У В’єтнамі маленька дівчинка на фото Ен Байн (Les blogs du Diplo, 27 травня 2013 р.)
Маленька дівчинка на цій легендарній фотографії, зробленій Ніком Утом під час війни у В’єтнамі, не повинна була вижити. 6 квітня 2013 року Кім Фук виповнилося 50 років: вона живе зі своєю сім'єю в Канаді.
8 червня 1972 року повітряний удар американських військ в селі Транг Банг змусив Кім Фук, двох її братів, її молодшого двоюрідного брата та її бабусю покинути храм Цао Дай, де вони знайшли притулок. На дорозі всіх вразила напалмова бомба.
Нік Ут, молодий військовий фотограф, також був у дорозі, коли вибухнула бомба. Потім крізь об'єктив, недовірливо, він побачив маленьку дівчинку, що виринала із хмари полум’я та чорного диму: вона бігла до нього, перелякана та помітно обпечена, одяг майже повністю поглинений, а руки широко розкриті, ніби розп’яті. Натиснувши кнопку, він навіть не підозрював, що його фотографія стане іконою: невинна 9-річна дівчинка, яка потрапила в лапи війни.
Деякі стверджують, що цей образ, який Річард Ніксон публічно заявив, що, на його думку, був встановлений, допоміг закінчити війну у В'єтнамі. Певне, що цей момент назавжди змінив долю Кім Фук.
Після цього пострілу вона перенесла сімнадцять операцій. Ставши підлітком, і хоча вона просто намагалася знайти нормальне життя, вона була незважаючи на те, що її "перевідкрило" уряд В'єтнаму, який потім змусив її залишити школу, щоб стати "інструментом пропаганди": жертва вдруге.
У неї були лише дві мрії: допомогти іншим і жити в мирі на Заході.
У 1992 році їй було дозволено виїхати на Кубу для навчання в університеті. Літак, на якому вона подорожувала зі своїм чоловіком Тоаном Буй Хуєм, повинен був приземлитися в Гандері, на острові Ньюфаундленд, щоб заправити гас. Подружжя так і не повернулося в літак: покинувши аеропорт, вони подали прохання про надання притулку.
Її сім'я ніколи не уявляла, що фотографія може "перенести" Кім на інший бік світу, такий далекий від її власного. Вона стала речником миру та створила власний фонд (The Kim Foundation International) і була призначена ЮНЕСКО Послом доброї волі за мир.
Я зробив це фото в 2005 році, на тридцяту річницю падіння Сайгону. Кім Фук запросила мене супроводжувати її під час єдиної поїздки до В’єтнаму, яку вона зробила так люб’язно, щоб повернутися до свого села, якого вона не бачила з часу свого польоту до Канади, 22 роки раніше.
Були племінниці, яких вона ніколи не зустрічала, брати, які були лише підлітками, коли вона їх востаннє бачила. У подорожі були також два його сини, що народилися в Канаді, Томас і Стівен.
Перед самим обідом Кім відвела нас до храму Цао Дай, де вона ховалася разом з іншими жителями села, щоб уникнути бомб. Ми зустріли сторожку, яка взагалі не пам’ятала цієї історії, потім старого, колишнього сусіда, який занадто добре її пам’ятав ...
Потім ми поїхали відвідати одного з дядьків Кім, того, хто тримав її за руку в машині швидкої допомоги, яка мчала до лікарні. Він піднявся з гамаку, щоб привітати нас зі сльозами на очах. Навколо нас діти сміялись і грались, не пам’ятаючи про війну, оскільки вони народились довго після цього. Для них це було лише віддалене відлуння - відео, яке іноді відтворюють для туристів.
Опівдні Кім та всі вцілілі, які з’являються на фотографії Ніка Ута, зібралися на дорозі, саме там, де всі стояли, коли було зроблено оригінальне фото.
Потім вони запросили мене «відтворити» цей момент ...
Праворуч це Тін, двоюрідний брат Кім зі своїм братом Бон, який займається вирощуванням рису в селі. Зліва - його молодший брат Фуок, якого його сім'я ласкаво називає "номером 7". Всього бракувало Фан Тхань Там, старшого брата Кіма. Він щойно помер.
Коли я підготував свою камеру та відрегулював поляризатор, невелика група почала досліджувати найкращу позицію для цієї історичної картини. У цій реконструйованій сцені було щось трохи тривожне, але також багато емоцій. Гудіння спеки, слабкий шум коліс, коли велосипед проїжджав повз, набирали непомірної пропорції.
Фуок обернувся, щоб поглянути за плечі, точно так, як це було 33 роки тому, і двоюрідний брат Кім увійшов ззаду, щоб взяти її брата за руку.
Кім Фук дивилася прямо перед собою, вона дивилася на мене, пильно дивлячись на об'єктив, дивлячись на свого чоловіка та двох своїх синів, які стояли позаду мене. " Занадто жарко ! Занадто жарко ! ", - сказала вона, повторюючи ті самі слова, що й тоді, на тій самій дорозі, спаленій напалмом ... “Нонг ква! Нонг ква! ", - кричала вона.
Але сьогодні вона просто мала на увазі, що сонце пече жарко.