Термінові переклади - аварійні переклади
Багато разів, коли я запитував клієнтів про час доставки, я чув ту саму відповідь: вчора. Ми зрозуміли нагальну необхідність перекладу і намагалися зробити це в найкоротші терміни. Клієнти завжди були приємно вражені оперативністю та якістю обслуговування.
Я завжди розумів необхідність термінові переклади і дотримання термінів перекладу, і ми завжди виконували вимоги клієнтів. Багато разів я приймав і закінчував переклади з дедлайном у кілька годин або з дуже великим обсягом роботи за дуже короткий час. Однак коли термін здається недосяжним, ми відмовляємось від перекладу з самого початку і не беремо на себе зобов’язання робити те, що не впевнені, що виконаємо.
Дуже часто наші клієнти, незалежно від того, брали вони участь у тендерах чи виступали в судових процесах чи ділових зустрічах, потребували переклади сотень сторінок за рекордний час: кілька днів. Кожного разу вони могли покластися на нас, як через дотримання строку (що в цьому випадку надзвичайно важливо), а також якість перекладів, які ми робимо.
Слід зазначити, що в цьому випадку дуже важливим є спілкування між нашою командою перекладачів та клієнтом. Координатор проекту постійно контактує з представником клієнта, щоб повідомити його про стан перекладу та застосувати будь-які вимоги клієнта. Також у випадку технічних перекладів дуже корисними є термінологічні глосарії або спілкування з представником технічного відділу клієнта під час проекту перекладу.
У разі термінових перекладів застосовується екстрений збір у розмірі 30% за звичайною ставкою.
Загалом, стандартний час викладання перекладів - 24 години для перекладів обсягом менше 10 стандартних сторінок, стандартний обсяг роботи - 10 сторінок на день. Стандартна сторінка обчислюється приблизно на 2000 символів, включаючи пробіли/300 слів.
Також, переклади, зроблені в неробочі дні, вважаються терміновими.
Для термінових перекладів ви можете зв’язатися з нами за адресою
номер телефону 0722.663.685
або 021 2110578 (з 9:00 до 18:00).
Ми можемо надати термінові переклади лише англійською, французькою, німецькою, італійською та грецькою мовами.