Вічне викуп »статуя жінки затишку, адресована Японії
"Вічне викуп" - так називається неформальна суперечлива робота, встановлена минулого тижня в приватному ботанічному саду в Пхенчхані, Південна Корея. На ній зображена людина, сильно схожа на японського прем'єр-міністра Сіндзо Абе, що стоїть на колінах перед "корейською ковдрою", здається, неповнолітньою. Повідомлення не може бути більш явним. Однак, тим не менш, воно вимагає повернення до трагедії “жінок, що втішають”, щоб краще зрозуміти цей дипломатичний конфлікт між Японією та Південною Кореєю. Пулпі підбиває підсумки.
Суперечка, успадкована від окупації імперської Японії
Вираз "Втішають жінок" (Ян-фу) - це евфемізм, що використовується для опису жінок, часто неповнолітніх, змушених працювати в системі масового сексуального рабства[1] організований на територіях, завойованих армією та флотом Японської імперії в першій половині 20 століття. Системне та організоване порушення прав людини, яке Японія неодноразово принижувала.
Тим не менше, травма все ще глибоко вкорінена в південнокорейському суспільстві. Станьте свідком численних статуй, встановлених на згадку про жертви [2] японських військових публічних будинків та вічних "демонстрацій у середу". Звик мати справу з цими конфліктними стосунками, Токіо зазвичай реагує на ці ініціативи громадян Південної Кореї, не роблячи їх пріоритетними.. Що цього разу викликало стільки ажіотажу і змусило японський уряд відреагувати з великою твердістю чоловік, зображений на колінах, який, за даними переважної більшості японських ЗМІ, є Сіндзо Абе. В Японії символіка ще сильніша.
Інформацію спростував Кім Чанг-Рюль, директор згаданого саду., який вважає, що чоловік не представляє прем'єр-міністра Японії і що немає наміру служити політичним цілям. Однак він визнає, що "це може бути все про Ейба", бо "чоловіком [на колінах] може бути будь-який чоловік, якому потрібно вибачитися перед жінками-втішниками". Це висловив Генеральний секретар кабінету Йошіхіде Суга гнів японського уряду, назвавши цю атаку "непростимою" у світлі міжнародного протоколу і продовжував вважати, що якщо факти будуть доведені, це матиме "вирішальний вплив" на їх двосторонні відносини. Реакція може здатися непропорційною Заходу, але особливо вірогідні більш консервативні японці з цих питань.
Хоча бич сексуального рабства досі залишається відкритим у свідомості південнокорейського суспільства, реституція жертв є важким тягарем для Японії протягом десятиліть.
Колюче питання офіційного визнання та компенсації
Ухвалена 28 грудня 2015 року угода між Японією та Південною Кореєю "Жінки-втіхи" викладає "остаточне і безповоротно вирішене" питання сексуального рабства та очікував, що Країна висхідного сонця внесе один мільярд ієн, що еквівалентно приблизно 7500000 євро, компенсація за спеціальний фонд допомоги нечисленним вижилим. Ця угода була історичною, незважаючи на відсутність пунктів, що стосуються судових процесів. Однак, це було дуже погано сприйнято як японськими націоналістами, так і цивільним населенням Південної Кореї в цілому, але також і, перш за все, жертвами, які не пропустили публічного висловлення свого заперечення.
Прихід до влади Мун Чже Ін 10 травня 2017 року в Південній Кореї остаточно поставив під сумнів зазначену угоду, оскільки його уряд скасує його та розпустить фонд того ж року. На додаток до непопулярності, з якою страждає угода, основні причини позицій Південної Кореї виправдані у світлі трьох елементів. Перший - це чинний президент Республіки Корея визнав угоду "недостатньою" з точки зору компенсації та її природи зце стосується допомоги, а не компенсації офіційне засвідчення японської відповідальності у жорстокості, в якій її звинувачують. Спосіб для Японії уникнути втрати обличчя з публічними вибаченнями ?
По-друге, корейська влада вказувала на це угода "не вирішує проблему комфорту жінок". Нарешті, незважаючи на вибачення Шіндзо Абе, співпідписанта Угоди від 28 грудня 2015 року з Пак Кен Хе (тодішній президент Південної Кореї), його щирість часто ставлять під сумнів через те, що під час свого першого мандату він заперечував, що "жінок втіхи" змушували а також за приналежність до ультраправих націоналістичних організацій, таких як відверто ревізіоністське лобі Ніппон Каїджі.
На додачу, він походить з сім'ї вищих японських чиновників, які брали участь, як близько, так і далеко, в японському колоніалізмі. Сім'ї він ніколи не заперечить, а навпаки. Наприклад, він публічно представить свого діда, Нобосуке Сато [3], як свого політичного зразка для наслідування. Ідея адміністрації Мун Чже Ін полягає в тому, щобскласти нову, більш амбіційну угоду за більш "відповідних" умов. Тим часом Японія постійно закликає Сеул дотримуватись Угоди про втіху жінок 2015 року.
Нарешті, пам’ятайте, що це не перший раз, коли проста статуя молодого корейця змушує японську владу здригатися. У 2019 році, цензурована виставка свободи вираження поглядів, проведена в Центрі мистецтв Айті в Нагої, була піддана цензурі владою. Причина такої цензури посеред японської території? Наявність статуї, що символізує корейську "жінку-затишку". Відповідальні за виставку отримали більше ніж 770 обурених, навіть погрожуючих листів та дзвінків розгніваних японців. Врешті-решт ненависну статую придбав іспанський колекціонер мистецтв Таксо Бенет для музею в Барселоні.
Виставки статуй "втішають жінок" після угоди 2015 року, їх розбиття та нещодавні протести відродили історичну суперечку і отруїли і без того неміцні японсько-південнокорейські зв'язки. Спочатку заплановане на 11 серпня урочисте відкриття "Вічного викупу" було скасовано після обговорення в соціальних мережах дебатів щодо його продовження. Чи вирішить майбутнє цієї символічної роботи майбутнє дипломатичних відносин між Японією та Південною Кореєю? Справа, за якою слід.
Примітки
[1] Оцінки варіюються від 160 000 до 410 000 жертв загалом та від 142 000 до 200 000 лише для Корейського півострова.
[2] "Статуя миру", що представляє корейську дівчинку-підлітка, що сидить на стільці перед японським посольством у Сеулі, урочисто відкрита під час 1000-ї демонстрації в середу 14 грудня 2011 р. Статуя "жінок-втішниць", встановлена біля японського консульства в Пусані у грудні 2016 р. Деякі інші були споруджені за кордоном, зокрема у Сполучених Штатах Америки.
[3] Підозрюваний у воєнному злочині класу А під час жорстокості режиму Шови, його не буде судити створений для цього Міжнародний військовий трибунал на Далекому Сході, згодом стане прем'єр-міністром Японії та отримає медаль ООН мир.