Сто ваги картоплі або сто ваги картоплі; Вимірювання та утворення множини
Уявіть, що ви чекаєте гостей і хочете з цього приводу зварити крем-суп з червоної капусти. В Інтернеті ви можете знайти такий рецепт: 1 кг цибуля, 250 г вершкового масла, 7 кг червонокачанної капусти, 2 кг картопля, 2 кг Яблуко, 1,5 л червоного вина, 15 л супу, 400 г компоту з журавлини, сіль, перець, кмин, порошок гвоздики, кориця, 2 л апельсинового або яблучного соку. Розгублений, ти дивуєшся, чому його називають цибулею, картоплею, яблуком, а не цибулею, картоплею, яблуками. Наведені суми настільки великі, що у всіх цих інгредієнтах є більше одного шматка - то чому їх немає у множині? Чи помилився автор рецепту (три рази) чи є краще пояснення?
Хоча суп вийшов дуже смачним, ваші гості - дві жінки - майже не їдять жодного з них. Ви запитаєте чому. "Я хочу, щоб Лежачість нехай впаде ", - відповідає одна. Друга приєднується і каже, що у неї теж є кілька фунт занадто багато на цьому. Шкода, що ви зайшли так далеко, що готували. Ви випиваєте три розчаровані Окуляри Вино одне за одним. "Є три Скло Ви не занадто багато вина? "- запитує один із відвідувачів.
Щоб зробити ваш наступний прийом їжі - принаймні з лінгвістичної точки зору - менш складним, можливо, варто зайнятися вимірами та множиною.
Розміри, кількість та позначення контейнерів
У німецькій мові є кілька способів вказати, "якою мірою є предмети або речовини. Є три категорії:
- Позначення розмірів:Сто грамів какао, п’ять кілограмів яблук, багато ярдів нитки, тридцять чоловік в екіпажі, сімдесят відсотків прибутку
- Позначення кількості:півдюжини яєць, шість мільярдів людей
- Позначення контейнерів:десять відер води, дві тарілки спагетті, коробка шоколадних цукерок, каструля супу
Усі ці вирази спільні тим, що вони складаються з числового слова (наприклад, три, десять) або кількісного виразу (наприклад, багатьох) та двох іменників: вимірювання та те, що вимірюється. З огляду на сумнівні випадки, згадані на початку, представляється важливим вивчити кількість (однини чи множини) як вимірювання, так і виміряного.
Кількість інформації про вимірювання
На основі Дадена можна використовувати наступні правила щодо кількості вимірювальної інформації - у зв'язку з цифрами або подібними. приблизно один - сформулюйте:
- Чоловічі та нейтральні розміри та кількості також в однині, коли мається на увазі множина.
сто грамів (* грам) какао, п’ять відсотків (* відсотків) приросту
Виняток: якщо вони використовуються без того, що вимірюється, вони можуть бути як в однині, так і в множині.
Геть кілограми! Здебільшого дієта приносить лише на кілька фунтів менше протягом короткого часу. Тому що тут ви дійсно можете заощадити відсотки. Так ви зможете легко заощадити кілька відсотків. - Позначення контейнерів зазвичай у множині.
чотири склянки молока, сім кошиків фруктів
Вони також можуть бути в однині, якщо потрібно підкреслити вимірювальну характеристику контейнера. Контейнер як об'єкт тоді не представляє інтересу, лише сума, яку він вміщує.
дві склянки вина, три бочки пива, сотня мішків піску
Приклади з текстових корпусів IDS (показати/приховати розділ)
Філакери дуже сподобались: господар Аккера Хіас Кучер за 24 дні з’їв серед соняшників не менше 20 000 відвідувачів. "Близько 300 бочка Пиво текло в спрагнене горло, гості з’їли 1500 кілограмів наших власних ковбас, - підсумовує Кучер. - Наша печена картопля була абсолютним хітом цього року, понад 1000 кілограмів з них пішли, як гарячі пиріжки.
[Kleine Zeitung, 01.08.1999, розділ: місцевий]
Майже 10 000 металевих працівників зустрілися на вулиці Моосдорфштрассе в Трептові. У закритому поїзді під назвою "прогулянка" вони вирушили в лісову зону Нідершоневайде. Там у корчмаря було кілька Бочки Пиво осідало, і після ранкової пінти воно продовжувалось через Кьопенік до Фрідріхсгагена.
[щоденна газета, 30 квітня 1990 р., с. 28]
У першому тексті використовується бочка однини, оскільки тут важлива інформація про вимірювання. Мета - наголосити на величезних кількостях, які відвідувачі з’їли та випили: 300 бочок пива, 1500 кілограмів ковбас, 1000 кілограмів печеної картоплі. У другому тексті, навпаки, сума є несуттєвою, що видно з того, що вона точно не визначена (декілька). Натомість акцент робиться на пивних бочках, які розглядаються як предмети - читач може уявити, як щедрий корчмар забезпечує їх для металургійних працівників.
