SWR2 література Літературні шкури Володимира Сорокіна - PDF Безкоштовно завантажити
1 SWR2 РУКОПИС НАРОДИ ОСОБЛИВОСТІ КОМЕНТАРИ ЛЕКЦІЇ SWR2 Література Літературна шкурка Володимира Сорокіна Томас Франке Трансляція: вівторок, 10 листопада 2015 р. Редактор: Гервіг Епкес Режисер: Томас Франке Виробництво: SWR 2015 Зверніть увагу: Рукопис призначений лише для особистого користування Передбачуване використання. Будь-яке подальше відтворення та розповсюдження вимагає прямого дозволу автора або SWR. Послуга: Ви також можете слухати літературу SWR2 як прямий ефір на веб-радіо SWR2 на або як подкаст: записи всіх програм редакційної команди SWR2 доступні на компакт-диску від служби запису SWR у Баден-Бадені за 12,50 євро. Замовлення за телефоном: 07221/Ви вже знайомі з послугами культурного радіо SWR2? За допомогою безкоштовної культурної картки SWR2 ви можете відвідувати події SWR2 та численних культурних партнерів у зоні мовлення за зниженими цінами на вхід. За допомогою інформаційного буклету SWR2 Kulturservice ви завжди отримуєте інформацію про SWR2 та численні події в мережі культурних партнерів SWR2. Зареєструйтесь зараз за номером 07221/або swr2.de
2 Літературна шкурка Володимира Сорокіна за інтерв’ю Томаса Франке - це не справжній стіл, а, мабуть, один. Що це за німецька? Рекламна стрічка? Автор: Чи має цей стіл для вас особливе значення? Або це насправді має значення? Неважливо, мені потрібно щось особливе. Так, я ненавиджу цю стару зайву вагу. Я хочу щось просте, це просто смерд. Я хочу шукати слово. Верстак, так так. Це мій робочий стіл. Анонс: Літературна линька Володимира Сорокіна - роль Томаса Франке за межами Москви, це краще. Типова російська дача. Автор: Це переважно дачі? Або половина половина? Datschen, Datschen. А тепер вже не. Напевно, всі вілли, так. Середній клас, так. Я народився в Подмоскові. І я вже знову живу в Підмоскові. Мабуть, найкраще місце для мене. Автор: Де в Подмоскові ви народилися чи виросли? Поруч невеликий аеропорт. Биково. 2
3 спікер Shitstorm: Шановний чи ні письменнику Сорокін Іди на захід, вони там, мабуть, чекатимуть на тебе. Але в нашій країні для вас немає і не буде куточка землі, ви цього не гідні. Автор: Чи знають вас люди тут? Не всі. Дякувати Богу. Доповідач Shitstorm: Хто цей Сорокін? У Росії не існує такого поняття, як вилюдак, це просто собака на колінах, яка дурно пахне Заходом. Біле волосся Володимира. Загострена борода навколо рота. Його карі очі такі ж ніжні, як і голос. П'єси, новели, майже тридцять романів, перекладені більш ніж на тридцять мов. Автор: Це шаховий комп’ютер. Сорокін (німець): Мій давній друг. Придбано у KDW Автор: У KDW? Так Так. Автор: Коли ви вперше були в Берліні? Я був там вперше в 1988 році. Тоді це була моя перша поїздка на захід, так. І була виставка в одній будівлі: старому залізничному вокзалі Вестенда в Шарлоттенбурзі. А тоді це було щось на зразок служби культурного обміну. Десять російських художників приїхали до Берліна, а десять німецьких - до Радянського Союзу. І двоє письменників теж. І я. 3
4 гучномовця Shitstorm: мудак. Ще одна американська повія. Це було незабутньо. Перша поїздка на Захід, і я пам’ятаю ті білборди у Західному Берліні. Так, і я тестував Захід, і смак був досить хороший. Автор: сигарети? Не тільки сигарети, але і західний світ. Так. А з 1988 року я регулярно їздив до Берліна. (Медовий місяць) Маса: Я закохана в це пиво. І з кожним днем я все більше закохуюсь. Гюнтер: Ви взагалі любите пшеничне пиво? Маса: Дуже! Хоча, коли я спробував це вперше, мені це здалося дивним. Дивний смак і такий похмурий. Коли у мене була гонорея, моя сеча теж була такою каламутною. Сміється. Мені шкода за це! Бере Гюнтера за руку. Скажи мені чесно Я дурний? Гюнтер: Ти чудова. Я міг би випити твою сечу. Маса: Давайте замість цього випити пива. Ви пам’ятаєте другий тост? Гюнтер: Фрейду. Маса: Нашому блискучому Зігмунду Фрейду. Ви тости і п'єте 4
5 Маса: Я люблю все, крім вашої солодкої гірчиці. Я ніколи не звикну. Справжня гірчиця повинна бути гострою, щоб потрапити вода в очі і звільнити голову від дурних думок. Знову і знову! Знову і знову! (Небесно-блакитний бекон, с.11) Нін хао, мій висохлий метелик. Гнилі 24 години підготовки закінчились. Мені набридло питати і командувати. Хоча майже всі білі ґудзики добровільно чергують довше, замість мозку у них є білкова м’якоть для інкубації. Прес-секретар Шицорм: "Справа Сорокіна - це в першу чергу кримінальне і лише вдруге літературне питання. Продовжуйте! Продовжуйте! Маса: Привіт, мій божевільний зайчику! якщо ти не здогадуєшся, хто тобі пише! Ну? Ну? Ну? Альошка на двох? Чувак, дозволь мені лоскотати твої вуса? Водієві, на повну пару в Переделкіно? Стонечат мізинцем ?! Впади, упав! Моя маленька сучка! Моя маленька спітніла! Ха-ха-ха! Прес-секретар Шітсторм: "Якщо автор хворий, то його слід лікувати".
