Великі чесноти приватника - Чекаючи Надо
Наталя Гінзбург, прозаїк, есеїст та автор чудової поеми ("Меморія", присвяченої смерті свого чоловіка Леоне Гінзбурга, антифашиста, вбитого гестапо в Римі в 1944 році), має голос надзвичайної чіткості. Його Lessico famigliare (Слова племені), опублікована в 1963 р., є класикою в Італії та книгою настільки оригінальною, що дивує те, що автор маловідомий у Франції поза колом затятих. Можливо, перевидання Маленькі чесноти (Віртуальний макарон, 1962), робота, яка передувала Слова племені, чи дозволить це (повторне) відкриття письменника, якому видання Neri Pozza щойно присвятили цікавий біографічний портрет, Корсара.
Наталія Гінзбург, Малі чесноти. Trad. з італійської - Адріана Салем. Іпсілон, 129 с., 20 євро
Сандра Петріньяні, La corsara. Рітратто ді Наталії Гінзбург. Нері Поцца, Мілано, 462 с., 18 євро
Маленьким чеснотам, заради яких Наталя, незважаючи на молитви видавця, відмовилася написати вступ, передує лише коротке повідомлення в її руці, яке, по суті, зазначає, що тексти книги були всі, крім одного, вже опубліковані в огляді між 1944 і 1962. Його друг Італо Кальвіно взяв на себе відповідальність за рекламно-роз'яснювальну роботу, написавши далекоглядну і хвалебну обкладинку (відтворену на попередніх сторінках), який не соромлявся розглядати книгу як "урок літератури".
Книга складається з одинадцяти текстів, які описують стосунки до країни, досвід, професію, людину ... або державні моральні позиції. Тож Гінзбург розповідає про себе, своїх двох чоловіків, взутих черевиках, неприязнь до Англії, виховання дітей, стосунки з іншими, письменницьку роботу, шрами, залишені війною. Голос, який піднімається, є м’яким і незабутнім, ефект вражаючий, не вдаючись на перший погляд зрозуміти, як саме.
Таким чином, перший текст, “Зима в Абруццо”, говорить просто про важкі місяці, проведені з родиною в жалюгідному гірському селі, де ті речі, які виходять з дуже суворої звички - це ті кілька фруктів, які можна купити на Різдво до селянина-хижака. Лише до кінця оповідач з напівсерцем натякає, що це перебування зумовлене політичним «вибуттям», накладеним фашистами на її чоловіка, і що він потім повернувся до Риму був убитий: «Мій чоловік помер у Римі в тюрмах Регіна Коелі, через кілька місяців після того, як ми покинули село. Попереду жаху його самотньої смерті, перед тривогами та сподіваннями, що передували його смерті, мені цікаво, чи справді це сталося з нами, з нами, хто купив апельсини в Гіро і пішов гуляти по снігу. Тож я вірив у легке і щасливе майбутнє [...] Але це був найщасливіший час у моєму житті, і лише зараз, коли вона назавжди ухилилася від мене, я це знаю лише зараз ".
Це, мабуть, найболючіший момент у книзі, але зразковий момент, оскільки він поєднує тематичні опорні точки Гінзбурга як політичні, так і особисті. Дійсно, те, що "сталося" з ним і на чому ґрунтується його проза таємно чи непомітно, тут, як і в інших його книгах, - це катастрофа катувань і смерті чоловіка, руйнування, здійснене режимом., кінець дитинства і сімейний авторитет, який ним керує, душевні страждання, накладені надмірним порядком чи безладом, щастя, яке приносять лише скромні речі, моральна справедливість, час, який йде ...
Інші нариси цих Малих чеснот легші, хоч і з жартівливою селезінкою, такі як ці два, які зосереджені на Англії, де Гінзбург жив у 1960-х роках зі своїм другим чоловіком, Габріеле Бальдіні, відомим англіцистом. Визнаючи певну красу в країні, їй не подобається її сіра атмосфера "овечого смутку, одурманеного", що робить її "хворим на меланхолію". Англія відправляє її назад, на відміну від рідної Італії, "де панують безлад, цинізм, некомпетентність, розгубленість", але також вона виявляє інтелект, який можна відчути, що циркулює по вулицях і який, безумовно, "марний ... і втішує його ". Проте її батько, розлючений персонаж у "Словах племені" та її чоловік, приємний оригінал "Він і я", поклонялися "Інгілтеррі" як зразку цивілізованості та цивілізації. Ідеальна країна, яка не могла задовольнити ту, яку її сім'я прозвала "Бурхлива Наталя".
Три інші чудово жваві тексти з “Маленьких чеснот” дуже оригінально підходять до концепції Гінзбурга про функції дружини, матері та письменниці. "Він і я" представляє пару, яку вона створила зі своїм другим чоловіком; побудований на забавних контрастах (йому це подобається, але мені подобається, і я навпаки), це прекрасний гімн подружній дружбі. Текст під назвою "Малі чесноти" розглядає спосіб виховання дітей, тобто навчаючи їх "не малим чеснотам, а великим". Не заощадження, а щедрість і байдужість до грошей; не розсудливість, а мужність і зневага до небезпеки; не кмітливість, а відвертість і любов до правди; не прагнення до успіху, а бажання існувати і знати ". Слова, які однаково добре стосуються існування самої Гінзбург, і які вона розвиває на іншому рівні в "Моїй роботі".
У цьому загальновідомому нарисі вона обговорює своє навчання писати, вплив подій та великі емоції на цей твір, викладає свою особисту етику як автора і, нарешті, відводить собі літературне місце - "маленького письменника", але оригінальне, “Такий маленький, такий розумний, такий комарик письменника, що [вона] є [т]”. Ходімо !
Однак, “Моя професія”, серед багатьох особистих зауважень, також посилається на загальну потребу в стоїцизмі та несентиментальному баченні письма: “[Ми не можемо] сподіватися втішити свій сум письмом ... Ця професія ніколи не є втіха чи відволікання. Це не компанія. Ця професія - майстер, майстер, здатний нас окропити кров’ю, майстер, який кричить і засуджує. Він змушує нас ковтати сльози, стискати зуби і витирати кров з ран, стояти і служити їй. Подавайте йому, коли він просить. Тож він навіть допомагає нам залишатися вертикально, тримати ноги твердими на землі, долати божевілля та марення, відчай та гарячку. Але він головний, і він завжди відмовляється звертати на нас увагу, коли він нам потрібен ".
Коли книгу закривають, ми краще сприймаємо характер привабливості, яку вона справляє, за її легкими, але потужними консолями - тексту, який завжди говорить про нас, не усвідомлюючи цього, говорячи про оповідача, який, тим не менш, залишається абсолютно загадковою.