Танцюрист, англійське видання від Colum McCann, поштова оплата при замовленні

видання

Переплітаючи історичні факти та вигадки, Колум Макканн досягає перетворення легенди Рудольфа Нурієва на відчутну особу. Літературний шедевр.

  • Деталі продукту
  • Опублікував PETERSEN, HAMBURG
  • Кількість сторінок: 384
  • Дата випуску: 6 жовтня 2003 р
  • Англійська
  • Розміри: 195 мм х 130 мм х 27 мм
  • Вага: 240г
  • ISBN-13: 9780753817049
  • ISBN-10: 0753817047
  • Номер товару: 11421347

Хороший танцюрист висить на Божій бородіПідходить як рукавичка: Колум Макканн розуміє, ким був Рудольф Нуреєв/Автор Верена Люкен

Наприкінці XIX століття в Петербурзі був хореограф, який любив їсти спаржу і грав у маленькому театрі на північ від Обводновського каналу. Він був лише маргінальною фігурою у світі балету і жив зі своїм братом, якого він дуже любив, з того, що молоді танцюристи ставили перед своїми дверима. Хореографа звали Димитрій Яхменников, і він осліп від шоку, як говорили, коли його брат помер. Тижнями він замикався в театрі, повзав по сцені на животі, обмацував танцпол, прикладав вухо до дощок підлоги і просив столярів пояснити хліб зерна та властивості деревини. Вважалося, що, побачивши зір, він теж втратив розум. У першу річницю смерті брата Дмитрій запросив кількох танцюристів на прослуховування, відібрав кількох і розробив з ними програму. Ніхто не хотів вірити, що сліпий може хореографувати і виправляти танцюристів, яких він не бачив, але Димитрій слухав дошки сцен для кожного руху, кожної нечистоти в позі, положення ніг, стрибків і підйомів.

Ця історія про когось, хто подолав своє тіло та його межі, мабуть, неможливо, щоб продовжувати робити єдине, що він може, є частиною раціону пам’яті вдома, з яким молодий татарин, який вчиться танцювати від своїх перших вчителів на своєму шляху, коли він віддаляється, щоб стати всесвітньо відомим. Татарин - Рудольф Нурієв, і історія, мабуть, не відповідає дійсності. Колум Макканн розповідає це так, що це не має значення.

Ірландський письменник, який багато років проживав у Нью-Йорку, на сьогодні написав три збірки оповідань та два романи. Оскільки Мак-Кенн збирає історії, його тематика різноманітна; він розповів про японця, який намалював будинки на західному узбережжі Ірландії ("Риболовля в Чорній річці"), про повернення сина до свого овдовілого батька ("Пісня про койотів"), будівництво в Нью-Йорку (" Небо над містом ") або хлопчиком з Північної Ірландії та його дядьком, в'язнем ІРА, який голодує (" Як і все в цій країні "). Його сувора мова іноді може бути трохи важкою для метафор, а іноді сповзати до помпезності, але, як показав останній том оповідань, ставав дедалі більш вільним від шлаків, а часом і страшною прозорістю.

"Я не думаю, - сказав одного разу Мак-Кенн, - що світ особливо гарний. Але я вірю в викуп. Бувають моменти, коли світ стає єдиним цілим, і ми йдемо додому". Те, що цього автора захоплює історія життя танцюриста з Уфи в Башкирії, який втік на Захід, розбагатів і якому так потрібна сцена, що, навіть коли глядачі почали над ним сміятися, він не міг припинити танцювати, поки він помер від СНІДу ледь у п’ятдесят, тому це не так далеко, як може здатися на перший погляд. Макканн завжди цікавився вигнанцями, і він має письменницьку сміливість, необхідну для того, щоб звернутися до історії, яка закладає стільки пасток, що автор міг прослизнути в романтизовані безодні душі художника, що невдача здається майже неминучою. Але Мак-Кенн, який до цього часу мало знав про Росію і майже нічого не писав про світ балету, написав свою найкращу книгу дотепер із "Танцюристкою".