14 (Оприщник, с. 17) крива праворуч. Під’їзд до урочища Рубльовий. Хороша дорога, десять смуг, два рівні. Переключаюся на ліву смугу руху, на червону. Він зарезервований для нас. Стан. (.) Інші машини, як тільки побачать червоний мерин опричника та собачої голови на ньому, пробиваються. (.) «Радіо Русь!» - голосно наказую я. Ніжний дівочий голос відразу наповнює салон моєї машини. "Привіт, Андрію Даниловичу. Що ти хотів би почути?" (.) "Співай мені одну. Степу та орла". - Приходьте негайно. Гуслі швидко наступають, вчасно дзвенять дзвони, дзвенить сріблястий дзвін, і починається пісня: О ти, дика степова шахта, вільна широка земля, коридори без огорож і дощу, розтягнуті нескінченно. Хіба немає гордого Аара, який там плаває? Хіба це не той донський козак, який піднімає батіг? (С.18) Співає хор Кремля Червоного Прапора. Потужна, хороша пісня. Настільки розбиває, що доходить до сліз. Доповідач Shitstorm: Цікаво, як будь-який сволоч, який живе на території Німеччини, може називати себе російським письменником. 14-е
16 Коли я переживаю російський абсурд, я поїду до Європи. Якщо мені стане погано від європейського порядку, я повертаюся сюди. Це моє життя. Але мені це комфортно. Володимир Народився 7 серпня, навчався в Інституті нафти і газу імені Губкіна в Москві. Двоє дітей, двійнята. Прес-секретар Shitstorm: Гей не говорить нічого розумного. Коли мені було п'ятнадцять, я написав вірш. Осінь так А потім я забув або, можливо, загубив цей вірш. І одного разу я знайшов цей вірш у газетах і. Так. Це була маленька газета в Інституті нафти. За кадри нефтяників - Для кадрів нафтової промисловості. Неважливо, що там надруковано. Це був наївний, юнацький вірш: Как много песен спето про перелётных птиц Уходит лето, тает лето, и нет границ И жалко с летом расставаться всегда друзья, И даже слетом попрощаться увы, нельзя. 16
17 Оно уходить незадоволено. І жарок ліс І позакону невідомо хмур взор небес. Лето уйдёт, и снег проснётся там, в вышине. І осень хмуро улыбнётся тебе и мне. Скільки пісень співано про перелітних птахів. Літо триває, літо тане, немає меж. І шкода розлучатися з літом - друзями назавжди, І навіть попрощатися з літом неможливо. Він непомітно йде. А ліс жаркий. І згідно з вічним законом небеса похмурі. Літо піде, а сніг прокинеться 17
18 там, на висоті. І осінь похмуро посміхнеться тобі і нам. Це була моя перша публікація. Дуже смішно. Але. Так. Автор: Як довго це було? 1972 в брежнєвський період. У час застою. (Die Schlange, p80) - Це довга черга. - Так. - Безмежне. - Не так пасивно, діти. (.) (С.81) - Володя, не залишайся позаду. Де ти? - Я тут, мамо. - Приєднуйся до мене. (С.82) - (.) Mama mia. це багато людей. - То що це? - Кошмар. а де змія? - За що вони всі штовхаються? (.) 18
19 - диявол знає. Вони дозволяють всім виступати. - Хто, усі? - Ціла лінія. - Поцілуй мене в дупу. і я думав, що вони вже купують. - Зупиніть, зачекайте, ось приходить охоронець закону. - Він збирається щось квакати. - Будь-яке лайно. (.) - Може, все все? - Ні, вони доставили багато вчора ввечері. - НАСЛАДУЄТЬСЯ. ТИША БУДЬ ЛАСКА. НЕ СКІПАТИ. - Це коштує багато. (.) - НЕ СКАЧАЙТЕ! - Відступите трохи, товариші. - НАсолоджуйтесь! ТАК, ЩО ЗАМОВЛЕННЯ ОБСЛУГОВУЄТЬСЯ; ТРЕБА ЗРОБИТИ ПРЯМУ ЗМІЮ. (Стор. 83) Що це означає? (.) - Підхопи нас швидше, що за нісенітниця! - НАсолоджуйтесь! ПОДАЙМО ОДИН ЗА ОДИН! (.) - Ні, це щока! Ми опинились у черзі як звичайно! - На нього треба скаржитися. 19-го
