Так закінчилася Перша світова війна 100 років тому - Ле Темпс
Історичний огляд преси
Перемир'я було підписано 11 листопада 1918 р. Але що саме сталося, в найбільшій таємниці, у лісі Компієна? Історія особливого дня в "Journal de Genève" і "Gazette de Lausanne" листопада 1918, 1928 і 1968
Більшість гіпертекстових посилань у цьому тексті посилаються на PDF-файли цифрових колекцій “Journal de Genève” та “Gazette de Lausanne”, вільно доступні за адресою: LeTempsArchives.ch
Можливо, історія починається з цього винищувача, вбитого у Вердені в 1916 році, який перед самим останнім вдихом висловив "найбільш усвідомлену стурбованість": "Я хотів би, щоб хоч про марнотратства і сили знали. Ще трохи кожного день, і щоб небезпека, яка загрожує нам, померти від нашої перемоги, була помічена і відвернена ". Але знадобиться ще більше двох років, щоб раптово «клімат змінився» наприкінці чергової суворої зими, коли в окопах тривав сумнозвісний різанина.
Саме Брест-Литовський договір у Білорусі, підписаний 3 березня 1918 р., Ратифікував "вихід із гри Радянського Союзу" і став переломним моментом. Капітуляція молодої більшовицької республіки дозволяє німецькій армії зосередитися на західному фронті. Але там американські солдати вступили на "поля битви Франції". А отже, американське та британське підкріплення позбавляють Німеччину будь-якої надії на перемогу.
"Назустріч розв'язці"
10 листопада 1918 р. Journal de Genève з-під пера свого кореспондента в Парижі під заголовком "На шляху до розв'язки" повідомляє, що "події слідують одна за одною з надзвичайною швидкістю". "Від чогось у вас паморочиться голова, а в найкращих голів трохи паморочиться голова. Залишилося лише дочекатися капітуляції Німеччини. Цей остаточний крах не може бути дуже далеким ".
Через кілька тижнів між канцлером Німеччини пішли "ноти, ознаки діалогу", Георг Граф фон Гертлінг (1843-1919) - за яким уважно стежать начальники армій - і президент США, який диктує свою думку: Німецька імперія повинна поклонитися. За словами Вудро Вільсона (1856-1924), моркву варять. З серпня німецькі війська відступали через франко-бельгійський фронт із великими втратами. А у вересні німецький генеральний штаб повідомив кайзера Вільгельма II (1859-1941), що війна програна. Але ні він, ні військові керівники не хочуть брати відповідальність за поразку.
З цього "шаленого клімату дотепер гегемоністичної війни в європейському стилі", Президент Вільсон не хочу більше. Як писав професор права Вадуа Жан-П'єр Аге в 1968 році, він перетворив його "на своєрідний хрестовий похід за демократію в ім'я закону та принципів національностей". Настільки, що "вважаючи себе відтепер не здатними до перемоги", німецькі воєначальники погодиться скласти зброю. «Шляхи Провидіння непроникні. Вона хотіла, щоб серед стільки європейців лише один американець глибоко зрозумів ситуацію ".
Пізніше ми дізнаємось, що справді німецький уряд звернувся до Білого дому, "просячи його забезпечити настання миру", "через посередника північноамериканського представництва в Берні". Оскільки він знав, що Вільсон має "принципи", що він шукає "справедливого вирішення всіх спірних питань і тривалого примирення між усіма народами" і що "він не хоче вести війну проти німецького народу і перешкоджати його вільному розвиток ".
Але поки що на лобі "не стільки нерви поступаються" Генерал-генерал Еріх Людендорф (1865-1937) "лише загасають ілюзії", додає історик Жан-Клод Фавес. У жовтні, у той день, коли форсування останніх позицій "довело йому, що він більше не контролює ситуацію і що його війська будуть змушені катастрофічно відступити, він сам запропонував імператорському уряду" вимагати перемир'я: "Він побачив битву програною, підкорився" "капітуляції відкритої країни", свідком якої ми будемо.
Десять років потому, в 1928 р., Газета "Лозаннский вестник" повідомляє, що 5 листопада "Вільсон, вважаючи, що умови, які він наклав на Німеччину, були достатньо виконані, передав у Берлін ноту, телеграфовану в Берлін", де заявлялося, що "союзні уряди укласти мир ”. Негайно німецька делегація на чолі з міністром Матіас Ерцбергер (1875-1921) вирушає в дорогу, над його машинами лунають білі прапори.
