Вага слів Паскаль Мерсьє філософствує про мову - культуру - книги
Паскаль Мерсьє відомий як автор філософських романів найпізніше з часу його бестселера "Нічний поїзд до Лісабона". Народившись у 1944 році як Пітер Бієрі в Берні, він вперше прославився в академічному світі як філософ, перш ніж почав писати - досить пізно у віці 51 року.
Головний герой у своєму новому романі "Вага слів" також спочатку пішов іншим шляхом у житті, коли доленосний досвід пробудив у нього прагнення до нового напрямку: замість того, щоб перекладати слова інших, він тепер хоче знайти своє.
Ви завжди допомагали іншим сказати свою мову вашою мовою. Ви позичили їм голос вашої мови і дали їм власний голос вашою мовою. Як ваш власний голос звучить цією мовою? Як ви звучите самі? Зразок для читання
Саймон Лейленд продовжує думати про ці слова з прощального листа свого дядька, нещодавно померлого професора сходознавства Уорена Шона. Проживши в Трієсті останні двадцять чотири роки, Лейленд повернувся на батьківщину, щоб розібратися зі своїм маєтком і взяти спадщину - величний дім у Лондоні-Хемпстед.
"Вага слів": захоплення іншими мовами
Досліджуючи порожній будинок, він згадує свої юнацькі роки тут, особливо ключовий момент, який дав його життю вирішальний напрямок.
Одного разу у вітальні була велика карта Середземномор’я. "Він хотів би знати мови всіх країн, які межують із Середземним морем", - раптом сказав Лейленд. Це була спонтанна думка, яка його здивувала, думка, яка згодом здалася йому, узагальнила все, що було для нього важливим. Уоррен Шон засміявся, подивився на карту, а потім деякий час подивився на нього. "Не неможливо. Я би вам довірився. Почніть негайно. Не забувайте мальтійську!" Зразок для читання
Це не повинно залишатися лише з середземноморськими мовами: у своєму невгамовному голоді нових слів Лейленд вивчає - серед іншого - російську, іврит та албанську. Він став затребуваним перекладачем і працював у різних видавництвах, поки його дружина Лівія не успадкувала їхнього власного, і пара не переїхала до Трієсту.
Доленосний перелом у житті Лейленда
Довгий час Лейленд відчуває себе наповненим турботою про роботи інших авторів, поки жахливий досвід не виводить його з колії: він страждає від нападу, внутрішньої жорсткості, яка забирає контроль над усіма його мовами.
Відчуваєш, що задихаєшся. Подібно до того, як можна сказати про задишку, що більше не можна прогресувати з собою у фізичному, так і зараз відчуття неможливості прогресувати з собою в духовному, бо мова духу пересихає. Коли прийде час, я вже не зможу висловлювати собі думки внутрішньо, і я більше не зможу думати в тому сенсі, що хотів би сказати чітке речення або навіть погодитися з ним. Я буду порожній всередині, нерухомий і німий. Зразок для читання
Але це виявляється інакше: поспішний діагноз смертельної пухлини мозку виявляється жорстокою помилкою, яка ледь не ламає Лейленда. Оскільки з очевидною впевненістю у своїй близькій смерті він вирішив усі свої справи і тепер залишився ні з чим.
Новий старт як письменника
Лише поступово йому вдається набрати сили для радикального нового початку. Маючи на увазі підбадьорюючі слова свого дядька, він починає писати свою першу історію за своїм столом у лондонському таунхаусі - важке завдання, оскільки поки що він знає лише голос перекладача.
Як я можу використовувати слова, якими мені доводилося говорити іноземні речі, говорити те, що я хочу сказати від свого імені? То що це означає, що вони можуть бути вашими власними словами, коли вони виникають із досвіду тисяч іноземних слів? Мій власний голос, як я його розпізнаю? Зразок для читання
Чуття Паскаля Мерсьє до мовних тонкощів
Обережно, обережно Паскаль Мерсьє дозволяє своєму герою розкрити свій літературний потенціал. Цим він доводить своє вражаюче відчуття мовних відтінків - наприклад, коли Лейленд зважує значення різних виразів і поступово наближається до справді відповідного опису.
Не менш точним є і розповідний голос автора, який із великою чутливістю супроводжує різні фази обробки, які Лейленд та його родина переживають після вирішального діагнозу.
Обидва ці фактори роблять "Вагу слів" надзвичайно рефлексивним романом, який не тільки розповідає історію пробуджуючого автора, але й повністю винахідницької людини.
Маркус Гофманн читає Паскаля Мерсьє
Роман Паскаля Мерсьє "Вага слів" обертається навколо великих питань: наскільки ми вільні у своїх рішеннях? А яку свободу обіцяє література? більше