20 - Вони насправді продають, розумієте? - Виглядає наче. - Грузини і так є. (.) - Проклятий безлад. - НАсолоджуйтесь! ТУТ МИ ПОСТАВИМО БАР'ЄРНІ ГРИЛІ, ЩОБ НІКОМУ НЕ ПОВИННО ДО ІНШОГО! І ТРАФІК БУДЕ РОЗДІЛЕНИЙ БАР'ЄРНОЮ БАР'ЄРОМ! СТІЙТЕ ОДИН ЗА ДРУГИМ; ЗА ВАШИМИ НОМЕРАМИ! (.) - ОДИН ЗА ОДИНОМ, ЗА (84) РЯДКОМ! БЕЗ ПРИЧИН для відпочинку! БЕЗ ПІДСТАВИ ДЛЯ ПОРУШКИ! - НАсолоджуйтесь! Опублікуйте свої номери! ЗА ВАШИМИ НОМЕРАМИ! Інженер-нафтовик Володимир Георгійович Сорокін після закінчення університету рік працював у журналі «Смена». Його звільнили. Він відмовився вступити до комсомолу, молодіжної організації Комуністичної партії Радянського Союзу. (Марина, с.81) ТЕПЛИЙ ЛІКОВИЙ ВІД ВІД ХОРНІСТОГО ПІОНЕРСЬКОГО ТАБОРУ! (С.82) Уууунд один, два три! Ей, як добре жити в радянській країні! Ей, як добре любити власну країну! Ей, як добре бути в Країні Героїв! Червоний шарф, він новий і мій! Вони пройшли маршем на місці - вісімдесят дві дівчини. 20-го
21 На той час Брежнєв був досить молодим, з силою та чарівністю, так. І це ще не було. Тоді це було не надто погано. Він ще не перетворився на ляльку. Ми вже пародіювали його, коли я ще навчався в університеті. Шановні товариші, вітаю вас зі святом великого Жовтня. Бажаю їм щастя та сімейного благополуччя. Хай живе комунізм. 80-ті роки були роками кухонних підпільних гуртків. Мистецтво та культура в квартирах: Kwartirnik. Копіювання романів: самвидав. Обговорення на кухнях. Підземний, андерграунд. Сорокін був під землею, андерграунд. Лише в березні 1992 р. Журнал "Искусство Кино" Кінокунст надрукував його роман "Змія". Через сім років після його першого друку у Франції. (Змія, с. 207) - Змія неймовірно довга. Такого я давно не бачив. (С.208) - Ну, бувають такі раз на півроку. - Так. Усі хочуть жити сьогодні елегантно. Природно. (Стор. 222) - Подивіться, як швидко темніло. - Ви знаєте, для мене це найкращий вечір за останні п'ять років. (Стор. 223) 21
22 - Справді? - Так. - І чому? - Оскільки. оскільки. - Вадим. Вадим. - Ти така вродлива. чарівний. - Вадим. Вадим так. гарний. (С.224) - мій одяг. Ні. не всі, кому коли-небудь доводилося стояти в черзі перед магазинами в будь-якому часі соціалізму, вважали це справді смішним. Путін хоче повернути Росію назад у часі. Він запустив машину часу. У цьому немає нічого привабливого для західних людей. Тут немає ідеології, тут є корумпований режим КДБ, який робить жорстокі тактичні кроки. Пояснити їх логіку дуже складно. У країні існує практично монархічна, феодальна владна система з людиною на вершині та групою багатих людей, які є йому близькими. Спочатку Радянський Союз, а потім розвалюється Росія 90-х. Тепер, за Володимира Путіна, повернення КДБ до влади. (Марина, с.128) Він втомився сміятися - міністр КДБ на посаді глави держави. як смішний сон. Ні, нехай пройде десять років, і брежнєвський період буде згадуватися зі сльозами емоцій. Сказано, що вони вас тоді замаскували, і ви добре знали, що вийдете ще раз. 22-го
25 Виступили: Іна Герке, Маттіас Хорн, Тілмар Кун, Ілка Тейхмюллер та автор. Уривки походять із «Змії», «Медового місяця», «Тридцятого кохання Марини», «Небесно-блакитного бекону», «Дня Опричника», «Теллурії». Ви також чули коментарі, зокрема, російського державного телебачення. Звук: Герман Леппіх Режисер: Der Autor Редактор: Гервіг Епкес Продукція: Südwestrundfunk