Точки зору на Фукусіму - Фукусіма 福島 第一

Точки зору на Фукусіму

Нещодавно на Фукусімі було опубліковано чотири статті. Вони показують, що нічого не врегульовано, що однакові питання задавали протягом 4 років. Виїзд - це рішення для тих, хто може собі це дозволити. Незважаючи на все це, чи залишається дією, яке грає на руку уряду, який хоче, щоб населення повернулося на забруднені території? У ситуації, яка залишається нерозривною, існує кілька «рішень», кожна людина робить свій вибір чи ні.

• У Фукусімі населення перебуває у нерозривному становищі
• З Токіо
• Через чотири роки Фукусіма
• Фукусіма: спільне управління агонією

"У Фукусімі населення перебуває у нерозривній ситуації"

Тимчасове житло для переміщених осіб в муніципалітеті Мінамісома, в регіоні Фукусіма - Т. МУНІТА/The New York Times-REDUX-REA

Через чотири роки після вибуху атомної електростанції у Фукусімі доля зацікавленого населення далеко не вирішена. Дослідник Сесіль Асанума-Бріс розшифровує політику, яка спрямована на заохочення цих людей до повернення в райони, все ще забруднені.

Проживаючи в Японії майже п'ятнадцять років, Сесіль Асанума-Брайс працює в офісі CNRS у Токіо і є науковим співробітником у дослідницькому центрі Франко-японського будинку в Токіо та в Асоційованій міжнародній лабораторії "Захист людини та реагування на катастрофи" ( HPDR), створений CNRS та іншими французькими та японськими установами після катастрофи на Фукусімі. 11 березня 2011 року землетрус, що супроводжувався цунамі, спричинив вибух на наступний день атомної електростанції в цьому регіоні.

Скільки людей залишаються переміщеними особами? За яких умов вони живуть ?
Сесіль Асанума-Бріс: Японський уряд повідомляє про 118 812 переміщених осіб1, у тому числі 73 077 у департаменті Фукусіми та 45 735 за межами, що є падінням, оскільки ця ж офіційна статистика свідчила про 160 000 переміщених осіб у 2011 році, через кілька місяців після катастрофи. Насправді кількість переміщених людей набагато перевищує цю кількість. Оскільки система реєстрації, запроваджена Адміністрацією, є надзвичайно обмежувальною, і незначна частина жителів не бажає її виконувати. Я особисто взяв інтерв'ю у кількох сімей, об'єднаних в асоціації, які відмовили в цій реєстрації, оскільки це призвело до того, що вони втратили свої права, особливо щодо безкоштовного медичного спостереження.

В якості першого кроку уряд Японії безкоштовно відкрив вакантний державний житловий фонд по всій країні людям, які бажали переїхати кудись ще. Цей захід був позитивним, навіть якщо він не супроводжувався політикою сприяння працевлаштуванню, яка б забезпечила стійку інтеграцію нових мігрантів на території перебування. Крім того, ця директива закінчилась у грудні 2012 року. Одночасно тимчасове житло було побудоване, але частково на забруднених територіях згідно з картою розподілу забруднень, складеною Міністерством досліджень японського уряду.

За законом життя в цих будинках обмежене двома роками через незручне оточення. Але попередня триватиме. Біженці, які живуть на цих вільних ділянках в околицях міст, несуть відповідальність за споживання електроенергії, газу та води, а також змушені купувати продукти, які колись виробляли, більшість із них фермери. Компенсаційний дохід у розмірі 100 000 ієн (близько 750 євро, примітка редактора) на місяць, який виплачує їм Tepco, компанія з управління заводом, є недостатнім для покриття цих витрат. Нарешті, починають з’являтися логіки дискримінації, що вказує на біженців як на «допомогу», що надзвичайно погано розглядається в країні, де цінність праці дуже висока.

Чи населення висловлює бажання повернутися додому? Який домінуючий стан душі ?
ТАКСІ.: Багато сімей оселяються далеко від свого села, тоді як батьки продовжують працювати у відділі, де вони жили. Більшість із них володіють своїм будинком або квартирою; вони запозичили для цього, і тому їм дуже важко відмовитись від усього без застосування права на притулок, тобто гарантії фінансової компенсації та допомоги у працевлаштуванні на прийомі в регіоні. Це було б можливо, якщо врахувати величезні суми, витрачені на неефективну дезактивацію територій. Ці жителі потрапляють у нерозривну ситуацію, і це призводить до високого рівня розлучень, а також суїцидів та нервових зривів ...

