Стримане запаморочення у повсякденному житті, П’єр Дешусс (Le Monde diplomatique, липень 2015)
"Вага часу", Люц Зайлер
Легко потрапити у світ Лутца Сейлера, він здається таким простим і невинним; важко вибратися з нього, оскільки він огортає вас, як нитки кокона, крізь які ви зможете побачити навколишній світ. Сейлер не просто розповідає: він надає сприйняттю колір, який зберігається після закриття книги.
Народившись у Тюрінгії в 1963 році, він спочатку працював муляром і теслярем, перш ніж перейти до літератури під час військової служби. Але йому довелося дочекатися возз’єднання, щоб мати можливість публікувати свої вірші, що дуже швидко принесло йому численні нагороди. Тринадцять історій Die Zeitwaage - переклад Вага часу -, його перша збірка оповідань (2009) мають принадність завдяки його талановитості як поета, але не стираючи сильної організації переказу. Шлях, що проходить між автобіографією та винаходом, іноді звивається, але возз’єднання утворює розділову лінію, збалансовану між до і після. Раніше тут початкова школа, життя з батьками в казармах, ремонт автомобілів з неймовірними іменами, Запороєць та Джигулі, і скрізь те знайоме повітря, що нагадує сажу та серпанок, "Казкова країна спустилася вздовж стін аж до нудоти". Потім є навчання, невелика робота в Берліні. Ностальгія, що виражається у фоновому режимі, - це не зниклий режим, а жаль за певними образами, що утворюють нитку дитинства, часто затьмарену провиною, назавжди незламною.
Якщо читання легке, якщо враження несуть читача, як не дивно, ми не відразу знаходимо слова для їх формулювання. Але з останньою історією ціле розкриває своє "Таємне серце". Потім оповідач працює офіціантом у барі в Берліні, де одного разу він бачить, що приїжджає робітник, який вражає його своєю безтурботністю. "Я ніколи не знаходив дверей доступу до внутрішньої частини робітничого класу, до його священної сфери. " Коли цей працівник ледь не гине на очах у результаті трудової аварії, оповідач мимоволі стає хранителем свого годинника, який він регулярно обслуговує годинникаря. Це перевіряє його роботу на хронокомпараторі, пристрої, призначеному для вимірювання нерівностей ударів годинника, способу виявлення, як ми говоримо в торгівлі, його "таємного серця".
Так само, як і в книзі, саме ці моменти життя вже не протікають, як зазвичай, ці затяжки часу виходять з-під рутини: вкрадений поцілунок на шкільному подвір’ї, перемога в шахах, підказка нічного ридання, що запечатує розлуку, раптовий поштовх у Транссибірі, що викликає божевільні обійми із залізничником, пораненого дроздів - стільки ефемерних острівців, що виходять з моря без гніву. Але Сейлер не просто показує нам ці крихкі виверження, він веде нас у глибину, в улоговини підводних долин, звідки виходять ці вершини, віддані сонцю свідомості. Тоді занурення в письмо розкриває таємниці занурених рельєфів, а відчуті відчуття можна порівняти із сп’янінням глибин, де все крихко, що межує з задухою. І де все надзвичайно безтурботно.
Вага часу, Люц Зайлер, переклад з німецької Ута Мюллер та Денис Денджан, Вердьє, Лаграс, 2015, 250 сторінок, 19 євро.