вбивцю Теда Банді, Нуель Еммонс також згадував, що знав Чарльза Менсона. А ще краще, що вони переправились за ґрати. Оскільки автор, перш ніж стати механіком, тоді добре працював журналістом у всіх відношеннях, відвідував в'язницю Термінал-Айленд з 1956 по 1957 рік, потім пенітенціарну установу МакНіла в 1960 році (торгівля наркотиками).
Потім у двох в'язнів є спільна пристрасть, яку дещо складно практикувати в камері: легка атлетика. Через десять років, коли вбивство Шерон Тейт ще не потрапило в заголовки, Еммонс практично забув цього Менсона, коли натрапляє на статтю місцевої качки, в якій журналіст пояснює, що відомий в'язень відхилив будь-яке прохання про інтерв'ю. Еммонс вважає, що спільне минуле засудженого може принести йому удачу. І це так.
Перший візит, налагодження контакту, відбувається в Каліфорнійському медичному закладі у Вакавілі, штат Каліфорнія. Менсону 44 роки, і він схожий на настороженого, полюваного звіра. Очне віч грубе, Менсон параноїк, агресивний і не схильний здаватися, навіть колишньому товаришу по тюрмі. Врешті-решт він погодиться на прохання свого старого «приятеля» і протягом шести років буде потурати як ніколи раніше. Процес нелегкий для журналіста, який не має права ні на папір, ні на магніто. Не кажучи вже про настрої американських гірок Менсона, який залежно від марення злиться, втрачає нерви або відступає. Наприкінці цієї незвичайної пригоди Чарльз Менсон не отримає авторських прав, перечитає текст, але не матиме влади над остаточним вирізом.
Пекельне почуття гумору
Важко знати, але треба визнати, що Менсон не був позбавлений почуття гумору. Особливо, коли він говорить про свого батька. "Я не пам'ятаю, щоб я коли-небудь чув про матір доброго старого Люцифера, тому я не знаю, чи колись він народився, чи його просто придумали, щоб лякати дітей. Мав маму, тож у нас є дві спільні речі. Інакше, служіння для вселення страху в свідомості дітей - це єдиний зв’язок, який об’єднує нас. У будь-якому випадку, у мене була мати ". І вона була гратином.
"Чесна повія робить більше, ніж сама. Це корисно для суспільства
"Народившись Кетлін Меддокс у штаті Кентуккі "Білий смітник", релігійна фанатична версія, дитина вродлива і непокірна перед дитинством, яке обертається навколо одного ключового слова: заборона. Їй вже п’ятнадцять, коли вона залишає табір вдома. Відразу ж Менсон говорив про неї такими словами, що американське суспільство того часу не могло потурати: "Насправді, знаючи те, що я знаю зараз, я б хотів, щоб моя мати була досить розумна, щоб почати з проституції. Для мене, класної шлюхи це, мабуть, найчесніша людина, яку ви можете зустріти на землі. Їй є що конкретно продати. Вона просить ціну. Якщо ціна правильна, клієнт задоволений, дівчина може заплатити за оренду житла, купити собі щось для їжі та місцева дитина не зґвалтована дегенератом, не маючи ідеї контролювати себе. Батьки не терплять жорстокої дитини, яка повинна вижити "До травматичного досвіду. Поліцію це не турбує, а платники податків не Не плачу, щоб хлопець роками сидів у в’язниці. Так, чесна повія робить не тільки сама собі. Вона корисна для суспільства "."
Там. Зрештою, воно тримається. Сформульовані, дистанційовані міркування. Проблема. Менсон розповідає про власну матір. І наслідки життя та вибору дами важко вплинули на наслідки її сина. Навіть якщо ми завжди можемо вибрати між гнилим шляхом або шляхом чесноти.
Нещасне дитинство
Мамі майбутнього "міфу" виповнилося шістнадцять років, коли вона народила "сина-мерзотника" в Цинциннаті, штат Огайо, нічого, що називає себе полковником Скоттом. Останній дуже швидко залишає ландшафт. Ім'я Менсона навіть не походило від цього хлопця. Решта навряд чи буде блискучим для молодого Менсона. Одного разу мама продає його за півлітра пива, інший, коли йому щойно виповнилося шість, вона кидає його з бабусею та дідусем. На день-два. За винятком того, що вона потрапляє до в'язниці після спроби пограбувати АЗС у Чарльстоні, Західна Вірджинія. Гаразд, ви зрозуміли, відразу ж у Менсона не найкращі карткові ігри. Тоді буде дядько Білл, який вважає, що маленький Чарльз поводиться як слабак. Щоб покарати його і зробити з нього справжнього чоловіка, він одягає його як дівчину. Відсів продовжується.