Він поїхав до Росії, яку знав лише з літератури, почав дивитись танцювальні вистави, читати біографії, деякі з яких є про Нурієва, і досліджував гей-сцену. З огляду на ці враження, він написав роман, у якому вигадані та історичні персонажі діють під вигаданими або дійсними іменами; в якому перспективи постійно змінюються, а поряд з всезнаючим авторитетом з’являється низка інших оповідачів, наприклад, сестра Нурієва Тамара, чоловік і дочка його першого вчителя танців в Уфі («Тримайся Божої бороди, коли стрибаєш. І не сідай, як корова»), друг чилійця з балетної школи імені Кірова, англійський швець, французька економка, гуляки, танцюристи, коханці. Сам Нуреєв виступає із записів у щоденниках, навчальних списків. Список предметів - від троянд та російського чаю до погроз смертю, ключів від готелів та любовних листів, що вилетіли на сцену при першій появі Нурієва в Парижі, відкриває роман, який закінчується списком лотів на аукціоні в колекції Рудольфа Нурієва в 1995 році.

Радянський Союз, 1941-1956 рр. Зими жорстокі, коні гинуть перед солдатами. Щодня поїзд їде через Башкирію і зупиняється в Уфі, забороненому місті збройової промисловості та рідному місті Нурієві, щоб вивантажити поранених. Їх миють у теплиці, потім переносять у лікарню, де раз у раз звучить музика, а група дітей виконує народні танці для своєї розваги. Ампутовані, розгублені, перев’язані, безнадійні чоловіки: перша аудиторія Рудольфа, якого тут називають Руді чи Рудік. Через кілька років його втеча з цієї країни накладає посилений тиск на владу, яку зрештою прощає навіть його сестра, яку йому дозволяють відвідати незадовго до смерті за дванадцятигодинною візою. Але відчуття того, що останній залишок російської величі дезертирував із ним, і що для тих, кого він залишив, залишається лише гола реальність, в якій не було мила, пронизує спогади тих, хто залишався позаду з різкістю, яку мистецтво Рудика не може нейтралізувати.

Макканн присвячує танцю самому кілька сторінок, на щастя, треба сказати, бо в цих місцях рух рухається в кліше, він пускає "звуки, що протікають по його жилах", його тіло "проносить по сцені" і "краплі поту з". волосся капає ", щоб нарешті досягти" чистоти в русі ", як і багато хто, хто пише про балет. Більш захоплюючим є те, як швець у Лондоні читає з форми ніг Нурієва, яке життя у них за плечима, а саме беззуттєве дитинство на бетоні, пізніше юність у занадто маленьких черевиках у поєднанні з пізнім, нещадним тренуванням для танцювальних ніг. Тому вони зросли в ширину, а не в довжину, що призводить до різного роду особливих запитів для шевця, який має сорок пар, замовлених для виступу в Лондоні.

Історія шевця - одна з двох глав, яку МакКенн розповідає одним реченням. Інший - це історія ночі з Віктором, якась сліпуче вульгарна версія Руді у Нью-Йорку. Це починається з гламурної вечірки в квартирі Руді в Дакоті, ексклюзивному житловому будинку в Центральному парку, перед яким пізніше був розстріляний Джон Леннон, а потім веде через сауни та бари до вантажних автомобілів у М'ясному районі, де рано вранці наступного дня Ненаситний знайти останнього партнера.

Знову і знову трапляються довгі, задихаються уривки, подібні цьому, і для симетричності з попередньою главою не потрібно було б знову обходитися без меж речень. У будь-якому випадку, цього можна досягти лише за допомогою деяких обману, графічних абзаців і час від часу крапкою з комою, де належить певний період. Але ви можете відчути бажання експериментувати, що, зрештою, не вдається, але надає книзі жвавості, яку не завжди можна знайти в скрупульозних, безризикових конструкціях Францена чи Євгеніда, наприклад.

Як вигадана біографія, "Танцюрист" належить до чутливого жанру. З одного боку, автору не потрібно підкорятися ртутним зусиллям біографа; з іншого боку, він повинен паралельно використовувати свою уяву з ходом фактично прожитого життя і бути правдивим до цього життя, не будучи фактичним. Отже, як і кожному казкареві, йому дозволено брехати, але з цим він несе трохи більше відповідальності. Мак-Кенн це знає. "Танцюрист" так само правдивий, як і історія сліпого хореографа.

Колум Макканн: "Танцюрист". Роман. З англійської переклав Дірк ван Гюнстерен. Rowohlt Verlag, Reinbek 2003. 474 с., Тверда обкладинка, 22.90 [Євро].