Справжнє живлення духу (Авіценна, Ібн Сіна)
Це справжнє живлення духу для старого, благородного вина,
Настільки кольорова, що чашка троянди, кольорова, блідне перед своїм сяйвом.
Агатоподібна, сапфірового кольору і з рубіновими властивостями -
Муха стає феніксом, якщо лише вислизне з нього краплю.
На смак він гіркий, як і вказівка батька, але має цілющу дію -
Для тих, хто нічого, нічого не робить, але мудрий по-справжньому процвітати!
Це дозволено розуму і заборонено воротам,
З нього проростає зло і добро - це справжній випробувальний камінь.
Чи не в цьому винен виноградний сік, який у стані алкогольного сп’яніння в темній хмарі
У дурня рука застрягла? Ми піднімаємо їх до Бога, легкі та чисті.
Вино дозволено мудрим через внутрішнє судження,
Але це не вдається через наші статути, які мають здоровий глузд і значення!
Вино відмовляють дурням лише через власну дурість,
Подібно до того, як Місяць був розділений для заперечників зовсім сам.
Якщо ви п'єте вино лише як батько Алі, як батько Алі,
Тоді з Богом! Все твоє єство до абсолютного буття Бога!
Примітка: Під "батьком Алі" автор Абу Алі ібн Сіна має на увазі себе