Дорога досить нерівна, Ерцбергер навіть втрачає окуляри: "Німці, відступаючи, вирубували дерева на дорогах і перехрестях, щоб уповільнити просування французів і встановили міни часу". Усі ці маленькі люди "перетинають французькі лінії ввечері 7-го", і зі станції Терньє поїзд, "одним із вагонів якого є не хто інший, як залізничний зал Наполеона III", привозить їх до замку Ретондес ., поблизу Комп’єна, щоб там ночувати.
Саме там, в Уазі, на старому непрацюючому вогневому пункті знаходився інший поїзд - французького маршала Фердинанд Фош(1851-1929), головнокомандувач союзних армій, чекає німецьких уповноважених на перше інтерв'ю. "Цієї зустрічі Фош чекав місяцями, нетерпляче, як останній зі своїх людей". На галявині розташовані дві невеликі паралельні колії, куди два поїзди перевозились непомітно і подалі від будь-якої уваги преси:
Маршал, "перевіривши повноваження німецьких делегатів", запитує їх:
Що приносить цим джентльменам? Що ти хочеш від мене?
Розгорнулася невеличка дискусія. “Німці питають, які пропозиції союзників. Маршал Фош відповідає, що не має пропозицій ". Потім, передумавши, він сказав, що "уповноважений" формулювати їх лише в тому випадку, якщо супротивна сторона вимагатиме складання зброї, пізніше він писав у ІІ томі своїх спогадів:
Ви просите перемир'я? Якщо ви запитаєте, я можу повідомити вам, за яких умов його можна отримати.
"Містер. Ерцбергер і граф Альфред фон Оберндорфф (внизу) заявляють, що вони просять про перемир'я.
"Маршал Фош тоді заявляє, що умови перемир'я будуть прочитані ..."
Текст (оригінал рукопису, який буде виявлено на веб-сайті французької оборони) роздається німецьким парламентарям із терміном на роздуми три дні. У них немає місця для переговорів, тим більше, що в цей час, задумавшись взяти на себе військо, Вільгельм II змушений відступити від зречення своїми генералами. Він вирушив у вигнання в Нідерланди 9 листопада, у розпал вибуху Другого рейху. "Без кровопролиття і завдяки рішенню військ, що приєдналися до революціонерів, Робочі та Солдатські ради всюди взяли владу".
26 липня 1914 року саме цей імператор вирішив спровокувати конфлікт, ледве через місяць після вбивства в Сараєво ерцгерцога Франца Фердинанда Габсбурзького, спадкоємця Австро-Угорщини. Трохи більше чотирьох років потому "імперія, яку Бісмарк заснував у крові, руйнується від сорому". Політика Вільгельма Гогенцоллерна-Зігмарінгена, який тепер тікає "грязю та вогнем", "змусила Німеччину загубити". Дуже суворі, умови, продиктовані країнами-переможцями, "знищують його військову силу".
Але повернімось до лісу Комп’єнь, у вагоні-ресторані французького конвою. Між двома поїздами встановлена ґратчаста доріжка, щоб забезпечити рух людей. Це 11 листопада, це 2:15 ранку. Текст угоди про перемир'я лежить на столі Фердинанда Фоша.
Акторський склад універсала Ретхондес
Тепер перемир’я повинно бути укладено.
Сторона союзників, отже, є Фош, маршал Франції, Великобританії та Польщі, головнокомандуючий на Західному фронті; Британський адмірал Росслін Вемісс (1864-1933); Перший заступник морського контр-адмірала лорд Джордж Хоуп (1869-1959); та керівник апарату Фоша Максим Вейганд (1867-1965).
Німецька сторона, керівник делегації Маттіас Ерцбергер; Граф Альфред фон Оберндорфф (1870-1963) для берлінського Міністерства закордонних справ: і двоє військових: генерал Детлоф фон Вінтерфельдт (1867-1940) і капітан Ернст Ванселов (1909-?).
Також присутні: постійні секретарі маршала Фоша, Анрі Деледік (1897-1985) та Еміль Граншамп.
Конвенція, серед іншого, передбачає припинення бойових дій на суші та в повітрі; негайна евакуація вторгнених країн, Бельгії, Франції та Люксембургу, а також Ельзасу-Лотарингії, захоплених Імперією під час війни 1870 р .; репатріація всіх заручників та військовополонених, утримуваних у Німеччині; і відмова від німецького обладнання на місці, з правом реквізиції.
Обговорення продовжувалось у воєнному порядку до 5:12 ранку, стаття за статтею. У своїх спогадах Маттіас Ерцбергер розповідає, що «за пропозицією маршала Фоша ми вирішили, що зупинились о 5 ранку, щоб перемир’я могло набути чинності через шість годин, тобто об 11 ранку за французьким часом.