Тим не менше, уряд ретельно дотримується ідеї можливого повернення і прагне поступово відновлювати території, закриті для проживання. Таким чином, зона спеціального регулювання, яка охоплювала дев'ять місцевих громад навколо заводу, була повністю ліквідована, яка охоплює 76 420 людей. З них трохи менше двох третин - точніше 51 360 людей - знаходяться в зоні "підготовки до скасування директиви про евакуацію" - рівень забруднення яких становить менше 20 мілізівертів (мЗв) -, що означає, що вони можуть вільно пересуватися в цій місцевості протягом дня, щоб зберегти своє середовище проживання або працювати там. Скасування директиви було частково ефективним у 2014 році. У зоні обмеження проживання, яка стосується 25% жителів (19 230 осіб), дозволяється вільний вхід та виїзд протягом дня, але заборона на роботу.

З Токіо

Відгук Yabu на веб-сайті в понеділок вранці

Де Ябу розповідає нам про свій втечу зі столиці на наступний день після ядерної аварії та маловірогідні зустрічі, що відбулися далі.

Вдень дня землетрусу.

До полудня землетрусу громадський транспорт у Токіо вже не працював, ми не мали можливості дістатися додому, принаймні для тих, хто жив у передмісті. Десятки тисяч людей йшли до свого будинку, це була вражаюча сцена. Друг позичив мені велосипед, щоб їхати з Шинджуку до Кіта-ку трохи менше 10 км тому, тому я повернувся додому таким чином. На щастя, у мене все було добре. Я ввімкнув телевізор, здається, пам’ятаю близько 18:00 або 19:00 і побачив спалах новин про завод у Фукусімі Дайічі, вони сказали, що система охолодження зламалася. І оскільки я вже знав про атомну енергетику до аварії, тож одразу зрозумів масштаби ситуації, інтуїтивно зрозумів, що Токіо не буде в безпеці.

Тоді я в основному думав про те, як захистити свою дочку від радіації, тому пішов в аптеку, попросив йоду льодяників, але таких не було. Йодні льодяники не є комерційним продуктом, який нормально циркулює, тому, за браком чогось кращого, я купив йодну настоянку. Я розбавив його, і ми з донькою випили.

Ми поїхали з моєю дочкою

Наступного дня ситуація насправді не покращилася, але громадський транспорт поступово відновлювався. Тож я поїхав до вокзалу Токіо, щоб подивитися, чи можу я взяти шинкансен (японський TGV) до Нагої, де проживає моя мати, оскільки вона подорожувала нормально, я поїхав з дочкою. Напевно, ми приїхали до будинку моєї мами близько полудня чи о 15 годині, я дивився телевізор, щоб ловити новини, і саме тоді я дізнався, що електростанція на Фукусімі Даїчі вибухнула. Я сказав собі, що повернутися в Токіо буде важко, правда, є ті самі 250 км, що відокремлюють місто від електростанції, але ти повинен знати, що рівнина Канто рівна, ніщо не може захистити радіоактив шлейфу, я сказав собі, що цілком можливо, що забруднення може дійти до Токіо.

Я продовжував дивитись телевізор в Нагої. Потроху рідні приїжджали до мене додому до матері, щоб тимчасово сховатися. Ми всі разом дивилися телевізор, думаю, пам’ятаю, це було близько 20 березня. Потім радіоактивний йод був виявлений у водопровідній воді Токіо, половина якої надходить з річки Тоне-Гава, а вгорі по течії річки Тоне-Гава знаходиться в окрузі Точігі, який є сусідом Фукусіми. Там воно було забруднене. Трохи пізніше на сході Токіо, особливо в районі Токацу, було виявлено високий рівень радіації в повітрі. Радіоактивний шлейф сягнув так далеко. Наприкінці березня ми поспішно переїхали з Токіо до Нагої, у квітні моя дочка почала ходити до своєї нової школи [1] .

