Старослов’янські, слов’янські та слов’янські діалекти (I)
Увійти
Створити акаунт
Відновлення паролю
вотчина
З усіх перелітних племен, що топтали нашу землю, слов’яни (останні, що прийшли та поселились) мали переважний вплив на романізоване населення на південь та північ Дунаю.
Їх присутність на Балканах призвела до змін у словниковому запасі, зокрема, що означає, що особистість нашої мови, порівняно з іншими неолатинськими мовами, не може бути сприйнята поза цим впливом. Якщо А. де Сіхак з його заслуженим румунським етимологічним словником (1879) заплутається в розрахунках, викликаючи гнів видатного Б. П. Хасдеу щодо ваги латинського елемента в мові, слов'янський вплив, хоча і не подолав латинського, все ж є головним і незаперечним.
Основна лексико-семантична структура румунської мови і водночас найдавніша, як і деякі етапи, утворена рідні слова (з глибокого фракійсько-іллірського тла), Латинські слова і Слов’янські слова. Це не означає, що ми втрачаємо свій характер як романської мови, і ніякої іншої класифікації не можна уявити. Поза базовою структурою, до якої можна було б додати незначний грецький вплив, виходить низка інших кроків, які проявляються значно пізніше. Ці запозичення зроблять латинський та неолатиновий елемент переважним у словниковому запасі. Однак це модернізація за латинського режиму, рішення особливо наукової еліти, починаючи з кінця 18 століття.
Коли ми хронологічно дивимося на проникнення слов’янського впливу, ми розуміємо, що воно проявилося не відразу, або в обмежений час. Деякі слова давні, введені через VI-XII століття, в епоху без кордонів, а інші входять із заснуванням румунських держав, з організацією канцелярій та православної церкви.
Два брати із Салонік, на ім’я Костянтин (згодом перетворений на Кирила) та Михайло (згодом переведений на Мефодія), народжені на початку ІХ століття у знатній родині, проповідували християнство серед слов’ян. з Центральної Європи, досягнувши аж до Моравії, і винайшов глаголицю (з якої походила досі відома кирилиця), щоб перекласти Біблію на античну славу. Це, безсумнівно, найяскравіший приклад християнсько-православної місіонерської діяльності та наділення слов'ян письмовим словом Святого Письма.
Славона буде грати роль латини в цій частині Європи протягом усього середньовіччя аж до Реформації. Вплив на нашу мову мав не лише старослов’янський чи науковий слов’янський, але й сусідні слов’янські мови: болгарська, сербохорватська, а згодом - українська та російська.
Щоб читач переконався у важливості цього впливу, ми перелічимо деякі терміни, без яких ми не можемо обійтися: бабуся, борозна, плоскогубці, дзвін, коляда, кошик, дорогий, порожній, сад, весна, ледачий, лопата, жалість, дружина, плати, плуг, поріг, рана, дорогий, сотня, тіло.
Якщо говорити про людину, то він має тіло, щоку, шию і щиколотки. Він міг бути боярином або слугою, іноді рабом, як шахрай. У нашому стародавньому світі людина була садівником, муляром, але, перш за все, ощадливою на ярмарках. Чоловіки носили пальто, спідниці та легінси, а коли надворі був мокрий або плащ, вони носили пальто та пальто. У будинку працьовитої та турботливої людини можна було знайти: дзвони, молотки, щипці, зубила, граблі, лопати, ковадла, щітки, шнурок, сита, сокири. У його будинку були горище та льох, стайня та двір. Вирощуйте капусту, хміль, хрін, хрін, моркву, цибулю-порей, ріпак, буряк та новини. Він пив буйволине молоко, а діти виходили на вихід з качками та гусями. Коли він був рибалкою, він приносив додому форель чи щуку. Люди страждають від образи, коли справа не йде не так, вони радіють, коли їм пощастить, але заздрять ворогам. Вони йдуть на війну зі списом і мечем, жінки піклуються про них і сподіваються, що їхні чоловіки не повернуться з трауром, у труні.
Скажу, я продовжував би розповідати історії, але вважаю, що для читача було б корисніше мати невеликий словник слов’яно-латинських синонімів, щоб мати змогу легше дивитись на слова, що по-різному прийшли до нас, і бути зрозумілим поглибити.