Мама завжди каже судді, що у неї немає гідних засобів для виховання сина. Перше розміщення невеликого повноцінного списку. З вибором: Школи для хлопчиків в Індіані, в Плейнфілді, штат Індіана. Заклад, який, за словами Менсона, і тут ми можемо повірити йому на слово, зробив більше загартованих злочинців, ніж чесних громадян. XXL покарання, в закритому середовищі. Шкіряний ремінець з дерев'яною ручкою, пронизаною дірками, як розминка перед тим, як потрапити в лапи певного містера Філдса, відповідального за нагляд за молокозаводом. П’ять місяців содомизації. Неодноразові фуги.
У 1954 році Чарльзу Менсону було 19 років, він вперше з віку дванадцяти років отримав дозвіл на легальний обіг. Він вільний. Коли він розповідає історію першої частини свого життя, нехай Менсон не намагається змусити нас жаліти нас. І зрозуміло, що у дитини є багато причин для того, щоб накопичити лють і ненависть, які вибухнуть пізніше, набагато пізніше.
Сутенер із двох куль
Чарльз Менсон не затримується довго з носом до вітру та свіжого повітря. Він все ще знаходить час одружитися на офіціантці, завагітніти та вриватися в машини. Він виходить, повертається, словом, важко залишається на правильному шляху. На сторінці 106 він у Голлівуді. Під час свого останнього перебування у в’язниці він трохи тренувався з Віком, сутенером великого калібру. Абортивний роман з першою дружиною зробив його менш охочим розповідати історію, не повертаючи інвестицій. А далі ми переходимо до приголомшливого діалогу: "Питання в тому: наскільки ти любиш мене Сенді? Ти б трахнувся за мене? Ти б здав і продав мою дупу за мене? Якщо так, що ти хочеш, Чарлі! Боже блін, я готувався витрачати дні на кін, переконуючи її постукати. Через двадцять хвилин вона була в порядку і навіть майже в ентузіазмі ".
Ну, тоді ми забуваємо про нещасне дитинство (вибачте Чарлі), але ніщо не змусило його стати своєрідним сутенером Голлівудської смуги заходу сонця. Тим паче, що хлопець мислить великим. Він бере під своє крило другу дочку, і престо, вони вирушають до Ларедо, штат Техас, на з'їзд, де "хулігани" збирають стільки грошей, що Менсон, жадібний і ледачий, засовує їх у бордель у місті, просто продовжувати дощити долари. Ми вже не по-справжньому закохані з першого погляду, а навпаки, в сутенерстві низької інтенсивності. Більше того, новини затягуються для клопотання і негайно передає їх копам, як його офіційний сутенер. Менсон їде до Мексики.
Де це виходить погано, після того, як розбив усі його гроші. Поверніться до Лос-Анджелеса, де для розгляду старої справи, яку виносить суддя, потрібно десять років. Його переводять на острів Макнейл, штат Вашингтон. Там він відкрив музику та своє покликання співака. Кажуть, що пом’якшує манери. На початку для Чарлі це мало спрацювало, але сцена з мамою знову вводить його у стару добру лють. Він просить у неї використану гітару. Вона стверджує, що її зламали. Потім через два місяці вона повертається. Сторінка, 129: "Чарлі, це твоя сестричка! Ого, як це можливо? Ну, ми намагаємось усиновити маленьку дівчинку вже кілька місяців. Вона не чарівна?" Не зовсім. Особливо, коли мама каже, що плата за усиновлення перевищувала 2000 доларів! Менсону це не сподобалось. Зовсім. Протиставити його майбутній кар’єрі великого художника, про що мама відверто думала!
Секс, ЛСД та рок-н-рол
Ну, він усе одно здолає, перебрав усе, Чарлі Менсон. Більше того, коли йому підходить виїзний квиток, у 1967 році він просить залишитися. Йому подобаються тюрма, рутина, спека, гітара. Йому 32 роки, він прожив більше 17 років у в'язниці або подібних місцях. Спробуйте піти відразу після цього! Тим паче, що земля обернулася, ми в середині 60-х, модно курити петарди серед білого дня. Революція. Деякі казали йому: "Чоловіче, ти не повіриш, коли ти вийдеш, все змінилося". Повернення дівчини до її ліжка вже не займало тижнів і кіно, а ресторанів. Менсон бенкети, механіка "великого фіналу" стартує. Він відкрив ЛСД. Район Хайт-Ешбері, Сан-Франциско, концерт Grateful Dead. Хіпі, перед ним відкривається світ, він поцілує її, ще гірше, він спробує трохи цим керувати.
"Для мене мало значення лише вільність
"Однак це не те, що він пише. "Підводячи підсумок, у той час я спостерігав за тим, що відбувається, із щирим інтересом, але керувати іншими або контролювати інших не було моєю метою. Для мене було важливо лише бути вільним". Не щоб нас контролювали, у що ми хочемо вірити. Факти доводять, що зворотне - це побожна брехня. Ми передамо його самопроголошені таланти як секс-бомбу і підемо за ним у його комбі, на дорогах Каліфорнії, де він забирає не сором'язливих автостопів (це факт), які стануть початком його стада, гарему, суду і ще багато імен цього небезпечного чарівника-нісенітниці. Мері Бруннер та Лінетт Фромм лежать в основі того, що люди згодом називатимуть "Родина Менсонів".