Ми думали, що слід піти і вжити заходів самостійно
Спочатку було дуже важко скласти уявлення про точне забруднення в Токіо, проблема полягає в тому, що існує лише один пункт моніторингу, розміщений дуже високо, для всього міста Токіо. Це обладнання, яке датується часом атмосферних ядерних випробувань, тому воно не підходить для середовища людини. Ось чому ми думали, що слід піти і вжити заходів самостійно. Тож я повернувся до Токіо для цього, наприкінці травня, після того, як переїхав до Нагої. Спочатку мені потрібні були лічильники Гейгера, але їх було важко знайти, тому я попросив моїх японських друзів, що мешкають у Франції, повідомити мене, що CRIIRAD скоро прибуде до Токіо, також планувалося, що вона поїде до Фукусіми. Люди з CRIIRAD [2] запропонували дати нам два лічильника Гейгера, якщо ми допоможемо їм організувати конференцію в Токіо.

Я звернувся до друзів у Токіо з проханням організувати конференцію, і ми називали це "Громадянська міра радіації для любителів, для всіх". Дослідники CRIIRAD пояснили, як користуватися дозиметром, його принцип тощо. Але ми стали жертвами нашого успіху, прийшло понад 200 людей, багато молодих матерів та татів, як я, хоча це було терміново організовано. Кімната була замалою, щоб вмістити всіх, хто хотів увійти.

Через чотири роки Фукусіма

Коліна Кобаясі

Минуло чотири роки, ми все ще в надзвичайному стані. Цей надзвичайний стан буде скасовано лише в тому випадку, якщо рівень радіоактивних речовин опуститься нижче 1 мЗв/рік і більше немає жодної зони під контролем.

Відповідно до японського законодавства, якщо рівень радіоактивних речовин перевищує 40 000 бк/м2, територія переходить під адміністративний контроль. Дві третини округу Фукусіма та ще кілька гарячих районів знаходяться за цим сценарієм. Ці простори в принципі непридатні для проживання, їх перетинають експерти, які мають право в'їзду та виїзду, вода непридатна для споживання, тоді як там живе близько 2 мільйонів жителів і сьогодні. Отже, ці райони повинні бути офіційно віднесені до територій, які перебувають під адміністративним контролем, саме про це говорить Коїде Хіроакі. (До речі, у Чорнобилі сьогодні живе 15 мільйонів людей у ​​районах, які за міжнародними стандартами слід вважати адміністративно контрольованими територіями. Отже, наслідки Чорнобиля сьогодні не закінчені. Hui знову через 29 років).

На всіх фронтах вирує бій

По-перше, питання перезапуску:

Ми знаємо, що уряд Абе хотів би відновити роботу, незважаючи на інші можливі ризики землетрусу. Міністерство економіки та промисловості намагається розбестити муніципалітети, в яких знаходяться електростанції, пропонуючи субсидію втричі більшу, ніж у минулому році, або 2,3 мільярда ієн (775 190 євро), щоб вони швидко прийняли перезапуск. Електростанції Сендай, Такахама та Охі подали заявку на повторний запуск, і Орган регулювання ядерного контролю має намір дати їм зелене світло. Не забуваємо, що Президентом Управління є науковець, який походить з ядерного лобі, призначення якого було дуже суперечливим. Все одно є адміністративне питання, яке потрібно подолати. На питання депутата від опозиції щодо отримання згоди муніципалітетів, розташованих в радіусі 30 км навколо електростанцій, Міністерство екології відповіло, що ця угода є важливою з причин реалізації. Замість систем евакуації населення в випадок аварії. Що стосується заводу в Сендаї, губернатор Кагосіми та генеральна рада дали своє схвалення, але є ряд муніципалітетів, які досі не розходяться з питанням евакуації.

Повернення населення та роботи з дезактивації

Урядова політика режиму Абе щодо біженців полягає у відкритті зон підготовки до повернення для 32 000 осіб, таких як Мінамі-Сома, Нараха або частини Томіоки та Кавачі, Кацурао та Кавамата. Нормалізація цих територій та припинення надзвичайного стану необхідні для того, щоб розпочати підготовку до Олімпійських ігор у Токіо 2020. За даними опитувань, серед цього населення є лише від 12 до 17%. Населення, яке погодиться повернутися на підготовлені території, в основному люди старше 50 років.

