У Північній Кореї вам потрібно порушити правила, щоб вижити, - висловлюю думку
Північнокорейська біженка Евсун Кім розповідає про свою небезпечну подорож, щоб залишити рідну країну, у шокуючій книзі, виданій Мішелем Лафоном, Північна Корея, 9-річній людині, щоб утекти з пекла. Його свідчення піднімає завісу про умови життя в найбільш закритій країні світу.
Чому ви написали цю книгу?
Я написав його, щоб дати голос усім північнокорейцям. Біженцям, яких у Південній Кореї нараховується 23 000. Але особливо тим, хто залишився на Півночі. Міжнародні ЗМІ, в тому числі в Південній Кореї, недостатньо говорять про свою долю. Вони не можуть. Оскільки режим Пхеньяна не дозволяє жодній інформації відфільтровувати реальні умови життя населення.
Чи єдині північнокорейські біженці можуть говорити про Північну Корею?
Ні, але ми знаємо речі, яких інші люди не можуть. У Сеулі та під час подорожі, яка привела мене туди, я зустрів багатьох таких біженців, як я. Вони розповіли мені свою історію, свої страждання. Деякі запитували мене, чому я не писав книгу для дачі показань. Тож я сказав собі: можливо, одного дня.
Хто ти сьогодні? Північнокорейський біженець або південнокореєць?
Я південнокореєць. Без сумніву. Звичайно, я народився в Північній Кореї. Але я його не вибрав. Сьогодні я громадянин Південної Кореї, країни, до якої я дуже прив’язаний.
Звичайно. Як і багато людей, я сподіваюся, що колись відбудеться возз’єднання. Однак це буде непростий процес. Для мене найголовніше не возз’єднання. Це люди, які страждають у Північній Кореї. Я бажаю північним корейцям знайти гідне життя. Це те, що важливо, возз’єднання чи ні.
У своїй книзі ви розповідаєте про свій прибуття до Південної Кореї восени 2006 року. Коли літак, яким ви сідали в Китай, приземляється в Сеулі, ви говорите собі: "це рай". Ти все ще так думаєш?
Коли літак почав спускатися до Сеула, я побачив море, воно було таким гарним. Такий мирний. Я подумав собі: якщо рай існує, він повинен бути саме таким. Але через деякий час, коли я влаштувався і розпочав своє нове життя, я почав відчувати себе самотнім. Я нікого не знав, і не наважувався йти до людей. Потроху я звик до цього нового способу життя. Сьогодні я роблю те, що хочу, у мене є друзі. я щасливий.
Одразу після вашого приїзду в Сеул вас і вашу маму доставляють до закритого центру для допиту південнокорейської спецслужби, щоб перевірити, що ви не шпигуни, яких прислав Пхеньян.
Так. Це нормально. Це була форма, призначена для перевірки нашої особистості. Мені задавали питання, а потім порівнювали відповіді з тими, що давала моя мати. Або мені задавали однакові запитання, але різними способами. Спочатку офіцери були дуже підозрілими. Це було довго, я хотів вийти. Потім я налагодив зв’язки з офіцерами та іншими біженцями. Було приємно бути частиною групи.
Ви кажете, що там вам довелося пройти "прискорене навчання капіталізму протягом десяти тижнів". З чого складався цей тренінг?
Це була насправді не ідеологія, а більше практика. Нас навчали загальним жестам споживчого товариства. Наприклад, зняття грошей. У нас також були уроки корейської цивілізації, і я там трохи вивчав англійську.
Що для вас означає 28 грудня 2006 року?
(Посміхніться. Недовга тиша.) Я отримую південнокорейську посвідчення особи. Починається нове життя.
Як ти почувався після 9 років переховування?
Це було чудово. Тепер я міг робити те, що мені подобалося. Південнокорейська держава дала нам з мамою гроші, і вони знайшли нам квартиру. Але в той час я був трохи розчарований.
Квартира була брудна, і її треба було прибирати (сміється).
Ви знову і знову пишете, що південнокорейці можуть бути егоїстами. Чи є північні корейці більш єдиними?
Колективне мислення прищеплюється північнокорейцям. Вони все роблять разом. Це небезпечно, оскільки може призвести до тоталітаризму. Люди на службі до режиму. Але північнокорейці мають сильне почуття солідарності. Їм це потрібно, щоб вижити. Можливо, цього не вистачає в Південній Кореї. Але і колективізм, і індивідуалізм можуть призвести до надлишку.
Ви все ще контактуєте з членами сім'ї в Північній Кореї?
У мене залишилася тітка в Північній Кореї. Мама часто намагається з нею зв’язатися. Без успіху.
Які спогади у вас є про Китай, куди ви втекли разом із сестрою та матір’ю, перш ніж дістатися до Південної Кореї?
Цілком гарна пам’ять, хоча ми дуже страждали. Багато північнокорейців намагаються дістатися до Китаю. З моєю матір’ю та сестрою ми перетнули Тумень [річку, яка обмежує північний кордон Північної Кореї]. Перший раз нас взяли прикордонники. Вдруге нам це вдалося. Але, потрапивши в Китай, мою матір продали, як і багатьох біженців, селянину, який шукав дружину. Ми пережили важкі випробування. Однак мені вдалося завести друзів. У мене також є зведений брат, якого я хотів би привезти до Південної Кореї.
