У п’ятницю дзвони о 15 годині - Обермундат
дзвони лунають у п’ятницю о 15:00.
для любителів середньовічної латини - цікава розшифровувальна вправа. (Клацніть на зображення, щоб збільшити)
пергамент А.М.Р. GG 14 n ° 546 1 травня 1481 р
Сьогодні, щоп’ятниці о 15:00, короткий дзвін у дзвони Нотр-Дам де Руффах нагадує вірним про Страсті Христові та годину смерті Ісуса на хресті. Це давнє використання, засвідчене кількома архівними документами.
пергамент А.М.Р. GG 14 n ° 546 1 травня 1481 р
Запропонований документ - це хартія на пергаменті, підписана єпископом Базельським. Пам'ятайте, що якщо Обермундат був церковним князівством, володарем якого був єпископ Страсбурга, це духовно залежить від єпископа Базеля до кінця режиму Ancien.
Це розпорядження єпископа, яке передбачає, що кожної п’ятниці опівдні лунає короткий політ дзвонів, під час якого віруючі повинні молитися трьом нашим Отцям і трьом Привітанням Марій, на честь гіркої Страсті Ісуса Христа, щоб закінчується загрозою вторгнення турецького ворога, «спраглого крові». Щоб заохотити віруючих вимовляти ці молитви, їм обіцяють поблажливість, значну відстрочку часу в чистилищі.
Османські війни в Європі - це війни, які після падіння Константинополя в 1453 році розгромили Османську імперію, що розросталася, на північ і захід проти християнської Європи з 14 століття до 18 століття. У наступному столітті буде доданий ще один ворог, союзник османів, "кощунський союз флер-де-лі і півмісяця", французи, після союзу, встановленого в 1536 р. Між королем Франції Франсуа I і турецьким суверен Османської імперії Сулейман Пишний.
Цей турецький "ворог" часто згадується у старих документах, зокрема у вироках, винесених у кримінальних справах: за злочини крові. після смертного вироку найсуворішим покаранням є вигнання, виключення із заборони. Ми повернемося до інших статей про вигнання; тут, однак, стосовно війни проти османів є засудження Бенедикт БЛАНК, засуджений за вбивство та виношування
"що він обійде церкву з нагим тілом до пояса і оголеним мечем (або кинджалом) у руці і буде залишатися протягом усього богослужіння під проповідницькою кафедрою, а потім здійснить паломництво до Богоматері-Пустельників, де він зізнався, потім три роки пробув в Угорщині і не міг, крім явної благодаті вищого судді, стояти в єпископаті ". (A.M.R. A/FF 11).
Війна в Угорщині - це, очевидно, війна проти османів, ворогів християнського світу.
Інший документ, датований 1 жовтня 1612 р., Є ще більш чітким:
". Geörg ZORN. Zum Froeschwyller Thor hinaus ebenmesig biss zum Kreüzlin, mit Ruten aussgehauwen werden, und dann in ewigkeit diess Landtz verwiesen, auch schuldig sein sollen, sich in Ungarn zubegeben und der der Zubgeben der Zirgeben der Zirbeben Zirgeben der Zubgeben Zirbeben Zirbeben Zirbeben Zirbeben Zirbeben Zirbeben Zirbeben Zirbeben Erber Zuberbeben Erber Zuberbeben Erber Zubergeben Erber der Zubergeben Erber Zubergeben Erber Zubergeben Erber Zubergeben Erber Zuberbeben Erber Zubergeben der Erbe der der Zube zubegeben і ширше der Erbhenlegir zubegeben і ширше der Erbhenlegir zubegeben і ширше der Erbhenlegir zubegeben і ширше der Erbhenlegir den Tigigen streitten und zu kempfen ... "(AMR FF 11/45)
Жоржа ЗОРНА проведуть до дверей Фрешвіллера, звідки відвезуть до Кройцлейна (маленький хрестик, що позначає межу заборони), а потім виженуть за допомогою стрижнів поза забороною, куди йому буде заборонено повертатися вічно. Йому також доведеться поїхати до Угорщини і боротися мужньо і вшанувати спадкового ворога християнства, кровожерливих турків.
З інших документів випливає, що за кожною з міських воріт був "Кройцлейн", який позначав межу заборони і за якою виводили стрижнями засуджених до вигнання:
". alβbaldt vom Schranckhen dem Nachrichter an die Handt gelüffert, und besonder Hanβ SIMON zum newen Thor * hinauβ biβ zum Creuzlin, also Geörg ZÜRN zum Reingraven Thor * biβ Auch zum Creuzlin, und der dritt Geörg Zörnwen Zeln Zen Zen Zwen Zen Zwen Zen Zwen Zen Zwen Zen Zwen Zumn werden, und dann in Ewigkeit dieβ Landtz verwisen ". (A.M.R. FF 11/45)
[*] це три основні ворота міста: Рейнгравен Тор або Порт де Серне на Півдні, Фрешвіллер Тор на Сході та Нойвес Тор або Порт де Кольмар на Півночі.
Фрідлін ДОСЕНБАХ, браконьєр, також засуджений у 1581 до 20 років вигнання, і йому доведеться битися з турками:
"soll alβbaldt sich in das Landts Ungern verfüegenn und sich gegen dem Erbfündt dem Türckhen in Kriegs diensten geprauchen lassen".
"usser disem Landt thue, und gegen dem bluot durstigen algemeiner Christenheit abgesagtene Erbfündt dene Türckhen zu kriegen"
А.М.Р. A FF 10
пергамент А.М.Р. GG 14 n ° 527 18 листопада 1477 р
німецькою мовою, для любителів середньовічної германської палеографії. (Транскрипція буде далі.)
Інший документ, трохи старший, на цей раз німецькою мовою, передбачає щорічну оренду чверті пшениці, що має відбуватися у п'ятницю опівдні, великий дзвін, на згадку про пристрасть і смерть Ісуса Христа, запросити вірних помолитися Pater Noster та Ave Maria. Тут турки залишаються в мирі.
Коли ми перенесли цей традиційний дзвін з полудня на 15:00? На даний момент ми не знайшли точної та задовільної відповіді на це питання.