Але робота з дезактивації не знезаражує і не переносить радіоактивність в інше місце. Проте уряд оголошує, що вони просунули 14% усіх районів, що підлягають дезактивації.

Управління забрудненими водами

Це почалося з самого початку аварії в 2011 році. Витік води стає неможливим щоденним викликом для 6000 ядерних працівників на місці. Але це питання в кінцевому підсумку некероване, це як міф про Сізіфа. Що стосується останнього витоку (лютий 2015 р.), Рівень радіоактивних речовин у 70 разів перевищує нормальний рівень, TEPCO приховує інформацію з минулого травня, а Орган регулювання ядерного контролю відпускає її без будь-якого контролю.

У 2013 році, за даними TEPCO, у забрудненій воді, що скидається, містилося 14 мільярдів Бк/день стронцію90, 25 мільярдів Бк/день цезію137 і 25 мільярдів Бк/день Тритію.

У 2014 році 5 млрд. Бк/д Tr90, 2 млрд. Бк/д цезію137 і 15 млрд. Бк/д Tritium.

У 2015 році Tr90 становить 7230 Бк/літр.

МАГАТЕ рекомендує заливати забруднену воду в море після того, як відфільтрували її за допомогою глобальної системи знезараження, але яка не фільтрує тритій, оскільки він тане у воді. Національна федерація профспілок японських рибалок рішуче виступає проти такого кроку.

Ситуація зі здоров’ям

В Японії ми все ще перебуваємо під надзвичайним станом, оголошеним 11 березня 2011 р. Для скасування декларації рівень радіоактивних речовин повинен нормалізуватися, тобто 1 мЗВ/рік, а контрольовані видаляються, за винятком зони без повернення. Це є причиною того, чому японський уряд поспішає повернути місцеве населення до своїх первісних середовищ існування. Але до стандартизації ми ще дуже далекі.

Фукусіма: спільне управління агонією

Надін і Тьєрі Рібо

11 березня 2015 року, через чотири роки після незавершеної ядерної катастрофи на Фукусімі, ми, звичайно, можемо скласти офіційний звіт: 87 дітей з раком щитовидної залози, 23 інших, яких підозрюють у цьому, 120 000 "біженців" ", мобілізовано 50 000 ліквідаторів біля належним чином піднятого пожертвувального порогу басейни, наповнені паливом, готовим вибухнути у нас в носі, масові та регулярні скиди забрудненої води в океан, не менше 30 мільйонів м3 радіоактивних відходів, які слід зберігати вічно.

Цей запис справді існує. Ми направляємо вас туди.

Держава робить людей Фукусіми співменеджерами катастрофи

Після того, як цей «баланс» складений, як тільки жертви та проблеми будуть розглянуті з повагою, настав час зробити необхідні висновки. Одним з них є наступний: коли була надана допомога, надана групами громадян, неурядовими організаціями, більш-менш незалежними структурами, держава зробила жителів Фукусіми, безперечно, під виглядом "участі громадян" співменеджерами лиха. Ми можемо протиставитись тому факту, що цей громадянський порив виник через спонтанність, навіть любов до ближнього, що держава не дала наказу йти в цьому напрямку, що кожен з них був і залишається вільним "брати участь у таких рухах, звичайно ! Однак багато чоловіків і жінок, які зробили це, хоч і несвідомо, зіграли на руку державі.

Це те, що ми знайшли.

Від Чорнобиля до Фукусіми співменеджмент здійснив якісний стрибок в управлінні катастрофою: працюючи над великим перетворенням катастрофи на засіб правового захисту, воно призвело до рівня досконалості, якого до цього часу не досягла відповідальність кожного власне знищення та націоналізація людей, які його заснували.

Незалежні групи… інтегровані

Візьмемо два приклади, які показують, як того чи іншого дня ці більш-менш незалежні структури були все менше і менше і, маючи більш-менш душевний стан, об'єдналися з державними структурами.

---