Однак використання не є рівномірним, як видно з наступного уривку:
"І це додавання хорошого холестерину багато в чому пояснює зниження ризику серцевих захворювань", - каже керівник дослідження д-р. Майкл Газіано вийшов. "Два мартіні або два Скло Вино з вечерею має такий самий ефект ". Газіано пояснює, чому кілька попередніх досліджень показали позитивні ефекти, особливо з червоним вином:" Люди, які п'ють червоне вино, зазвичай п'ють один або два на день Окуляри приймати під час їжі. Любителі пива, навпаки, п’ють більш-менш лише у вихідні, але значно більше ».
[Die Presse, 27 грудня 1995 р., Департамент охорони здоров’я]
- Часи завжди у множині.
Йому 15 років. Народ пережив три десятиліття громадянської війни. - Слова з закінченням множини -en/n, до яких переважно Жіночий завжди у множині.
три лікті (* лікоть) тканини, п’ять коробок (* коробка) шоколадних цукерок
Кількість вимірюваного
Багато іменників позначають злічуваний Речі, тобто ви можете вказати кількість цих речей: морква, двадцять коней, сотня дерев. Якщо число більше одиниці, іменник у множині.
Але є і іменники, що стосуються чогось Незліченна Відповідно. Ці іменники не можна поєднувати з числом і не утворюють множини. Часто вони позначають речовини або маси: пісок, борошно, вода (* один пісок, * двадцять борошна, * сто води).
Обидва типи іменників можуть використовуватися з позначеннями міри та контейнера, але тільки іменники, що позначають те, що можна зарахувати до позначень кількості.
злічуваний: сто грамів горіхів, шість мільярдів горіхів, миска горіхів
незліченна: сто грамів пудингу, * шість мільярдів пудингу, миска пудингу
Як бачите, іменники з атрибутом "лічильний" знаходяться у множині, а ті, що мають атрибут "незліченний", - в однині. Це нормальний випадок, але в реальній мові також трапляється, що те, що вимірюється, хоча і підраховується, знаходиться в однині.
Приклади (показати/приховати розділ)
Якщо ви не уявляєте, що в супі, у них є кілька готових цифр: вісім центнерів сочевиці, хороші п’ять центнерів картопля, 15 центнерів Клейнсольпера, п'ять центнерів ковбас, два центнерів цибулі-порею, моркви та селери цибуля і одна-дві цибулини часнику.
[Франкфуртер Рундшау, 10.10.1997, с. 4, розділ: LOKAL-RUNDSCHAU]
Наприклад, банан спочатку проходить майже 12 000 кілометрів, перш ніж його покладуть у кошик із фруктами вдома. На відміну від яблука з Південної Африки, наприклад, воно все ще виходить порівняно добре. Поки 200 грамів бананів з Коста-Ріки «виробляють» 150 грамів СО2, для транспортування 200 грамів потрібно 220 грамів СО2 Яблуко з Південної Африки.
[Salzburger Nachrichten, 30 травня 2000 р., Розділ: ЗНАННЯ/МЕДИЦИНА/СЕРЕДОВИЩЕ]
Один кілограм картопля доступна приблизно за один євро.
[Вікіпедія]
Результати пошуку для вимірювальних структур
| Вираз | Хіт КОСМАС | Натисніть Google | Натисніть Google у відсотках |
| х грам картоплі | 270 | 103.605 | 99% |
| х грам картоплі | 3 | 712 | 1% |
| х кілограмів картоплі | 223 | 46 847 | 95% |
| х кілограмів картоплі | 24 | 2574 | 5% |
| х грам цибулі | 95 | 69 370 | 79% |
| х грам цибулі | 24 | 18 540 | 21% |
| х кілограмів цибулі | 53 | 1899 | 59% |
| х кілограмів цибулі | 16 | 1346 | 41% |
| х грам квасолі | 16 | 39 070 | 98% |
| х грам квасолі | 0 | 948 | 2% |
| х кілограмів квасолі | 34 | 12 160 | 92% |
| х кілограмів квасолі | 0 | 1049 | 8-й% |
| х грамів моркви | 105 | 31523 | 95% |
| х грамів моркви | 3 | 1731 | 5% |
| х кілограмів моркви | 44 | 2227 | 56% |
| х кілограмів моркви | 0 | 1722 | 44% |
| х грам яблук | 32 | 28 795 | 94% |
| х грам яблука | 25-й | 1 909 | 6% |
| х кілограмів яблук | 178 | 73.079 | 99% |
| х кілограмів яблука | 0 | 534 | 1% |
| х грам бананів | 7-й | 1621 | 33% |
| х грам банана | 5 | 3 354 | 67% |
| х кілограмів бананів | 122 | 3,481 | 85% |
| х кілограмів банана | 2 | 623 | 15% |
| х грам дині | 0 | 185 | 9% |
| х грам дині | 1 | 1 906 | 91% |
| х кілограмів динь | 1 | 539 | 23% |
| х кілограмів дині | 1 | 1774 | 77% |
У таблиці наведено результати пошуку різних конструкцій вимірювань у текстових корпусах IDS та в Google (статус: 03.03.2006).
