В кінці списку - словник французьких виразів - визначення, походження, етимологія -
виснажений; відсутність фізичних або фінансових ресурсів; плавання; нижче тридцять шостого; у бухті; в канаві; у вологому; в панаді; у складній ситуації; на соломі; у важкій ситуації; без грошей та енергії; задихається
Походження та визначення
Ми говорили на середньофранцузькій (XIV і XV століттях) щоб бути в кінці свого ролика.
Походження виразу сягає довгим корінням. Дуже далеко, навіть якщо ми віримо поясненню Клода Данетона.
У минулому "книги" складалися з приклеєних до кінця аркушів, написаних лише з одного боку, потім згорнутих і оточених пергаментом навколо отриманого таким чином рулону, щоб утримувати його (і).
ролі таким чином використовувались і зберігалися до кінця 17 століття. Також під цією назвою називали адміністративні реєстри, і від цієї назви також походить вираз "по черзі"(Але це колись тут буде прочитати інша історія.).
На відміну від літературних текстів, текст середньовічних акторів у п’єсі був написаний на а роль. Що тепер пояснює, чому актор грати роль.
Коли аркуш був невеликий або роль театру мала значення, ім'я валик. Таким чином, тому, хто дійшов до кінця валика, більше не було ні прочитати, ні сказати.
Наприкінці 17 століття хтось, хто був в кінці свого ролика це був той, хто не знав, що сказати в кінці промови, що робити в тому, що він взяв, більше не мав, що відповісти або більше не знаходив, на що жити.
Тоді валик поступився місцем валик що ми також знаходимо у Дідро: "Все вже написано на Великому Руло" Жаком ле Фаталістом.
Це, відірване від театрального походження і зі значенням "наприкінці ресурсів", що в XIX столітті вираз було збережено, тим більше, що фінансові ресурси тоді були матеріалізовані сувоїми, як і ми з монетами (як банкіри і сьогодні).
"Бути в кінці свого списку" означало більше не мати частин і, отже, ресурсів.
Врешті-решт, цей вираз був би оживлений в кінці 19 століття циліндрами (роликами!) Фонографів того часу, які видавали все більше і більше спотворених звуків, коли пружина механізму досягала кінця своєї гонки, створюючи враження боротьби і більше не при владі.
Приклади
Як скажете деінде ?
| Німецька | am Ende | в кінці |
| Англійська | щоб дійти до кінця дороги | прибути в кінці вулиці |
| Англійська | бути біговими шортами | пробігти. = бути без ресурсів |
| Англійська (США) | в кінці своєї мотузки | на кінці мотузки |
| Англійська | бути віджатим | вимити/віджати |
| Англійська | нанизаний | нанизаний |
| Англійська | опинитися в кінці мережі | бути в кінці його мотузки |
| Англійська | бути мертвим зламаним | бути повністю розбитим |
| Англійська | бути виснаженим | бути виснаженим |
| Арабська (Алжир) | рахоу ісен тер | він грає на гітарі |
| Арабська (Алжир) | хлат алих | для нього це закінчилося |
| Арабська (Туніс) | йемчі аауунта | він котиться по обідку |
| Арабська (Туніс) | tah bih esseloum | драбина впала |
| Іспанська (Аргентина) | no tener más cuerda | не повернувшись назад |
| Іспанська (Іспанія) | al final del camino | в кінці дороги |
| Іспанська (Іспанія) | estar en las últimas | бути в останньому |
| Іспанська (Іспанія) | estar fundido | бути розплавленим |
| Іспанська (Іспанія) | estar hecho polvo | перетворитися в пил |
| Іспанська (Іспанія) | estar para el arrastre | бути готовим до перетягування |
| Іспанська (Іспанія) | no poder más => No puedo más ! | більше не в змозі => Я більше не можу цього терпіти ! |
| Французька (Канада) | бути втомленим | бути виснаженим |
| Грецька | ефтаса сто амін | Я прийшов до аміна |
| Іврит | רגליו בוגדות בו | ноги його зрадницькі |
| Італійська | немає задньої піtern | більше не може |
| Італійська | essere al limit | бути на межі |
| Італійська | essere agli sgoccioli | капати |
| Італійська | essere alla frutta | бути в кінці їжі |
| Голландська (Бельгія) | aan het einde van zijn Latijn zijn | бути в кінці його латиниці |
| Голландська | aan het eind van zijn latijn zijn | бути в кінці його латиниці |
| Голландська | бекаф | ротом вниз |
| Голландська | blut zijn | бути -фінансово- в кінці рулону, зламаний, без копійки |
| Голландська | gesjochten zijn | бути фінансово в кінці рядка |
| Голландська | op zwart zaad zitten | сісти на чорне насіння |
| Голландська | platzak zijn | мати порожні кишені |
| Польська | goły jak święty turecki | оголений, як турецький святий |
| Польська | u kresu sił | в кінці сили |
| Португальська (Португалія) | na pior | в гіршому |
| Португальська (Португалія) | na sarjeta | у жолобі |
| Португальська (Португалія) | na rua da amargura | на вулиці гіркоти |
| Португальська (Бразилія) | естар на унха | бути в цвяху |
| Португальська (Португалія) | na pindaíba | в сосновому лісі |
| Португальська (Португалія) | на лона | Полотно |
| Португальська (Бразилія) | estar só o pó! | бути лише порошком |
| Португальська (Бразилія) | estar na pindaíba! | бути в піндайбі ! |
| Румунська | fi la capatul puterilor | до capatul ruloului |
| Румунська | capătul funiei | на кінці мотузки |
| Румунська | capătul puterilor | в кінці повноважень |
| Румунська | capătul răbdării | в кінці краплі |
| Словацька | Byť na konci so silami. | Будьте в кінці своїх сил. |
Якщо ви хочете знати, як сказати “в кінці списку” англійською, іспанською, португальською, італійською чи німецькою мовами, натисніть тут.
Вище ви знайдете пропозиції щодо перекладу, подані нашою спільнотою користувачів і не перевірені нашою командою. Зареєструвавшись, ви також зможете додати їх самостійно. У разі помилки повідомте нас у контактну форму.