Чому ви вирішили здобути вищу освіту після дев’ятирічного перерви?
Я завжди любив ходити до школи. У Північній Кореї я був хорошим студентом. Потім, з голодом [90-х, який забрав сотні тисяч життів], я перестав їхати. Ми з сестрою в ганчірках соромились, що нас можуть бачити в такому стані. Сьогодні я мрію вчитися в США. Я хотів би стати дитячим психологом. Можливо, тому, що я насправді не мав дитинства.
Хто допомагає північнокорейським біженцям, які проживають у Південній Кореї?
По-перше, південнокорейська держава допомагає біженцям оселитися. Він пропонує нам квартиру і дає гроші на перші місяці оренди. Католицька та протестантська церкви також нам дуже допомагають. Наприклад, католицький університет Йонсей у Сеулі забезпечує приміщення для студентів-біженців з Північної Кореї. Ось так я в нього потрапив.
Ви перейшли до протестантизму після прибуття до Південної Кореї. Чому?
Важко відповісти, коли справа стосується віри. Безперечно одне: коли я молюсь, я відчуваю заспокоєння.
Ви зберегли номер телефону контрабандиста, який допоміг вам виїхати з Китаю до Південної Кореї?
Ні. Нещодавно я дізнався, що він у в'язниці.
Ви точно почуваєтесь у безпеці в Сеулі?
Я починаю хвилюватися з виданням книги. Якщо він досягне успіху, у мене можуть бути проблеми (сміється). Серйозно цікаво, чи щось зміниться.
Що найкраще принесло вам Південна Корея, окрім фізичної безпеки?
Посвідчення особи. Мені вже не треба жити під землею.
Чи легко сказати, що ми з Північної Кореї?
Я стверджую. Я народився в Північній Кореї, але є громадянином Південної Кореї.
Незважаючи на вашу успішну інтеграцію, чи вважаєте ви, що південнокорейці мають упередження щодо північнокорейців?
Не можна узагальнювати, але так, я це відчуваю. Хоча деякі вважають нас братніми народами, ми розлучені вже шістдесят років. Упередження існують по обидва боки кордону. На Півночі нас вчать, що південнокорейці - це маріонетки Сполучених Штатів, найвищого ворога. На півдні люди вважають, що північнокорейські біженці несправедливо користуються державною допомогою. Однак Південна Корея є дуже конкурентоспроможною країною, де держава пропонує дуже мало допомоги населенню. Тому гранти для біженців з Півночі можуть викликати ревнощі.
Які форми набуває пропаганда влади в Північній Кореї?
Все грається з дитинства. Перша форма - це ідолопоклонство. Великий Кім Ір Сен [засновник і "Вічний президент" Північної Кореї] і великий Кім Чен Ір [син і наступник Кім Ір Сена, який знаходився при владі з 1994 року до його смерті в 2011 році], є богами. Для порівняння з християнством нам проводять курси катехізису. Щоранку північнокорейські школярі читають та декламують епізоди з життя Кім Чен Іра. Навіть поза школою пісні, які діти вчать, розповідають про подвиги лідерів.
Чи вдається всім північнокорейським біженцям в Південній Кореї вбудуватися в суспільство?
Літнім людям важче. Найбільше труднощів при інтеграції мають біженці, які прибули з Північної Кореї, не проїхавши транзитом через іншу країну. Наприклад, я кілька років жив у Китаї, перш ніж переїхати до Південної Кореї. Я зміг звикнути до міста, до автономії. Інша проблема полягає в тому, що багато північнокорейців звикли до дещо бродячого способу життя, щоб знайти їжу. Вони також дізналися, що для того, щоб вижити, потрібно порушувати правила [чорний ринок та крадіжки допомогли багатьом північнокорейцям пережити голод 90-х]. Тому важко повернутися до сидячого життя, і це нормовано законом.
Вам не вистачає Північної Кореї?
Одне можна сказати точно: у мене немає бажання повертатися туди найближчим часом. Але, якщо возз’єднання відбудеться одного дня, чому б і ні? Я вже міг знайти своїх друзів дитинства. Сьогодні я дуже добре себе почуваю в Південній Кореї.
Чи існує солідарність між північнокорейськими біженцями?
Так. Ми допомагаємо новим біженцям заселитися. В університеті, де я навчаюсь, існує асоціація, яка допомагає тим, хто прибуває. Вона пропонує поради та допомагає студентам-біженцям виконувати домашні завдання.
Ви коли-небудь мрієте про те, що пережили?
Моїй сестрі іноді сняться кошмари. Їй часто сниться, що їй доведеться знову перепливати річку Тумень. Вона також бачить нашого батька, який помер з голоду, коли ми були маленькими. Я хотів би це побачити у своїх мріях.
Що ти зберігаєш від свого минулого?
Прочитайте наш повний файл
Мені дуже пощастило. Думаю, я пережив найгірші ситуації. Це дозволяє мені розглянути повсякденні проблеми на перспективу. Сьогодні я вже не боюся майбутнього. Я поспішаю.