Світи Ірини
Критики назвали його перший роман "шаленою книгою". Що багатьох дивує Ірина Теодореску хто не захотів писати кумедну історію.
Але за п’ятнадцять років, коли вона обрала Францію, молода румунка, яка народилася в Бухаресті, дізналася, що відмінності в культурі також проходять через гумор.
«У Румунії нам дуже подобається абсурд, - каже вона, - раніше я не наважувалась, але зараз я з радістю розповідаю жарти, де знаю, що тут ніхто не сміється! Потрібен час, щоб дістатися до цього! "
Юнацька привабливість, м’який голос з акцентом з інших місць; портрет молодої жінки між двома світами.
Прибувши до Франції, до Парижа, у віці дев’ятнадцяти років Ірина Теодореску вперше знайшла час вивчити мову. У першому комунікаційному агентстві, де вона працює графічним дизайнером, вона обідає зі своїми колегами, "молодою та дружньою командою", але не розуміє розмов. «Я сміявся, - згадує вона сьогодні, - але я зовсім не розумів, що люди говорять. Було багато посилань на фільм, якого я не бачив; це було "Дід Мороз - це сміття". Побачивши його пізніше, я очікував чогось іншого, але принаймні зараз я знаю, про що ми говоримо! "
Ставши Реннезом з червня 2014 року, Ірина буде однією з гостей фестивалю Rue des Livres 14 та 15 березня в столиці Бретону. Насправді, молодій жінці так само комфортно по-французьки, як і по рідній мові, і коли вона починає повертатися до свого першого кохання, саме по-французьки вона вперше пише збірку новин, що з’явилася в 2011 році, а потім перший роман, "Прокляття вусатого бандита" вийшло в серпні минулого року. "Це приходить до мене так", - сказала вона просто без додаткових пояснень. Перед зізнанням, але завжди скромно: «Це віддаляє дистанцію, я менше боюся. "
Нехай пройде або зникне
Її натхнення вона продовжує черпати з країни свого дитинства, яку вона описує як полотно на вітрі. «Румунський народ не дуже старий, і він все ще трохи шукає себе, - каже вона з великою кількістю поезій, - Румунія знаходиться між Сходом і Заходом і довгий час служила кордоном для Османської імперії. Нам довелося пропустити це, інакше ми зникнемо, нас проковтнув той чи інший. Це трохи схоже на полотно на вітрі; вітер проходить назустріч, і поперечний вітер надходить, але в павутині є діри, тому він йде. "
Попри все, поет залишається усвідомленим. «Я дуже добре бачу вади Румунії, - сказала вона, - і я охоче їх визнаю. Для неї головне: відсутність впевненості. «Румуни не люблять один одного; вони бачать себе меншими, ніж нічим. І раптом ось такий образ вони повертають! Отже, щоб навчитися любити один одного, ті, хто заробляє гроші у Франції, поспішають лише один раз, це будувати найбожевільніші будинки у своїх румунських селах як доказ несподіваного успіху.
“Це просто негарно! »Вигукує Ірина, описуючи будівлі, прикрашені балконами з колонами, за кілька років від симпатичних різьблених дерев'яних будинків, традиційних для її країни. «Вони викидають свої традиції, - шкодує вона. - Румунського народу немає колективної освіти, щоб вони любили себе! "
Виходячи за межі кліше, зустрічаючись
Ірина каже, що ніколи не відчувала дискримінації у Франції через своє румунське походження. Однак вона знає, що деякі її співвітчизники страждають цим. Як ця молода студентка, яка прийшла назустріч їй минулого року і яка мала багато неприємностей із цим образом Румунії. «Вона створила сайт і зустрічалася з людьми, щоб показати, що вони абсолютно нормальні, інтегровані та не крадуть мобільних телефонів. Ірина вірить у людські зустрічі поза кліше. “Є момент, - сказала вона, - коли ти стикаєшся з кимось, ти вже не думаєш про те, звідки ти родом! "
Ще один урок, який він отримав від рідної країни: остерігайтеся політики. «Одного разу я зацікавився політикою, - каже вона, - це було під час референдуму про Європу. Я, я був за це, тому що я вважаю, що ця ідея Європи, людей разом після усіх цих війн, усіх цих жахів, які трапились, надзвичайно важлива. і я був розчарований, я не розумів, чому всі проти. Я думаю, що люди занадто егоїстичні! "
Нагодована історією країни, яка була занадто далеко праворуч, подруга нацистської Німеччини, перш ніж була дуже лівою, з комуністичним режимом, Ірина не любить крайнощів. Предмет, здається, на якому вона змогла б запалити. “Є люди, які очікують абсолютно утопічного світу, де ми ділимось усім! Але я хочу сказати їм: це просто неможливо! Стій; ми намагалися, це не працює; Це не рішення! "
Робіть те, що ми можемо, кожен у своєму куточку
Якщо говорити про права жінок, то тут Ірина знову може порівняти. «Я могла б задати собі ці питання стосовно румунського суспільства, яке набагато менш розвинене, ніж у нас, - каже вона, - але, я вважаю, що я не активіст; до того ж, я думаю, це дуже французьке, це! Я, я більше люблю говорити: давайте робити те, що можемо, кожен у своєму куточку! »І коли його друзі-феміністки запитують його про місце жінок у його романі, вони просто змушують її" сміятися ".
Вона добра натура, Ірина; вона багато сміється і весь час посміхається. З висоти своєї "скоро їй буде тридцять шість", вона є матір'ю двох чотирнадцятирічних підлітків, вихованих у подвійній культурі. «Вони почуваються більш французькими, - каже вона, - але пишаються тим, що мають румунське походження». Якщо ви запитаєте її, яким вона бачить своє майбутнє у Франції, Ірина знову реагує з широкою посмішкою. “Це смішно, - сказала вона, - бо мої діти часто запитують мене, чим я буду займатися, коли я постарію. А я, я взагалі не уявляю себе далі, ніж через п’ять років. "
Однак вона думає, що припинить спілкування, щоб присвятити себе письменництву, до того ж щойно закінчила писати другий роман. Але, вона знає, що "важко буде жити". "Зазвичай я в тому віці, коли люди добре заробляють на життя, коли все йде добре, - аналізує вона, допиваючи свою довгу каву, - і я завжди не впевнена, що буде далі. Ось кілька місяців! »Свобода художника? “Звичайно, - робить вона висновок зі сміхом, - так чи інакше, так було завжди! "
Женев'єва РОЙ
Далі:
Прочитайте праці Ірини Теодореску: Treize, збірка оповідань - видання Emue (2011) та La Malédiction du bandit mustachu - видання Gaïa (2014)
Про румунів Франції відкрийте для себе місце Мадаліни Олексій, Le Café des Roumains, зокрема портрет Ірини Теодореску.
Фестиваль Rue des Livres проходить у Ренні 14 та 15 березня у парку Гайєлів на тему “сімейний альбом” - Запланована зустріч з Іриною Теодореску в кафе Littéraire, на неділю о 15.30 Дивіться повну програму