Ваші слова на моїх губах, Катя Міллей - Слова є, слова роблять, слова говорять Слова
Ваші слова на моїх губах, Катя Міллей
Я багато чув про цю книгу назавжди. Тож я не міг зачекати, щоб прочитати його (але все одно трохи побоюючись). Початок справді був кропітким і дещо повільним, із замкнутими персонажами і важко визначити. Настя і Джош, як вони з’являються, - двоє молодих людей, які почуваються на маргінесі суспільства, ознаменовані життям, вони відчувають вони не мають права на щастя. І лише зблизившись, вони зрозуміють вагу свого самотності та необхідність підтяжки обличчя, але для того, щоб зробити такі висновки, їм знадобиться багато часу та терпіння. !
Зрештою, історія формується досить боязко, але з великою кількістю делікатності. Настя - зламана молода дівчина, яка вже не говорить після своєї травми і вирішила одягнутись вульгарно, щоб утримати інших. Джош втратив усіх, кого любить, і живе один у своєму кутку, щоб краще захистити себе і більше не ризикувати прив’язуватися до інших. Одного вечора Настя підкрадається до свого гаража, після занять бігом вона влаштовується на своєму верстаку (хлопчик божевільний від столярних робіт та виготовлення шаф) і спостерігає, як він майструє. Вона буде повертатися щовечора, без пояснень. І він просто приймає це.
Не уявляйте легкого і мерехтливого роману, натяку на пристрасть чи дії, ви будете гірко розчаровані. Наближаються стосунки дивні і складні, заплутані в тиші і невисловленому. Ми швидко виявляємо зневіру нашої пари, її схильність розривати одне одного, а не довіряти одне одному. І це відверто намагається ! Я не впевнений, що мені подобається подібна історія, де ти почуваєшся менш засмученим, ніж пригніченим. Це занадто руйнівно (я відчував розгубленість).
Я просто хотів, щоб герої рухалися вперед, розбивали свою оболонку, грали чесно. Натомість вони витрачають багато часу на страждання І накладають на себе всілякі тортури під приводом, що вони не кращі за це. Це дуже сумно, теж задушливо. Це читання не виправдало моїх сподівань, але воно містить сильні емоції, які торкнуться потрібних людей. Мені дуже сподобалися стосунки, які Настя та Джош намагалися налагодити, але навколо занадто багато болю, щоб піддатися їм у всій невинності.
Чорна річка, зб. Території, січень 2014 р. - переклад Джульєтти Ле