Він писав, що переговори були припинені, і я повідомив про це керівництво німецької армії по радіо. […] Підписання розпочалось о 5:20 ранку. Підписано два примірники. Маршал Фош і Адмірал Ваймес Спочатку підписав [sic], а потім уповноважені представники Німеччини. У наших двох мужніх офіцерів, генерала фон Вінтерфельдта [sic] і капітана Ванселова, у них сльози на очах, коли вони клали кігті під текст, який становив суворе обмеження.
Я додав ще одну заяву, запевняючи, що ми будемо щиро прагнути виконати наведені умови; […] І я додав, що багато зобов’язань не підлягають виконанню. Декларація закінчилася такими словами: "Народ із 70 мільйонами людей страждає, але не вмирає", що маршал Фош підкреслив "дуже добре".
Об 11 годині, як і планувалося, капрал П'єр Сельє проголосив "режим припинення вогню, що лунав по всій лінії армій. Багато стережки вже не пам’ятали цього дзвінка ". Символічно, що це було "одинадцятої години одинадцятого дня одинадцятого місяця". Від Північного моря до Вердена союзні та німецькі мідні передають довгоочікуваний дзвін. Потроху солдати, все ще приголомшені, виходять із окопів:
Кілька годин тому була зроблена знаменита фотографія, на якій зображені дійові особи на дошках фургона "Ретондес", "у той момент, коли Верховне командування Об'єднаних сил збирається виїхати до Парижа", - писав Жан-П'єр Аге в 1968 році. "надати цивільним особам належним чином підписаний документ про перемир'я".
Через кілька годин у столиці Франції сотні перехожих підбадьорюють Жорж Клемансо, військовий міністр, який проходить бульваром Сен-Жермен, щоб прийняти данину від депутатів у палаті. Зображення, яке з нагоди п'ятдесятої річниці події було сказано "як знищені протилежними зображеннями перемир'я Ретхондів у червні 1940 року", символічне місце, обране Гітлером для ратифікації колабораціоністського режиму маршала Петена. Історична помста.
Читайте також:
Потяг Компієна, який після закінчення Великої війни був перетворений на музей, був перевезений фюрером до Берліна, звідки був евакуйований під час просування армій союзників. Він буде зруйнований випадково на сайдингу на станції Кравінкель. Потім була проведена реконструкція в ідентичному вагоні (VR 2439), який зараз знаходиться в лісі Компієна:
Побачивши його кілька років тому, ми сказали собі - як і Агет - що найбільш войовничі, відповідальні за конфлікт "перед Богом", могли "зрозуміти, що вони працюють задля власного знищення шляхом тотальної війни". Бо тим часом, 12 листопада 1918 р., "Німецький народ [...] подібний до безпорадного стада, що тікає зі своїх конюшень, які б підпалила святотатська рука", - читаємо в Journal de Genève більш лірично, ніж ніколи.
Ламати хребти, висмоктувати кров
Коли прибули союзні вовки, час був "сприятливим в їх очах ламати хребти і висмоктувати кров з розведених горлів". Пастухи падають, перші жертви, [...] за те, що вони також застосовували жорстокі методи, за те, що орудували батогом, [...] за те, що виштовхували свою худобу на сусідні поля, замість того, щоб годувати їх на ґрунті. Вони мали опіку, за те, що вони вбивали, вбивали і знекровляли народи, країни, раси ... "
Тож, додає оглядач, “Встаньте, мертві, і подивіться на свою роботу! Бельгія, яку розтоптали ці вороги, тріумфально реанімує. Ельзас-Лотарингія, від якого довелося відмовитись твоєму серцю, що кровоточить, повертається, щоб приварити своє тіло до батьківщини. Німецька імперія, проголошена на ваших очах образою ваших тривог, зникає ". Заголовки New York Times у всіх чотирьох рядках:
У цей час у франкомовній Швейцарії це також "великий день", - каже Газет, не скупий також на ці суперлативи, які святкують "під небом, що проливається сонцем і радістю. […] Перемога добро над злом »:« На наших очах пишеться одна з найбільших сторінок в історії всіх часів. […] Перемога духу. Світають великі дні, які повернуть людську гідність ".
У Лозанні «ранок був спокійним; всі жили в очікуванні. Кінцевий термін відповіді Німеччини маршалу Фошу закінчився одинадцятої години. Якою б вона була? […] Між 10 та 11 ранку групи численніші у Сен-Франсуа та на прилеглих вулицях. Ми зупиняємось перед Трибуною, де досі розміщуються лише депеші другорядного значення - місяць тому ми б виявили, що вони викликають цікавий інтерес! Раптом шафа розгортається: все закінчено! перемир'я підписане. Через кілька годин остання гармата змовкне. Виникає величезне галасу ".
