Важке відмінювання слова "серце"
Останнім часом я дедалі частіше помічаю, що люди «беруть речі близько до серця» або «мають щось на думці». Це звучить неправильно для моїх вух, тому що я знаю ідіоми про те, що ти «береш щось до серця» або «маєш щось на думці». Тож я зробив кілька досліджень і натрапив на таке явище німецькою мовою, про яке я навіть не підозрював: змішаний відмінок.
Змішані відміни - і виняток для "серця"
Іменники цієї групи мають нормальне S-закінчення у родовому, але закінчення -en у давальному та знахідному відмінках. Отже, “мир (n)” занепадає з “мир, мир, мир”. «Іскра (n)» стає «з іскри, іскри, іскри». Те саме стосується "переконань (ив)" або "волі (ів)".
Але «серце» ще раз відрізняється від них дуже особливим відмінювання, в основі якої лежить називний знак у знахідному значенні. Чому легко, якщо складно - інший варіант?
| Відмінювання Однозначний | Відмінювання множини | |
| Номінативна Родовий датив звинувальний | серце серця серце серце | серця сердець серце серця |
Повернемося до нашого початкового питання: чи можемо ми обійтися без закінчення -en, якщо ми використовуємо одну з наступних ідіом?
- мати щось на думці
- поговорити з кимось від щирого серця
- бути комусь дорогим
- носити дитину під серцем
- Не робіть ями вбивства його серця
- від щирого серця
- робити щось напівсердечно
- зняти горе з серця
- візьміть щось близько до серця
Оскільки всі ці вирази є давальними, ми не можемо просто пропустити закінчення відповідно до таблиці відмінювання. Тому що датив - це "серця" - і в однині, і в множині.
Німецька мова змінюється. І, можливо, в якийсь момент цілком нормально, що хтось “говорить від душі” або що ми про щось шкодуємо “від щирого серця”. Але ми ще не там. Тому я продовжую використовувати форму з -en.