Варлам Чаламов - Видання Вердьє

У інших видавців

Нариси про світ злочинності, переклад з російської Софі Бенех, Галлімард, зб. "Аркади", 1993 рік

Мої бібліотеки, переклад з російської Софі Бенех, Інтерференції, 1992

Cahiers de la Kolyma та інші вірші, переклад з російської Крістіана Музе, Моріса Надо, 1991 рік

Листування з Борисом Пастернаком, переклад з російської Софі Бенех та Лілі Денис, Галлімард, зб. "Аркади", 1991 рік

Les Récits de Kolyma, 2 т., Переклад з російської Кетрін Фурньє, LGF, зб. "Кишенькова книга", 1990 рік

Четверта Вологда: автобіографічна розповідь, переклад з російської Катерини Фурньє, Фаяр/Ла Декуверте, 1986 р.

Мовою оригіналу

Проза

Більшість історій, написаних Шаламовим до Колими, зникли під час його затримання.

Історії Колими включають шість збірок:
1. Історії Колими (1954-1962)
2. Лівобережжя (1965)
3. Лопата віртуозна
4. Нотатки про світ злочинності
5. Воскресіння модрини (1966-1967)
6. Рукавичка або KR 2 (1970-72)

Vichéra, антироман (1961)

Двадцяті роки, а потім Москва двадцятих років (1962)

Четверта Вологда, спогади (1971)

Анна Іванівна (театр, до 1962)

Поезія

Шість зошитів Колими (1949-1956):

1. Блакитний зошит
2. Сумка листоноші
3. Особисте та конфіденційне
4. Золоті гори
5. Вогняна
6. Високі широти

Публікації в СРСР за життя Шаламова (російською мовою)

Огніво (Вогняний камінь), 1961

Selest ’list’ev (М’яте листя), 1964

Дорога і судьба, 1967

Московські облаки, 1972

Tocka kipenia (Точка кипіння), 1977

Стихотворення (Поезії), 1988

З виданнями Вердьє

• Листування з Олександром Солєніцине та Надеєю Мандельштам (Вердьє/кишеньковий)
• Четверта Вологда
• Двадцяті (Вердьє/кишеньковий)
• Історії з Колими
• Історії Колими (Вердьє/кишеня)
• Все або нічого
• Вічера

Радіо та телебачення

Панорама, Франція Культура, 20 жовтня 1995 р. (Все або нічого)

Un livre, un jour, Франція 3, 18 жовтня 1996 р. (Штампована Москва)

Field dans ta chambre, Паризька прем’єра, 21 вересня 2003 р. (Récits de la Kolyma)

Подвійна сторінка, TMC, 27 вересня (20:00) та 28 вересня (12:15) 2003 (Récits de la Kolyma)

Літературний вівторок, Культура Франції, 28 жовтня 2003 р. (Récits de la Kolyma)

Le Livre du jour, Франція Культура, 31 жовтня 2003 р. (Récits de la Kolyma)

Овернайт, Франція Культура, 7 листопада 2003 р. (Récits de la Kolyma)

Прочитайте, RTL, 29 листопада 2003 (Історії з Колими)

Звукові документи

Презентація Люби Юргенсон про творчість Варлама Чаламова. Захід, організований книгарнею Floury frères в Тулузі в березні 2004 року.

---