А в Цюріху, «у великих кафе», де «німці часто бувають, люди говорять низьким голосом. Стільки занепалих, опущених облич, де читається перш за все розгубленість ", не побачив спеціальний посланник Журналу" в цьому місті, де наші господарі з-за Рейну колись говорили з гордовитою впевненістю та впевненістю у тріумфі ".
Епілог (попередній)
Так закінчилася «перша з двох світових війн півстоліття», про яку ми все ще читаємо у «Віснику» від 13 листопада 1968 р. «На той час накладені умови вважалися надмірно жорсткими. Дивувало навіть те, що такий противник, як Німеччина, міг їх прийняти. Фактично вони врегулювали ситуацію тимчасово, оскільки фактично перешкоджали відновленню бойових дій. З іншого боку, повстання назрівало, і більшовизм став ворогом No1 у Німеччині. Тоді на Рейні було п'ятдесят дивізій ". Далеко-далеко від Берліна.
«Тут виникає дуже делікатне питання. Німецький народ не відчував справжнього відчуття поразки, а страждав від внутрішніх труднощів ". Звідси випливає теорія "удару ножем у спину", знаменитого Долхстосслегенде, поширеного, зокрема, нацистами, згідно з яким німецька армія залишилася б непереможеною на полях битв Першої світової війни, але була б збита зрада цивільної влади в результаті революції листопада 1918 року.
Що якби війна тривала?
Це буде лейтмотивом майбутніх дискусій: "Якою була б ситуація, якби війна тривала довше десятиліття, якби умови були відсунуті, як передбачав німецький делегат?" Цього, очевидно, ніхто не знає. Отже, яка прекрасна утопія цього “дер де дер”, якою прекрасною ілюзією є ця “нова ера”, яка мала “початись для людства”, ера справедливості та миру для народів, великих і малих, […] котрі всі мати можливість жити в безпеці завтрашнього дня ”!
Ледве через двадцять років, у 1939 році - як ми знаємо зараз - ми повинні бути розчаровані. І в будь-якому випадку, залишився "жахливий кошмар", "тінь", як писали два щоденники Женевського озера, 11 листопада 1928 року. Залишилася ця "страшна жертва, яку потрібно було зробити для досягнення мети": “Родини були в траурі, померлих налічували мільйони; вони впали на полі честі; але ніхто не був там, щоб насолодитись тріумфом ".
Ле-Темпс-де-Парі, таким чином, побажав: "Зараз ми хотіли б пройти серед могил, тримаючись умовами перемир'я однією рукою, а іншою - зреченням кайзера. Скільки серед тих, хто помер протягом цих п'ятдесят одного місяця, скільки піддалося без променя надії! ... Проголосимо сьогодні, що жодна жертва не була стерильною і що не буде несправедливості чи "забуття". Журнал додає сьогодні цю немислиму заборону:
У спеціальному виданні, присвяченому ювілею Ретондів, француз Поль Валері на той час був менш оптимістичним: "Ми, цивілізації, тепер знаємо, що смертні". А австрієць Штефан Цвейг, зі свого боку, зображує покоління, яке прибуває і проживе 1939-1945 роки, так: «Вона знала війну, вона більше не вводила себе в оману, вона знала, що вона не романтична, а варварська. Вона знала, що протримається роками та роками, незамінним проміжком часу у житті, […] більше не вірила у справедливість та тривалість миру, який їй довелося заробити зброєю ".
28 червня 1919 р. Було підписано Версальський договір. Це фактично закінчує військовий стан, який триває чотири роки, три місяці та одинадцять днів без перерви.
Далі Маттіас Ерцбергер писав, що в ніч на 11 листопада 1918 р. "О 5.30 дві делегації взяли відпустку, піднявшись зі своїх місць". З цією граничною точністю: "Рукостискання не було".
Джерела
Усі цитати в цій статті взяті:
Journal de Genève від 10, 12 і 13 листопада 1918 р., 11 листопада 1928 р. та 11 листопада 1968 р .;
і «Gazette de Lausanne» від 12 листопада 1918 р., 11 листопада 1928 р., 11, 12 та 13 листопада 1968 р.
А чотири раніше, так почалася Велика війна.
"Війна 1914-18 років в синхронних архівах": сім серій нашої літньої серії з липня по серпень 2014 року.