Шукали не лише кілограми, кілограми та грами, але також і кг та г. По-перше, результати для прописаних слів були відокремлені від результатів для скорочень, оскільки один вид міг мати більше форм однини, ніж інший. Однак це не підтверджено, як показує наступний приклад: Форма однини становить 47% звернень Google для письмового варіанту кілограм картоплі/п і лише 2% для абревіатури з кг. Результати щодо моркви зворотні: Хоча однина з’являється у 2% випадків у письмовій формі, це відбувається в 59% випадків у випадку абревіатури.
Можливі пояснення
Як ви можете бачити в таблиці вище, типи фруктів та овочів сильно відрізняються за їх використанням в однинних формах. Для кращого огляду уривок із таблиці:
| Форма однини | Використовуйте з грамами | Використовуйте з кілограмами |
| дині | 91% | 77% |
| банан | 67% | 15% |
| Яблуко | 6% | 1% |
| цибуля | 21% | 41% |
| морква | 5% | 44% |
| Квасоля | 2% | 8-й% |
| картопля | 1% | 5% |
Диня досягла на сьогодні найвищих значень для вживання однини. Це можна пояснити тим, що диня важка - з більшістю вимірювальних конструкцій, напр. B. 2 кг дині, це насправді один плід. Яблука та банани важать менше, через що їх часто не використовують поодиноко у зв’язку з кілограмами, але тим частіше у зв’язку з грамами. У хітах COSMAS для грамів банана/банана можна навіть чітко визначити перехід від однини до множини: до 100 г банан знаходиться в однині, а від 100 г у множині. Тому використання однини для типів фруктів є вірогідним у багатьох випадках. Якщо це (за оцінками) лише один плід, вживається однина; якщо плодів кілька, один бере більшість.
Інакше і з овочами. Картопля z. Б. не легший за банан, тому його слід вживати частіше з грамами, ніж з кілограмами в однині. Однак це не так: на відміну від типів фруктів, форма однини вживається з кілограмом набагато частіше, ніж із грамом. звик дивитись на них окремо, а не на овочі: ви їсте яблуко або банан, але зазвичай жодної картоплі чи квасолі.
Однак нічого з цього не пояснює, чому форми однини використовуються там, де можна очікувати множини - також із фруктовими сортами. Чому вимірювання використовується в однині в конструкції вимірювання, хоча інформація про вимірювання настільки велика, що вона повинна складати більше одного фрагмента виміряного?
В основному це рецепти. У рецептах часто використовуються іменники з атрибутом "незліченний", оскільки більшість інгредієнтів належать до цієї категорії. Якщо ви запишете перелік інгредієнтів, що складається з борошна, води, молока, масла, шпинату та картоплі, то має сенс зіставити єдиний злічений інгредієнт, картоплю, з незліченною кількістю інгредієнтів і, таким чином, розглядати їх як незліченну кількість. Для простоти перспектива, з якої можна розглядати більшість інгредієнтів - як рівномірну масу, частини якої можна взяти лише шляхом вимірювання/зважування, - переноситься на декілька інгредієнтів, що підраховуються. Зрештою, для приготування страви не має значення, щоб один z. Б. Ви можете порахувати картоплю - ви все одно повинні зважити їх, оскільки в рецепті зазвичай вказана їх вага, а не кількість.
Якщо ви поєднуєте іменник з атрибутом "лічильний" з кардинальним числом, напр. Наприклад, два огірки, відразу помітно, що огірок відрізняється від рису або золота, оскільки * два рису або * два золота було б неправильно. У поєднанні з вимірюванням, таким як 3 кг, або контейнером, таким як відро, ця різниця вже не очевидна: 3 кг рису, відро рису і 3 кг золота, відро золота так само правильні, як 3 кг огірків, відро огірків.
Чому це z. В. Сочевицю можна злічити, але не рис? Сочевиця не набагато більша за зерно рису, і в жодному рецепті ви не знайдете такого рецепту, як 50 сочевиці. Можливо, люди схильні до того, що розбіжності, які здаються їм необґрунтованими, з часом зникають.