Тесса Данлоп, про Brexit, Румунія та румунських іммігрантів з Великобританії Libertatea
Автор: Штефан Пане, Думітру Анджелеску (фото), понеділок, 2 березня 2020 р., 06:55. Останнє оновлення в понеділок, 02 березня 2020 р., 09:44
Вперше Тесса Данлоп познайомилася з Румунією в 1992 році, працюючи в «Дитячому будинку жахів» в Сіреті. Він закохався в Румунію та румунів і з тих пір намагався покращити імідж нашої країни у Великобританії, як журналіст та історик, завдяки серії документальних фільмів та виступів у пресі.
Свобода обговорили з англійською журналісткою Тессою Данлоп про останні події у Великобританії щодо Brexit та про те, чого румуни можуть очікувати відтепер.
Румунія стала відомою у Великобританії на початку 90-х, відразу після революції. Кровопролиття того періоду, за яким відбулося відкриття дитячих будинків Чаушеску для західної преси, створило сильний образ для британців, і вони все ще бачать Румунію як ту бідну, відсталу країну, яка потребує допомоги. Країна без сиріт.
Принаймні така картина людей похилого віку. З тих, хто в переважній більшості проголосував за Brexit. Здається, це найголосніший голос сьогодні, але Тесса Данлоп каже, що вона не є голосом більшості.
Я поспілкувався з британською журналісткою румунською мовою, яку вона успішно намагається вивчити вже кілька років.
Румунія, пов’язана з жахами 90-х
Я поспілкувався зі своїм румунським лікарем. Він дуже гарний. Важливо пояснити це, адже коли він вперше працював на першому курсі, кожен з його пацієнтів сказав: Добрий лікар! Звідки ти родом? І він завжди говорив: я румун! І щоразу, коли він це говорив, здавалося, його пацієнти були трохи розчаровані. "Ах, Румунія". Вони уявляли собі Францію чи Іспанію. Я думаю, що залишається уявлення про Румунію, пов’язану з сиротами. Як ти можеш бути таким розумним і красивим лікарем у такій бідній країні?
Тесса Данлоп, журналістка ВВС:
Однак цей образ змінюється повільно, тому що після покоління, яке знало Румунію лише як ту бідну країну на краю Європи, виходить нове покоління, яке Брекзіт постраждало, але не поставило. вниз.
"Преса прагне цієї старомодної ідеї про Румунію, і буде важко видалити цю ідею з нашого старшого покоління. Спробуйте. З мого слова. Я також сказав BBC, де він більш неупереджений, але крок за кроком ".
"Brexit для нас кошмар"
Трохи більше половини британців проголосували за Brexit, згадує Тесса, і більшість з них були літніми людьми. Вони навіть були надмірно представлені на виборах, навіть тому, що, як і в Румунії, молодь залишається вдома в день виборів, але люди похилого віку не втрачають можливості сказати, що думають.
"Старійшини ніколи не відчували особливої прихильності до Європи. Вони виросли в тіні Другої світової війни, дізналися в школі про нашу імперію і вірять у Британію в минулому, коли ми були сильнішими і були власним лідером, ми не були частиною від команди », - каже вона.
Для іншої половини країни Brexit - це кошмар, вважає Тесса.
"Нам відібрали цей шанс потрапити до команди в Європі. І, можливо, ми передумаємо, через 20 років ми знову вступимо до Європи, але зі слабших позицій. І це буде проблемою для Британії. І, можливо, це вже не буде Великобританія ", - сказала вона, нагадавши про сецесійні бажання Шотландії, які невідомо, як довго уряд Джонсона зможе стримуватись.
Аргумент проти розриву з Великобританією полягає в тому, що Шотландії буде гірше в економічному плані. Просто, як зазначив Brexit, люди не просто голосують за економіку. Або, принаймні, не причина диктує голосування.
Переважають емоції. Як у ставленні до іммігрантів.
Великобританія потребує іммігрантів
Тесса говорить, що багато людей, які голосували за Brexit, - це те, що саме британські компанії привозили в країну іммігрантів.
"Наші компанії, лікарні та школи роблять агресивну рекламу англійською: Давай, приїжджай до Великобританії, дивись на велику зарплату. Ви приходите до нас. Я не розумію, що ми запрошуємо вас до себе. Більшість людей не усвідомлюють, що так ми ведемо бізнес ".
Британська економіка "дуже тягне" до іноземних робітників, каже вона. Борис Джонсон тепер хоче системи, за якою в країну можуть в'їжджати лише спеціалізовані іммігранти з викладачами, але він не може працювати, вважає Тесса Данлоп.
"Нам потрібні прості працівники. У нас велика економіка. І старим людям, які голосували за Brexit, потрібна допомога. Якщо ви дуже старі і у вас немає сім'ї, вона вам потрібна ", - каже вона.
Румуни приїжджають до нас, і, на мою думку, вони прийдуть знову, але це буде змагання з тими, хто не входить в Європу.
Працівники ЄС більше не отримуватимуть вигоди у Великобританії, і компанії можуть віддавати перевагу дешевшій робочій силі з Африки чи Азії. Тим більше, що фунт впаде.
"Румуни не приїжджають до Великобританії за погодою. Я приходжу за фунтом ”
З економікою, яка не буде так само добре працювати, Великобританія може бути вже не такою привабливою для румунів.
"Якщо фунт впаде, через Brexit, будьмо чесними: румуни не приїжджають до нас на погоду. Вони не приїжджають ні на роботу, ні на вечірки, ні для викрадення допомоги по безробіттю. Вони приходять працювати за фунт, тому що фунт сильний, але зараз вони послабили наші гроші ".
Тим часом у Великобританії проживає півмільйона румунів. Для тих, хто вже потрапив туди і працює легально, Brexit не сильно зміниться. Найбільш знедоленими будуть ті, хто працює нелегально або з дуже низькою зарплатою.