Тим часом Менсон дряпає, гуде, витинає невеличку репутацію. "Мої слова і моя музика вплинули на моє оточення". До речі, він намагається представити нам стосунки з 14-річним втікачем як щось приголомшливе чистоти. Ганьба? Зовсім не. Менсон стверджує, що це кохання за межами нігтів. Сім'я зростає. Дівчаткам п’ятнадцять. Кар’єра Чарлі набуває несподіваних оборотів. Його знайомлять з Деннісом Вілсоном із «Пляжних хлопчиків». "Це була мрія 99% американців, але вона була просто загублена і шукала десь десь, крім цих молодих людей, які жили зі мною. Тож було цілком природно, що він добре з нами погодився", - каже Менсон . Дівчата, дурман, пригода триває рік. У середині 68 року акторський склад "майбутньої справи" Менсона був майже завершений на ранчо Спан, де "Сім'я" знайшла своєрідний притулок.
Гуру, шарлатан?
Функціонування "Сім'ї" дуже схоже на функціонування секти. Практика рольових ігор, які не завжди приносять користь, наркотики до насичення, музика та сексуальна свобода. Дієта залежить від того, що вони знаходять у кошиках для сміття місцевих супермаркетів, а не від м’яса. Увечері дискусії. "Тут розкривається характер кожної людини", - продовжує Менсон. Він розумний Чарлі, у цих уривках книги він підказує майбутньому читачеві зрозуміти, що його послідовники здійснили поодинці, як дорослі, одне з найкривавіших турів у сучасній Америці: вбивства на Сієло-Драйв, де вбито семеро людей.
"Я не можу заперечити внесення деяких припущень, що призвели до подій тієї ночі.
""Я нікого не змушував і не клав рушницю до нічого скроні, віддаючи накази. Тим не менше, я не можу заперечити, що зробив деякі пропозиції, що призвели до подій тієї ночі. Але ось це. Що трапляється, коли сила і ненависть І того вечора 8 серпня 1968 р. (за день до вбивств), я був позбавлений всякої совісті, і я це знав. Я вже згадував багато епізодів у своєму житті, які, можливо, призвели мене збитися, але Я не можу визначити, коли виявив, що позбавлений емпатії ". Зізнання, які не роблять Чарльза Менсона співчутливою людиною, але згадаємо все-таки, що він не був присутній на місці злочину.
Розділ 8 несе в собі все божевілля лідера "Родини". Майте на увазі, що це його слова, його версія трагедії 9 серпня 1969 року на 10050 Сієло Драйв у районі Бель Ейр в Лос-Анджелесі. "Седі першою вийшла з машини. Вона сяяла від хвилювання і підбігла до мене. Вона кинулася мені на шию, вигукуючи:" Чарлі, ми встигли. Я віддав тобі своє життя ". Я відтягнув її і сказав: "Те, що ти зробив, дитино, ти зробив для себе! Те, що ти щойно зробив, залучило мене". "Седі продовжує", Дж побачила вагітну жінку (Шарон Тейт) на ліжку. Вона була дуже прекрасна, ти б полюбив її Чарлі ".
"Я не відчував жалю чи співчуття до жертв
"Дружина режисера Романа Поланскі померла кілька разів ножами. Менсон продовжує: "Для нормальної людини подробиці тієї ночі шокують і жахають, але я вже давно перестав дотримуватися чинних правил суспільства. Розповіді Текса і Седі мене не шокували. Я не відчував жалю чи співчуття до жертв ". Менсон має на увазі лише одну ідею, що ми не повертаємось до ранчо, а значить, повертаємось до нього. Він повертається на місце злочину, щоб зачистити його. Потім він повертається у фолд. "Через годину і двадцять хвилин ми повернулися до ранчо Спан. Сонце вже зійшло, коли я лягла спати зі Стефані".
Тим часом пресовий млин. Загалом дев'ять найжорстокіших вбивств в історії Лос-Анджелеса. Чарльз Менсон стріляє своїми головними стрілами проти Сьюзен Деніз Еткінс, псевдонімом Сейді, яка відключає його в той час за Ісуса Христа на землі, а потім за злого генія, здатного виховувати людей і змушувати їх виконувати всі його бажання. Компанія, що думає правильно, зробила цю справу і поставила козла відпущення на все життя. Читаючи книгу гуру, можна використати лише його власні слова: "Повернення до реальності. Я усвідомлюю, що я не що інше, як те, чим я завжди був, безглуздий бідний"
Чарльз Менсон помер 19 листопада 2017 року від підозр на природну смерть у Бейкерсфілді, штат Каліфорнія. Йому було 83 роки.
* Чарльз Менсон сам, Переклад Лоуренса Романса, Видання Séguier, l'IndéFINIE, 384 сторінки, 19,90 євро.